Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мать Баларамы
Mother of Balarama
Супруга Васудевы
Vasudeva's wife
В индуистской мифологии Рохини (rohiṇī) — первая супруга Васудевы, сестра Яшоды и мать индуистских божеств Баларамы и Субхадры. Она играет заметную роль в воспитании Кришны.
In Hindu mythology, Rohini (, rohiṇī) is the first consort of Vasudeva, the sister of Yashoda, and the mother of the Hindu deities Balarama and Subhadra. She plays a prominent role in the upbringing of Krishna.
Легенда
Рохини описывается как дочь царя Бахлики, что делает её двоюродной сестрой Бхишмы. Она замужем за Васудевой, потомком Яду, царя династии Чандра. Её сестра Паурави также была замужем за Васудевой. Васудева также женился на Деваки, принцессе Матуры. Вскоре после свадьбы эта пара была заключена в тюрьму братом Деваки, Камсой, поскольку божественное пророчество предсказало, что Камсу убьёт восьмой сын Деваки. Пока Васудева находится в заключении, Рохини живёт в доме двоюродного брата своего мужа, Нанды, в Врадже. В то время как все предыдущие сыновья Деваки были убиты, седьмой зародыш был перенесён в утробу Рохини. Рохини рожает Балараму. В эпосе «Махабхарата», после смерти Васудевы во время резни Ядавов, Рохини совершает самосожжение на погребальном костре Васудевы вместе с его другими женами – Деваки, Бхадрой и Мадирой.
Rohini is described as the daughter of the king Bahlika, making her a cousin of Bheeshma. She is married to Vasudeva, a descendant of Yadu, a Chandravamsha king. Her sister, Pauravi, was also married to Vasudeva. Vasudeva also married Devaki, a princess of Mathura. The couple is imprisoned by Devaki's brother Kamsa, soon after their marriage. as a divine prophecy predicted Kamsa's death by Devaki's eighth son. While Vasudeva is imprisoned, Rohini lives at the house of her husband's cousin Nanda, in Vraja. While all previous sons of Devaki are slain, the seventh embryo is transferred to Rohini's womb. Rohini gives birth to Balarama. In the epic Mahabharata, after the death of Vasudeva after the Yadava massacre, Rohini cremates herself on Vasudeva's pyre along with his other wives Devaki, Bhadra, and Madira.
Мать Баларамы
Баларма носит матронимическое прозвище Раухинея, "сын Рохини". В "Брахма-Вайварта-Пуране" говорится, что Рохини является воплощением Кадру, матери змей (нагов); Баларама считается воплощением Шеши, божественного змея, слуги Вишну.
Balarama is given the matronymic epithet Rauhineya, "son of Rohini". In the Brahma Vaivarta Purana, Rohini is said to be an avatar of Kadru, mother of the serpents (naga); Balarama is considered an avatar of Vishnu's mount, Shesha.
В джайнистских текстах
В джайнистских сказаниях, связанных с Кришной и Баларамой, Рохини — принцесса Косалы, которая выбирает Васудеву своим мужем на сва́йамваре. Она проводит свою жизнь в Саурапуре с Васудевой, где рожает Балараму. В джайнистском повествовании ей снится четыре сна: лев, белый слон, луна и океан — символы, связанные с Баларамой как в индуизме, так и в джайнизме. Рохини не участвует в воспитании Кришны во Врадже, она заботится о Балараме в Саурапуре. Взрослый Баларама отправляется во Враджу, чтобы помочь Кришне.
In Jain tales related to Krishna and Balarama, Rohini is the princess of Kosala who chooses Vasudeva as her husband in a swayamvara ceremony. She spends her life in Saurapura with Vasudeva, where she gives birth to Balarama. She sees four dreams in the Jain narrative: a lion, a white elephant, the moon and the ocean; symbols associated with Balarama in Hinduism as well as Jainism. Rohini plays no part in nurturing Krishna in Vraja; she takes care of Balarama in Saurapura. The adult Balarama goes to Vraja to aid Krishna.