Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Snow White and the Madness of Truth (Snövit och sanningens vansinne) – 2004 жылы швед, Израильде туған композитор және музыкант Дрор Фейлер мен оның швед әйелі, суретші Гунилла Скёльд Фейлер жасаған инсталляциялық өнер туындысы. Фейлер мен Скёльд Фейлер бұл өнер жұмысының бейнелерін және музыкасын бірлесіп жасады, ол Швецияның Стокгольм қаласындағы Швеция тарих мұражайында орнатылды. Инсталляция қан қызыл түске боялған судың ұзын тоғанынан тұрады, оның үстінде 21 еврей және араб израильдігін өлтірген және тағы 51 адамды жарақаттандырған палестиналық жанкешті Ханәди Джарадаттың күлімдеп тұрған портреті бар "Сноувит" ("Қар ақ") деп аталатын кішкентай ақ қайық жүзеді. Қабырғаларға мәтін жазылған, ал фондық музыка ретінде Бахтың "Менің жүрегім қанға толы" (кантата 199) әні ойнатылды. Бұл шығарма "Менің жүрегім қанға толы / себебі менің күнәларымның нәсілі / Құдайдың қасиетті көзінде / мені құбыжыққа айналдырады" деген сөздермен басталады. Суретшілердің сөзіне göre, бұл инсталляция "жеке қалғанда әлсіз адамдардың қандай қорқынышты нәрселерге қабілетті екеніне назар аудару" мақсатымен жасалды. Бұл өнер туындысы, Израильдің Швециядағы елшісі Цви Мазель оны "жанкештілерді даңқтап, мақтап тұр" және "Израиль халқына деген жеккөрушіліктің көрінісі" деп айыптап, бүлдірген кезде қызу пікір-таластардың ошағына айналды.
Snow White and the Madness of Truth (Snövit och sanningens vansinne) was a 2004 item of installation art by Swedish, Israeli born composer and musician Dror Feiler and his Swedish wife, artist Gunilla Sköld Feiler. Feiler and Sköld Feiler created the visuals and the music for the artwork together, which was installed in the Swedish History Museum in Stockholm, Sweden. The installation consisted of a long pool of water coloured blood red, upon which floated a small white boat named "Snövit" ("Snow White") carrying a smiling portrait of Hanadi Jaradat, a Palestinian suicide bomber who killed 21 Jewish and Arab Israelis, and injured 51 more. A text was written on the walls, and the sound of Bach's Mein Herze schwimmt im Blut (Cantata 199) played in the background. This piece begins with the words, "My heart swims in blood / because the brood of my sins / in God's holy eyes / makes me into a monster". According to the artists, the installation was made to "call attention to how weak people left alone can be capable of horrible things". The artwork became the centre of some controversy when then Israeli ambassador to Sweden, Zvi Mazel, vandalized it claiming that it "glorified suicide bombers," and was "an expression of hatred for the Israeli people."
Дау
2004 жылдың басында туынды халықаралық БАҚ назарына 16 қаңтарда Швециядағы Израиль елшісі Цви Мазельдің оны бүлдіргенінен кейін ілікті. Мазель инсталляцияны қуаттандыратын электр қуатын өшіріп, оның бір шамдағысын суға лақтырып, қысқа тұйықталуға себеп болды. Мазель кетіп қалудан бас тартқандықтан, мұражай күзетшілері оны алып шықты. Кейін Мазель оқиға туралы қайшы пікірлер білдірді. Швед БАҚ-ына ол оны ойсыз жасағанын, ал Израиль БАҚ-ына бұл алдын ала жоспарланғанын және туындыны көруге дейін жоспарлағанын айтты. Инсталляция Швед тарих мұражайында өткен Making Differences көрмесінің бөлігі болды. 2004 жылдың 18 қаңтарында көрменің жауапты жетекшісі Томас Норданстадты баспалдақтан итеруге тырысқан белгісіз біреу шабуылдады. Сонымен қатар, Норданстадқа жақында 400-ден астам түрлі қорқыту хаттары келген. Мұражай директоры Кристиан Берг және авторлар да көптеген қорқытулар алды. Келесі жексенбіде мұражай күзетшісі суға түрлі заттар лақтырып жатқан адамдар тобын шығарып тастады. Норданстадқа жасалған шабуылдан кейін мұражайға күніне шамамен 1400 адам келіп, аптасына шамамен сол санды басып өтті. Швед журналисі Хенрик Брорс Мазельдің әрекетінің артында жасырын себептер болуы мүмкін екенін айтты. Ол Швеция мен Еуропалық Одақты антисемиттер ретінде көрсету арқылы олардың беделін түсіру және Еуропалық Одақты Таяу Шығыстағы бейбітшілік талпыныстарынан бас тартуға мәжбүр ету үшін жасалғанын болжады. Dagens Nyheter басылымындағы талдауында Брорс Мазельдің бұл әрекеті Израильге 26-28 қаңтарда Стокгольмде өтетін халықаралық геноцидке қарсы конференцияға қатысудан бас тартуға сылтау беру үшін жасалғанын айтты. Мазель өзі сұхбатында: "Егер біз, яһудилер, бұл бізді ренжітеді десек, неге үкімет оны алып тастамайды?" деп сұрады. Stockholms Lokaltrafik компаниясы Ханади Жарадаттың суретін пайдаланған Making Differences көрмесінің жарнамасын алып тастауға шешім қабылдады; бұл плакаттар C. M. V. Hausswolff-тің "God made me do it" туындысының бөлігі болды және Feiler/Sköld инсталляциясы "Аққарға мен шындықтың ақымақтығына" ешқандай қатысы жоқ еді. Кристиан Берг: "Мен бұл туындыны көрген ешкімнің оны еврей халқына немесе Израиль халқына қарсы антисемиттік инсталляция деп айтқанын естімедім, сондықтан бұл туынды саяси мақсатта қолданылған деп ойлаймын. Елші Мазель берген түсіндірме тым тар және саяси болды".
In early 2004 the artwork briefly came to the attention of the international media after it was vandalized on January 16 by Zvi Mazel, the Israeli ambassador to Sweden. Mazel disconnected the electricity powering the installation and tipped one of its lights into the water, causing a short circuit. When Mazel was asked to leave he refused and had to be escorted out by museum security. Mazel later gave contradicting statements about the event. To the Swedish media, he said it was done in the heat of the moment, but to Israeli media he said it was premeditated and that he had planned it even before he saw the artwork. The installation was a part of the Making Differences exhibition at the Swedish History Museum. On January 18, 2004, Thomas Nordanstad, who was responsible for the exhibition, was attacked by an unidentified man who tried to push Nordanstad down a staircase. Nordanstad had also recently received over 400 e mails containing various threats. Both Kristian Berg, head of the museum, and the artists also received many threats. The following Sunday, a museum guard had to remove a group of people who were throwing various objects into the water. After the attack on Nordanstad the number of visitors to the museum increased to approximately 1,400 per day, up from roughly the same number per week. According to Swedish Dagens Nyheter journalist Henrik Brors there may have been hidden motives behind Mazel's act. He speculated that it may have been done in an effort to discredit Sweden and the European Union by depicting them as antisemites, and to have the EU back down from its peace efforts in the Middle East. In the analysis in Dagens Nyheter Brors further speculated that Mazel may have done it to give Israel an excuse for not attending the international anti genocide conference Stockholm International Forum that was to be held in Stockholm January 26–28. Mazel himself asked in an interview "If we Jews say that this offends us, why can't a government remove it?". Stockholms Lokaltrafik decided to remove advertising of the Making Differences exhibit that used a picture of Hanadi Jaradat; those posters were a part of C. M. V. Hausswolff's artwork "God made me do it" and had nothing to do with Feiler/Sköld installation "Snow White and the Madness of Truth." Kristian Berg stated that "I did not hear anyone who saw the work say that it was an anti Semitic installation, against the Jewish people or against the Israeli people, I therefore think that this work was politically hijacked – the interpretation that Ambassador Mazel gave it was very narrow and very political."