Ливерпульдегі Superlambanana мүсіні: банан мен қойдың гибриді, 1998-жылғы көрмеге арналған. Тарихы, өнер және генетикалық инженерия туралы ой қозғайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливерпульдегі мүсін, Англия
Sculpture in Liverpool, England
Суперламбанана – Англияның Ливерпуль қаласында орналасқан жарқын сары түсті мүсін. Салмағы шамамен және биіктігі шамамен құрайды, ол банан мен қойдың араласуынан жасалған, және Нью-Йорк қаласында тұратын жапон суретшісі Таро Чиезо жасаған. Қазіргі уақытта ол Титхабрн көшесінде, Ливерпуль Джон Мурс университетінің Аврил Робартс кітапханасының сыртында тұр, бұрын Альберт догының жанындағы Уэппингте орналасқан. Чиезо өзі төрт дюймдік модельді ғана жасады, ал толық көлемдегі көшірмесін жергілікті суретшілер Энди Смолл, Джулиан Тейлор, Томми Рейсон және Рей Стоукс жасады. 1998 жылғы ArtTransPennine көрмесі үшін жасалған бұл мүсін Ливерпульдің тарихын көрсетеді, өйткені қойлар мен банан бұрын қаланың портында көп тасымалданған. Сонымен қатар, бұл генетикалық инженерияның әлеуетті қауіптері туралы ой-пікір. 2008 жылы, Ливерпульдің Еуропа мәдениет астанасы ретіндегі жылының бір бөлігі ретінде 125 жеке миниатюралық көшірмелер жасалды. Қаланың жергілікті қоғамдық ұйымдары мен кәсіпорындары демеушілік еткен шағын Суперламбананалар Ливерпуль және Мерсисайд аймағында орналасқан. Бір мүсін, ең биік Суперламбанана, Солтүстік Уэльстегі Моэль Фаму тауының үстінде орналасқан, бұл қаланың осы аймақпен тығыз байланысын көрсетеді. Ливерпульдің үлесі, жапон суретшісі Таро Чиезо жасаған Суперламбанана, танымал Тейт галереясының Ливерпульдегі бөлімшесінің қайта ашылуында таныстырылды. Генетикалық инженерияның қауіптілігіне ирониялық пікір білдіретін бұл мүсін қаланың ерекшелігін ескере отырып жасалды, өйткені банан мен қой бұрын Ливерпульдің қарбалас портында көп тасымалданған. Ол сым торлы каркасқа бетон және шыны талшықтан жасалған қабықпен бекітілді. Мүсін бастапқыда дау тудырды және оның мақсаты мен құндылығына күмән келтірілді. Алайда ол көп ұзамай қаланың танымал символына айналды және қоғамдық өнердің құнды бөлігіне жатты.
Superlambanana is a bright yellow sculpture in Liverpool, England. Weighing almost and standing at tall, it is intended to be a cross between a banana and a lamb and was designed by New York City based Japanese artist Taro Chiezo. It currently stands in Tithebarn Street, outside the Avril Robarts Library of Liverpool John Moores University, having previously been located on Wapping near the Albert Dock. Chiezo himself only created a four inch model, while the full size replica was made by local artists Andy Small, Julian Taylor, Tommy Reason, and Ray Stokes. Developed for the 1998 ArtTransPennine Exhibition, the sculpture reflects the history of Liverpool, as both sheep and bananas were historically common cargos in the city's docks, while it is also a comment on the potential dangers of genetic engineering. In 2008, as part of Liverpool's year long position as the European Capital of Culture, 125 individual miniature replicas were created. Sponsored by local community organisations and businesses in the city, the mini Superlambananas were located throughout the Liverpool and Merseyside region. One sculpture, The Highest SuperLambBanana, was located on top of Moel Famau, North Wales, recognising the very close links the city has with that region. Liverpool's contribution, designed by Japanese artist Taro Chiezo, was the Superlambanana which was unveiled to the city at the reopening of Liverpool's branch of the famous Tate Gallery. An ironic comment on the dangers of genetic engineering, it was developed with the city specifically in mind as both the banana and lamb were once a common cargo in Liverpool's bustling docks. It was created using a wire mesh frame that supported a concrete and fibreglass shell The sculpture was at first considered controversial and there was scepticism regarding its purpose and value. However it soon became a popular symbol in the city and a valued piece of public art.
Ливерпуль аймағындағы уақыт
Скульптураның жобаланған сәтінен бастап, оны қалада бір орында тұрғызбай, жылжытып отыру көзделіпті. Ол Альберт докқа жақын, Уэппингте орналасқан. Мүсіннің әдеттегі түсі сары болғанымен, кейде демеушілік келісімдерінің аясында уақытша түрде боялған. Боялған түстердің ішінде, емшек рагына қарсы күресетін Breakthrough қайырымдылық қорының демеушілігі кезінде қызғылт түс, "жартылай вандализм" деп аталатын кезеңде фризияны еске түсіретін түстер, сондай-ақ SmokeFree Liverpool кампаниясы барысында күлгін түс болды. 2023 жылы мүсін Украина туының түстеріне боялды, себебі Ресейдің Украинадағы толыққанды соғысының салдарынан "Евровидение" ән байқауы Украина атынан Ливерпульде өткізілді.
Since the sculpture's conception it was intended to move around the city and not remain in one location. and on Wapping, close to the Albert Dock. Although its usual colour is yellow, the statue has occasionally been given a temporary repaint as part of a sponsorship arrangement. Colours have included pink, during a period of sponsorship by the breast cancer awareness charity Breakthrough, the colours of a Friesian cow during a period of 'quasi vandalism', and purple during the SmokeFree Liverpool campaign. In 2023 the statue was painted in the colours of the Ukrainian flag to mark the Eurovision Song Contest being held in Liverpool on behalf of Ukraine, due to Russia's full scale war in Ukraine.
Ливерпульден кейін
Суретшінің қалалық кеңеске мүсінді тек уақытша бергені және оны Ливерпульдің көршілес Манчестер қаласына сату мүмкіндігі талқыланғаннан кейін, мүсіннің болашағына қатысты көптеген болжамдар айтылды. 2008 жылдың қыркүйегінде Ливерпуль мәдениет компаниясы мен Таро Чиезо өкілдері мүсінді Ливерпульде қалдыру мәселесін талқылай бастады. Алты ай өткен соң, 2009 жылдың ақпан айында екі тарап келісімге келгені жарияланды. Келісімге сәйкес, түпнұсқа мүсінші Джулиан Тейлор қаладағы келесі 80 жылға дейін орналасатын мүсіннің жаңа көшірмесін жасайтын болады. Ал ағымдағы Superlambanana Чиезоға қайтарылып, аукционға қойылатыны күтілуде.
There had been a great deal of speculation about the future of the sculpture after it emerged that it was only on loan to the city council from the artist and it had been suggested that the sculpture could be sold to Liverpool's neighbour Manchester. In September 2008 talks began between the Liverpool Culture Company and representatives of Taro Chiezo about keeping the sculpture in Liverpool. Six months later, in February 2009, it was announced that an agreement had been reached between the two parties that will see a new replica model being made by original sculptor Julian Taylor that will remain in the city for the next 80 years. It is expected that the current Superlambanana will be returned to Chiezo to be auctioned off.
Суперламбананға!
Ливерпульдің Мәдениет астанасы мерекесінің бір бөлігі ретінде екі метрлік Суперламбанананың 125 көшірмесі тапсырылды және Ливерпуль мен оның айналасындағы аймақтарда орналастырылды. Шағын Суперламбаналар Ливерпуль Мәдениет Компаниясы мен Wild in Art серіктестігі арқылы жасалды, олардың әрқайсысын жергілікті мекеме немесе бизнес демеушілік етіп, жергілікті қоғамдық мүшелер жобалады. Минималды Суперламбаналар 2008 жылдың маусым мен тамыз айлары аралығында он апта бойы көрмеге қойылды. Ливерпульдің Echo газеті бұл іс-шараға серіктес болып, жергілікті тұрғындарды қатысуға шақыру үшін әрбір шағын Суперламбанананың орналасқан жерлерін көрсететін карта мен нұсқаулық шығарды. Олардың барлығы екеуінен басқа Мерсисайд аймағында орналасқан еді. Lovemedoodle қысқа мерзімге Лондондағы Эустон теміржол станциясында болды, содан кейін Ливерпуль Лайм-стрит станциясына көшірілді, ал ең биік Суперламбана Солтүстік Уэльстегі Моэл Фамау тауының үстіне орналастырылып, Денбигшир округі кеңесімен демеушілік етілді. Он апталық көрсетілімнен кейін шағын Суперламбаналар Лорд-мэрдің қайырымдылық қорына аукционға сатылды, олардың әрқайсысының бастапқы бағасы 3000 фунт стерлингтен 8000 фунт стерлингке дейін болды. Бірінші аукцион 2008 жылдың 9 қыркүйегінде Сент-Джордж залында өтті, онда 68 Суперламбана сатылымға қойылды. Барлығы 550 000 фунт стерлингке немесе шамамен 7800 фунт стерлингке сатылды, бұл бағалаудан асып түсті. Кешкі ең жоғары баға 25 000 фунт стерлинг болды, оны Ұлттық мұражайлар Ливерпулінің төрағасы, шыны суретшісі Патриция Ли жасаған «Манди» Мандала Суперламбанасына төледі, ал Ливерпуль Мәдениет Компаниясының шығармашылық директоры Фил Редмонд төрт лотты жалпы сомасы 55 000 фунт стерлингке сатып алды. Басқа да белгілі сатып алушылардың ішінде комедия актері Джон Бишоп, драматург Фред Лоулес және «Үлкен аға» телешоуының жұлдызы Крейг Филлипс болды. Екінші, интернетте өткен аукцион (AuctionYourProperty компаниясы ұйымдастырды) 2008 жылдың 16 қыркүйегінде өтті, түскен табыстың 25% қайырымдылыққа бағытталды.
As part of Liverpool's Capital of Culture celebrations, 125 two metre high replicas of Superlambanana were commissioned and located throughout Liverpool and the surrounding areas. The mini Superlambananas were developed in partnership between the Liverpool Culture Company and Wild in Art, with each one being sponsored by a local institution or business and designed by local community members. The miniature Superlambananas were on display for ten weeks, from the June to August 2008. The Liverpool Echo partnered with the event, releasing a location map and guide of every mini Superlambanana to encourage locals to get involved. All but two of them were located within the Merseyside area. Lovemedoodle was located at Euston railway station in London for a short while until it was moved back to Liverpool Lime Street station, whilst The Highest SuperLambBanana was located on top of Moel Famau in North Wales and was sponsored by Denbighshire County Council. At the end of their ten week run, the mini Superlambananas were auctioned off for the Lord Mayor's charities, with each having a guide price ranging from £3,000 to £8,000. The first of two auctions was held at St George's Hall on 9 September 2008 with 68 Superlambananas up for sale. In total they sold for a combined sum of £550,000 or approximately £7,800 each, well above estimates. The highest bid on the night was £25,000, paid by the Chairman of National Museums Liverpool for 'Mandy' Mandala Superlambanana created by glass artist Patricia Lee, whilst Phil Redmond, creative director of the Liverpool Culture Company, purchased four lots for a total of £55,000. Other notable purchasers included comedian John Bishop, playwright Fred Lawless and Big Brother star Craig Phillips. A second, internet based auction (hosted by AuctionYourProperty) took place on 16 September 2008 with 25% of the proceeds going to charity.
Суперламаннанның оралуы
2010 жылдың басында "Сегіздік 08" деп аталған екі метрлік Суперламбананың сегіз жаңа көшірмесі тұрақты қоғамдық өнер туындысы ретінде тапсырылды. Бастапқыда олар The Strand көшесінде, Cunard және Liver ғимараттарының алдына орналастырылды, алайда станцияның жөнделуінен кейін Lime Street станциясына көшірілуі жоспарланған. 2010 жылы осы мүсіндердің бірі Қытайдың Шанхай қаласында өткен 2010 жылғы Әлемдік көрмеге жіберілді. Бұл мүсін қаланың сәулеттік ерекшеліктерінен жасалған көптеген суреттер болғандықтан "Арчи" деп аталды. Қала сыйлаған бұл мүсін қазір Шанхай Әлемдік көрме мұражайында сақталуда. Мүсін мозаика техникасында жасалған, оның авторы – Ливерпуль қаласынан шыққан суретші Дебби Райан. 2014 жылдың қазанына қарай "Сегіздік 08" мүсіндерінің төртеуі Ливерпульдің жаңа мұражайының сыртындағы Пирс-Хедке орналастырылды. Ал Манди Мандала Суперламбанасы мұражайдың ішінде тұр. 2023 жылдың маусымында Ливерпульде өткен "Евровидение" ән байқауына дейін Ливерпуль мұражайы келушілерге Суперламбананың не екенін түсіндіретін бейнеролик жасады.
Early in 2010, eight new two metre high replicas of Superlambanana, known as the "Eight for 08" were commissioned as a permanent piece of public art. Initially placed on The Strand, in front of the Cunard and Liver Buildings, they were destined to be moved to Lime Street station following the station's refurbishment. In 2010, one of these sculptures was sent to the 2010 World Expo in Shanghai, China. This sculpture was named 'Archie' as it featured many designs from architectural details from the city. The sculpture was gifted by the city, and now resides in the Shanghai World Expo Museum. This sculpture was made in the medium of mosaic, and was designed and made by Debbie Ryan, a local artist from the city of Liverpool. As of October 2014, four of the 'Eight for 08' have been relocated to the Pier Head, outside the new Museum of Liverpool. Mandy Mandala Superlambanana is in the museum itself. Before the Eurovision Song Contest was held in Liverpool in June 2023, the Museum of Liverpool made a video explaining to visitors what a Superlambana is.