Четвероряд: Хроника страданий и националистическая ревизия истории.
Četverored
Фильм «Четвероред» (1999) о трагической судьбе хорватов в Блайбурге и «Пути крестов». История о войне, изгнании, жестокости и выживании. Кино с Эной Бегович.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1999 года «Четвероред» стал последней ролью Ены Бегович перед её гибелью в автокатастрофе в августе 2000 года.
1999 film
Četverored was the last film role of Ena Begović before her death in a car accident in August 2000.
Содержание
Хроника страданий хорватов в Блейбурском поле и на Крестном пути, который прошли задержанные после окончания войны. Фильм показывает атмосферу в Загребе перед приходом партизан и фокусируется на судьбе группы актеров ХНК, решивших уйти в изгнание вместе с частями разбитой армии. Их судьбы переплетаются с судьбами солдат и мирных жителей на пути к Блейбургу, погружаясь во всё возрастающую неопределенность, царящую после отступления, в полную анархию и жестокие столкновения между отдельными военными командирами, ослепленными ненавистью и поражением. Во второй части хроники, после капитуляции и пленения в Блейбурском поле, беженцы проходят через тяжелые испытания на Крестном пути, где их терзают голод и жажда, а смерть подстерегает на каждом шагу.
A chronicle of the suffering of Croats in Bleiburški polje and on the Way of the Cross, which the detainees passed through after the end of the war. The film shows the atmosphere in Zagreb before the arrival of the partisans and focuses on the fate of a group of HNK actors who decide to go into exile with parts of the defeated army. Their fates intertwine with the fates of soldiers and civilians on the way to Bleiburg, following the ever increasing uncertainty into which they go, the complete anarchy that follows the retreat and the cruel confrontations that occur between individual military leaders blinded by hatred and defeat. In the second part of the chronicle, after the surrender and capture on the Bleiburg field, the refugees go through a harsh captivity on the Way of the Cross, where they are tormented by hunger and thirst, and death lurks at every step.
Критический прием
На сайте Croatian Cinema Database фильм получил преимущественно негативный отзыв, в котором отмечается, что сценарист Иван Аралика и режиссер Яков Седлар "превратили фильм в карикатурное выражение нетерпимости к (сербским и черногорским) партизанам" и что его "язык вражды и абсолютный нонсенс" затмевают любой потенциал. Профессор Дияна Джелача из Бруклинского колледжа включает фильм "Четвероеро" в число пост-югославских националистических ревизионистских фильмов, использующих события прошлого и реконструирующих их, чтобы "предупредить будущие поколения" о непрекращающихся угрозах национальной идентичности. В данном случае коммунизм представлен как равносильный, если не более опасный, чем фашизм. Киновед Дино Муртич описывает фильм как "возможно, самый позорный пример кинематографа самобичевания", созданный в 1990-е годы, в период распада Югославии.
The Croatian Cinema Database website's entry for the movie gives the film a largely negative review, noting that screenwriter Ivan Aralica and director Jakov Sedlar "turned the film into an expression of caricatured intolerance towards (Serbian and Montenegrin) partisans" and that its "hate speech and utter nonsense" overshadows any potential it has. Professor Dijana Jelača of Brooklyn College lists Četverored as among the post Yugoslav nationalist revisionist films which use events of the past, reconstructing them in order to "warn generations to come" of the never ending threats to nationhood. In this case, communism is presented as being on equal footing, if not worse, than fascism. Film scholar Dino Murtic describes the film as "perhaps the most inglorious example of the cinema of self victimisation" made during the 1990s as Yugoslavia had disintegrated.