Кіріспе
П. Г. Водхаустың 1907 жылғы романы. «Ақ қауырсын» – П. Г. Водхаустың романы, алғаш рет 1907 жылдың 9 қазанында Лондонның A & C Black баспасында жарық көрді. Оқиға Врикын мектебінде өтеді, бұл мектеп Водхаустың бұрынғы «Алтын жарғанақ» (1904) және кейінгі «Майк» (1909) кітаптарында да суреттелген. Көптеген ерте Водхаус романдары сияқты, бұл әңгіме алғаш рет 1905 жылдың қазанынан 1906 жылдың наурызына дейін «Капитан» балалар журналында бөлім-бөліммен жарияланды. «Ақ қауырсын» фразасы батылдықсыздыққа сілтеме жасайды. Романда Шин, тыныш және оқуға құштар бала, Врикын мектебінің оқушылары мен жергілікті қарапайымдардың арасындағы көше төбелесіне тап болады. Ол қауіпсіз жерге қашып құтылады, бірақ оның батылдықсыздығын достары байқап, оны жек көреді. Ол бокс бойынша әйгілі Джо Беваннан құпия түрде жаттығу алады, бокс рингінде өзінің абыройын қайтаруға үміттенеді.
The White Feather is a novel by P. G. Wodehouse, first published on 9 October 1907 by A & C Black, London. It is set at Wrykyn school, scene of Wodehouse's earlier book The Gold Bat (1904), and the later Mike (1909). Like many early Wodehouse novels, the story first appeared as a serial in the boys' magazine The Captain, between October 1905 and March 1906. The phrase "white feather" is a reference to cowardice. In the novel, Sheen, a quiet and studious boy, finds himself facing a street brawl between boys of Wrykyn and a gang of local toughs. He slips away to safety, but his cowardliness is noticed by his fellows, who ostracize him. He trains secretly under boxing legend Joe Bevan, hoping to restore his honour in the boxing ring.
Сюжет
Шин – Урикынның алтыншы сыныбындағы жайлы, көзге түспейтін оқушы, ал оның досы Драммонд – танымал студент және боксшы, екеуі де жақын жердегі қалаға барады. Олар қала әкімі сайлауы алдында Урикын студенттері мен жергілікті жігіттер арасындағы төбелес куәсі болады. Драммонд Урикынға көмектесу үшін төбелесге араласады, ал Шин қашып кетеді. Драммонд Шиннің қашқанын мақұлдамайды және кейіннен одан суық қарайды, бірақ басқа студенттерге Шиннің қашқанын айтпайды. Дегенмен, тағы бір боксшы және Шиннің мектептегі Готфорд стипендиясы үшін басты бәсекелесі – Станинг, Шиннің қашқанын көріп, басқаларға айтады. Шиннің үйі – Сеймур – Шиннің қорқақтығымен үйдің абыройын түсіргеніне сенеді және оны жоққа шығарып, жазалайды. Шин өзін оқшау сезінеді және беделін қайтаруды қалайды. Шин қаладағы бұзақылармен күресіп, ар-намысын қалпына келтіру ниетімен қалаға қайта оралады, бірақ оңай жеңіледі. Бокс жаттықтырушысы және бұрынғы чемпион Джо Беван төбелесті тоқтатып, Шинді ауыр жарақаттан сақтайды. Джо Шиеннің табандылығына таңғалып, бокс үйрену үшін онымен жаттығуды ұсынады. Шин Джомен сабақтарды Северн өзенінің бойындағы «Көк шошқа» тавернасында бастайды. Өзеннің сол бөлігі мектепте тұратын оқушылар үшін тыйым салынған аймақ. Шин өзендегі қайықпен тавернаға жасырын барып-қайтады. Ол Джодан үйренуге құштар және өзінің жетістіктерін сезіне келе, көңілі көтеріледі. Бір күні тавернада болғанда, мектептегі жігіттер мен қалалық жігіттер арасындағы араздық салдарынан қайығы жоғалып кетеді. Шинге бара-қайта көмектесетін Урикынның қарапайым сырттан келген оқушысы – Джек Брюс, ол әлі де Шинмен дос және көлік жүргізеді. Шин Готфорд стипендиясын жеңіп алады, бірақ бұл оның үйіне ешқандай әсер етпейді. Сеймурдың спорттық маусымы сәтті өтпегендіктен, Шин Сеймурдың үйі үшін интернаттық бокс жарысын жеңіп, үйінің мақұлдауын алуды үміттенеді. Мектептегі ең үздік боксшы саналатын Драммонд құйрық безге қабылып, Сеймур үшін жарыса алмайды. Шин оған хат жазып, орнын алмастыруды сұрайды. Драммонд Шиеннің күресе алатынына күмәнданады және оның өтінішін қабылдамай, оның орнына Станингті таңдайды. Станинг жарыста жеңіске жетеді, бірақ содан кейін ол білегіне жарақат алғанын айтып, жалған ақталмақ болады, себебі Риптон мектебінің қатал қарсыласынан қорқады. Шин интернаттық жарыста өзін ақтау мүмкіндігіне ие болмағанына көңілі толады. Джо Беван Шиеннің орнына Урикын үшін Альдершотта жарысуын ұсынады. Шин өзінің жағдайын мектеп спортының бір бөлігіне жауапты, жанашыр мектеп мұғалімі Спенс мырзаға түсіндіреді. Спенс мырза бастапқыда Шиеннің Альдершотта ауыр жарақаттануынан алаңдайды, бірақ Шин мектепке келген боксшы О’Хараға өзінің шеберлігін көрсеткеннен кейін, оны жарысқа жіберуге келіседі. Джо Шиенге көмектесу және қолдау көрсету үшін Альдершотқа баратынын уәделейді. Шин жарыстың басында жақсы өнер көрсетеді, бірақ Джоның келмегеніне көңілі толады. Шин соңғы раундта Риптоннан келген қарсыласымен күреседі, бірақ Джо келіп, Шинге кеңес береді. Шин жеңіске жетеді және Урикынға оралады. Сеймурлар Шиенге қарсы сот отырысын өткізеді, оны Станинг бастайды, бірақ үй Шиннің Альдершоттағы бокс жарысын жеңгені туралы таңғажайып жаңалықты естігеннен кейін, оны ақталып кеткеніне сенеді. Сондай-ақ, үйдің Станингті тыңдамауы керек екені айтылады, өйткені ол Сеймурдың емес, Эпплбидің мүшесі. Спенс мырза директорға Шиеннің бокс жаттығулары үшін өзеннен өтіп кеткенін хабарлауға міндетті, бірақ Шиеннің жақсы себептері болғанын түсіндіреді және жаттығулар тавернада өткенін айтудан тартынады. Содан кейін Джек Брюс директорға Шиенді көлікпен алып келгенін, сондықтан ол өзеннен өтпегенін айтады, сондықтан Шин шекараны бұзғаны үшін жазаланбайды. Шин қайтадан Драммондпен дос болады.
Жариялану тарихы
Ақ қауырсын 1905 жылдың қазанынан 1906 жылдың наурызына дейін "Капитан" журналында алты бөлімге бөлініп жарияланды, суреттерін Т. М. Р. Уитвелл салған. Кітап "Бауырлым Дикке" деп арналған және Вудхаустың қысқаша алғы сөзін қамтиды. Бірінші басылымда Уильям Тауненд салған он екі сурет бар. Америкалық басылымын 1907 жылдың желтоқсанында Нью-Йорктегі "Макмиллан" баспасы импортталған қағаздардан шығарды. "Макмиллан" 1922 жылдың қазан айында импортталған қағаздардан тағы бір американдық басылым шығарды.