Жұтро тобы – Биело Дугме тобының алдындағы сараеволық рок-топ. 1971-73 ж. аралығында өмір сүрді, Горан Бреговичтің қатысуымен құрылды. Биело Дугмеге бастау болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ютро ("Таң") – Сараево қаласындағы рок-тобы, ең белгілісі Биело Дугме тобының тікелей алдында құрылған тобы. Ол 1971 жылдың соңынан 1973 жылдың соңына дейін болды, содан кейін Югославия Социалистік Федеративтік Республикасынан шыққан ең табысты рок-топтарының бірі – Биело Дугме тобына айналды.
Jutro (trans. "Morning") was a Sarajevo based rock band most notable as the immediate predecessor to Bijelo Dugme. It existed from late 1971 until the very end of 1973 when it transformed into one of the most successful rock bands ever to come out of SFR Yugoslavia — Bijelo Dugme.
Мансап
Jutro жиырма сегіз жасар ритм-гитарист Исмет Арнауталичтің (бұрынғы Indexi тобының мүшесі) ойынан туды. 1971 жылдың күзінде ол гитарист Горан Бреговичке жаңа топ құру туралы ұсыныс жасады. Жиырма бір жасар Брегович, Оңтүстік Италияда бір жыл бойы концерттер берген, кейін Мича, Горан және Зоран болып аты ауысқан Kodeksi тобынан жұмыстан кетіп, жақында ғана Сараевоға оралған еді. Арнауталич пен Брегович – екеуі де өздерін-өздері үйреткен, Сараевода тұратын музыканттар болатын. Жаңа ғана құрылып келе жатқан Югославияның поп-рок сахнасында көрінуге тырысып, бұрынғы топтарымен болған соңғы кәсіби сәтсіздіктерден кейін тағы да бір топ құруға дайын болды. Арнауталич Indexi тобының негізін қалаушы мүшесі болғандықтан, 1960 жылдардың көп бөлігін осы топпен бірге өткізді. Осы кезеңде олар бірнеше сингл шығарды, Югославия бойынша көптеген эстрадалық фестивальдерде бақ сынады және Кеңес Одағында табысты гастрольдік сапарда болды. Бірақ 1969 жылы Югославия Халық Армиясында (JNA) міндетті бір жылдық қызметтен кейін Арнауталич топқа қайта оралмады. Оның орнына ол үйленді, баласы болды, Сараево радиосының би оркестріне (мемлекеттік телерадиокомпанияның ресми музыкалық ұйымдарының бірі) жұмысқа орналасып, тұрақты табыс көзін қамтамасыз етті және енді тағы бір топ құру арқылы коммерциялық сахнаға оралуды жоспарлап отырды. Екінші жағынан, Арнауталичке қарағанда әлдеқайда жас болғанына қарамастан, Брегович топты ұйымдастыру және басқару ісінде де амбициялы және белсенді болды. Ол Jutro-ны Kodeksi тобында жүзеге асыра алмаған идеяларын іске асыруға жаңа мүмкіндік ретінде қарастырды. Италиядан оралғаннан кейін ол Сараево университетінің философия факультетінде философия және социология пәнін қайта жаңғыртты, сондай-ақ елдің бір партиялық жүйесіндегі жалғыз саяси ұйым – Югославия Коммунистік Лигасына (СКЖ) қабылданды.
Jutro was formed as the brainchild of twenty eight year old rhythm guitarist Ismet Arnautalić (formerly of Indexi) who in fall 1971 decided to approach guitarist Goran Bregović with an offer of putting together a new band. Twenty one year old Bregović—who had recently returned to Sarajevo after gigging across Southern Italy for a year as part of an act called Kodeksi that transformed into Mića, Goran i Zoran before folding—gladly accepted. Both self taught Sarajevo based musicians trying to earn a living on the fledgling Yugoslav pop rock scene, Arnautalić and Bregović were now ready and eager to give being in a band another try following recent professional setbacks with their respective prior bands. Having been a founding member of Indexi—spending most of the 1960s with the band, a period during which they released a number of singles, competed at countless schlager festivals around Yugoslavia, and went on a lucrative tour of the Soviet Union—Arnautalić never reclaimed his spot in the band after going away to serve his mandatory year long Yugoslav People's Army (JNA) stint in 1969. He instead got married, had a child, secured a steady source of income by getting hired at Radio Sarajevo's Dance Orchestra (one of the state owned broadcaster's official musical ensembles), and was now looking to get back on the commercial scene via starting another band. On the other hand, though significantly younger than Arnautalić, Bregović was no less ambitious and driven when it came to organizing and running a band, seeing Jutro as a fresh opportunity to implement the ideas he wasn't able to at Kodeksi. In the months following his return from Italy, he had rededicated himself to his neglected philosophy and sociology studies at the University of Sarajevo's Faculty of Philosophy, and also got accepted into the Yugoslav Communist League (SKJ), the only political organization in the country's one party system.
1972 жылы: Шлагерлер
1972 жылдың қаңтарына қарай Брегович әншісі жоқ топ үшін бірнеше түпнұсқа ән жазып, сонымен бірге топқа бағыт берді. Көп ұзамай ол бұрынғы «Кодекси» тобының мүшесі Желько Бебекке жүгінді. Италиядағы ұрыс-керістен кейін бір жылдан астам уақыт бойы олар сөйлеспеген еді. Деректерге сәйкес, ол Даниела Озме көшесіндегі «Радио Сараево» ғимаратының алдында кездесу уақыты мен орнын ғана көрсеткен қысқа, авторсыз телеграмма жіберді. 1972 жылдың қарашасында Бебек армиядан уақытша үйіне, Сараевоға оралуға мүмкіндік алды. Осы кезеңде ол «Kad bi' bio bijelo dugme», «Na vrh brda vrba mrda», «Hop cup» және «U subotu, mala» әндерін жазды, содан кейін қызметіне қайта оралды. Осы уақытта барабаншы Гордан Матрак топтан кетіп қалды. bs жаңа барабаншы болды, бірақ ол көп ұзамай кетіп қалды, сосын Владимир "Шенто" Боровчанин «Pro arte» тобынан келіп, қажетті тұрақтылықты әкелді.
By January 1972, Bregović had come up with a few original songs along with a vision for a band that was still missing a singer. He soon approached his old Kodeksi bandmate Željko Bebek—whom he hadn't spoken to in more than a year ever since their acrimonious split in Italy—by reportedly sending a brief unsigned telegram stating only a meeting time and location in front of the Radio Sarajevo building at Danijela Ozme Street. In November 1972, Bebek got an army leave allowing him to temporarily return home to Sarajevo, a period during which he recorded tracks "Kad bi' bio bijelo dugme", "Na vrh brda vrba mrda", "Hop cup", and "U subotu, mala" before going back to serve. In the meantime, drummer Gordan Matrak had left the band. bs became the new drummer, but he left quickly, at which point Vladimir "Šento" Borovčanin came over from Pro arte, bringing desired stability.
1973: Брегович билікті қолға алады
1973 жылдың ақпан айында топ Бейбектің әскерден қайтып келуін асыға күтті. Дегенмен, Арнауталич пен Бреговичтің қарым-қатынасы нашарлаған сайын, олардың келіспеушіліктері мен үндемеушіліктеріне ешқандай шешім табылмайтын еді. Брегович топтың музыкалық бағытын өзгертуді қалады – олар Балқан фольклорының күшті элементтерімен тығыз хард-рок ойнауын қалап, ал Арнауталич статус-квоны сақтап, эстрада әндерін ойнауды жалғастыруды қалағандықтан, екеуінің де пікірлері келіспеді. Брегович бұл тартыста жеңіске жетті, себебі топтың қалған бөлігі (Зоран мен Шенто) оның көзқарасын қолдады. Тіпті Бейбек те әскерден Бреговичтің бағытын қолдап, Арнауталичтің үнемі қабылдамауына және тіпті топтан кетуіне итермеледі. 1973 жылдың наурыз айында Radio Kruševac Jutro-ның екінші 7 дюймдік синглін шығарды: "U subotu, mala" / "Kad bi' bio bijelo dugme" (Бейбек әскерде болғанда жазған екі ән). Синглдегі әндердің реті Брегович пен Арнауталич арасында тағы да бір шиеленіс тудырды, себебі Арнауталич лейблмен топ атынан байланыста болып, өзінің "U subotu, mala" әнін A жағына бір жақты түрде ұсынды, осылайша Бреговичтің "Kad bi' bio bijelo dugme" әнін B жағына жіберді. Арнауталич сингл шыққаннан кейін топтан кетіп қалды. Сол кезде Бейбек әскерден толыққанды оралды, бірақ топтың коммерциялық әлеуетіне толық сенімді болмағандықтан, тұрақты жұмыс іздеді – қалалық әлеуметтік қызметтерде клерк болып жұмысқа орналасты. Арнауталичтің топтан кеткеннен кейін көп ұзамай, енді топтың талассыз көшбасшысы және қозғаушы күшіне айналған Брегович, оны өзінің қалауынша қалыптастыруға кірісті, бұл жаңадан бастау сияқты болды. Оның алғашқы шешімдерінің бірі – клавишник қосу болды, бұл орынды жергілікті музыкант Владо Правидич толтырды, ол топтың алғашқы күндерінен бастап Jutro-ға үлес қосып келеді және оның мүшелерімен жақсы қарым-қатынаста болды. Оның үстіне, ол Хаммонд органына ие болды, бұл қосымша артықшылық болды. Брегович басқа мүшелерді де жаңа материал ойлап табуға итермеледі. Бұл қарсылық тудырды, әсіресе Шенто Боровчанин Pro arte-де белгілі бір атақ-даңққа ие болғандықтан, Бреговичтің басшылық етуін бағаламады. Боровчаниннің ынтасы Юготонмен сингл шығару туралы келіссөздер сәтсіз аяқталып, ол Зоран Реджичті өз жағына тарта бастады. Жаздың басына дейін жағдай нашарлап, Брегович оларды айқайласып, әуесқойлықпен күрескеннен кейін топтан шығарып салды. Өзінің мақсатына жету үшін Брегович 1973 жылдың жазында Градачта Правичпен (әлі күнге дейін ресми түрде Ютро мүшесі емес) кездесті. Брегович анасының үйінде демалды, ал Правдич жақын маңдағы Башка Водада Indexi-мен жазғы концерттерде ойнады. Олар осы кезеңде көп ән жазды, болашақ әндердің көптеген үлгілерін жасады (олардың көпшілігі ақырында Bijelo dugme альбомдарына енді). Нәтижелі еңбек демалысынан кейін Брегович Сараевоға оралды, ол жаңа ритм секциясын табу мәселесімен бетпе-бет келді. Боровчанинді барабанда алмастырған он жеті жасар Ипе Ивандич болды, ал бас музыкант орнын толтыру қиынға соқты. Брегович өзінің тобы Кеңес Одағында гастрольде болған кезде университет міндеттемелері бойынша Сараевода қалған Ambasadori тобының Ивица Винкович-ке қатты ұмтылды. Бір кездері Винкович Ютроға қосылуға құштар болып көрінді, бірақ оның "Амсадори" тобының мүшелері гастрольден ақшаға толы қалталарымен оралғаннан кейін, ол Ютроның бір бөлігіне қатысуды қаламады және дереу Бреговичпен болған эпизодты аяқтады. Дегенмен, оның топпен қысқа уақытқа қатысқаны "Top" және "Ove ću noći naći blues" тректерінде белгілі болды, олар кейінірек Bijelo Dugme репертуарының бір бөлігіне айналды. С. жаңа бассист болды. 1973 жылдың соңына таман Jutro үнемі концерттер өткізді, бірақ табысы аз болды. Алғашқы альбом шықпағандықтан, олар ақша табуға үмітсіз болды. Арнауталичтің топтан кетуінен кейін Ютро Сараеводағы студияларға кіру мәселесін ұдайы көреді. Бұл Аруталичтің Бреговичке оны топтан шығарып жібергені үшін кек алуы болды. Арнауталич "Ютро" атауына иелік еткенін және үлкен ағасы Эсад Арнауталичтің радио Сараевода қолданатын ықпалын қолданып, Ютроның студияларында жаздыруға көлеңкелі тыйым салды. Өкінішті жағдайды болдырмау үшін топ мүшелері өздерінің жеке байланыстарын пайдаланды, өйткені Владо Правидичтің анасының Радио Сараевода жұмыс істейтін досы бар еді, оны олар Мака әже деп атады. Алайда, олар Брегович радионың жас өнерпаздар бағдарламасының жетекшісі және Jugoton өндірушісі Никола Борота Радованмен танысқанша ешқандай нәтижеге қол жеткізе алмады. Олар келісімге келді, Брегович Боротаның өндірген әнтеріне ("Hop cup" және "Kameni cvijet") көмектеседі, ал оның студиялық уақытының бір бөлігін алады. Сессияны ресми түрде Antun "Tuna" Marković жүргізді, ол сол кездегі ең тәжірибелі дыбыс режиссерлерінің бірі болды. Алайда, Борота оның ұйықтап қалғанда микшерлік консольда қысқа уақытқа оны ауыстырды. Олар сол күні жазған екі ән – "Top" және "Ove ću noći naći blues" – 1974 жылдың көктемінде Jugoton арқылы (жаңа құрылған) Bijelo Dugme синглі ретінде шығарылды, бұл топты бүкіл елге таныстырды. Материал бастапқыда жергілікті сараеволық Diskoton лейблына ұсынылды, бірақ оның бас директоры бас тартқаннан кейін, Боротаның байланыстары мен Jugoton өкілі Хамдия Салкович арқылы Jugoton араласты. Дегенмен, 1973 жылдың соңында Брегович Арнауталич пен оның бауырының Сараево музыкалық аренасындағы күшті және ықпалды тұлғалар екенін мойындады және партизандық жазбалар Ютроға ешқандай пайда әкермейді. Топ өмірге келгеніне үш жылға жуық уақыт өткенімен, олардың музыкалық еңбегінің нәтижесі шамалы болды, сондықтан студияға қол жеткізу мәселесін шешу қажет болды. Олар "Kad bi bilo bijelo dugme" әнімен танымал болғандықтан және Люблянада басқа да Jutro тобы болғандықтан, Брегович және компания атын Bijelo Dugme-ге өзгертуге шешім қабылдады. Атаудың өзгеруі 1973 жылдың 31 желтоқсаны мен 1974 жылдың 1 қаңтары арасындағы түні ресми түрде күшіне енді, олар Skenderija залында Bijelo dugme атымен алғаш рет өнер көрсетті. Кейбір дереккөздерге сәйкес, композитор және профессор Дамьян Бабич Бреговичтен "kad bi’ bio bijelo dugme" әні оның әні емес пе, және неге топты "Bijelo dugme" (Ақ түйме) деп атамау керегін сұрады. Бреговичтің басқа атауы болмады. Атаудың өзгеруі студияға қол жеткізу мәселесін шешті, өйткені Арнауталич ақыры өзінің наразылығын тоқтатты.
By February 1973, the band was eagerly awaiting Bebek's return from the army. However, nothing could repair the deteriorating Arnautalić Bregović relationship as their disagreements and silent feuding came to a head. Bregović began pushing harder for a musical shift within the band—wanting them to start playing tight hard rock with a particularly strong Balkan folk component, none of which sat well with Arnautalić who wanted to keep the status quo and continue playing schlagers. Bregović won this standoff, mostly because the rest of the band (Zoran and Šento) supported his vision. Even Bebek chimed in from the army in support of Bregović's direction as Arnautalić was increasingly being overruled and even pushed towards leaving. In March 1973, Radio Kruševac released Jutro's second 7 inch single "U subotu, mala" / "Kad bi' bio bijelo dugme" (two of the songs Bebek recorded during one of his army leaves). The order of the songs on the single served to drive yet another wedge between Bregović and Arnautalić because Arnautalić, who kept contact with the label on band's behalf, unilaterally submitted his song "U subotu, mala" as the A side thus relegating Bregović's "Kad bi' bio bijelo dugme" to the B side. Arnautalić left the band right after the single release. Around the same time Bebek returned from the army for good, however, not being quite convinced about the band's commercial potential, he also got a regular job—finding employment as a clerk at the municipal social services. Soon after Arnautalić's departure from the band, Bregović, who by now became the group's undisputed leader and driving force, set about molding it to his own preferences, which almost felt like starting over from scratch. One of his first decisions was adding a keyboard player—a spot eventually filled by the locally established musician Vlado Pravdić who had already been contributing to Jutro since the group's early days and was on friendly terms with its members. Furthermore, he owned a Hammond organ, which was an added plus. Bregović also wanted to come up with a batch of new material, pushing the other members hard towards that end. This created resistance, especially from Šento Borovčanin who had already experienced a certain measure of fame at Pro arte, and thus did not appreciate being bossed around by Bregović. Borovčanin's enthusiasm further dropped when the negotiations with Jugoton regarding the release of a single fell through, and he also started swaying Zoran Redžić over to his side. The situation festered until the beginning of the summer when Bregović kicked them both out of the band following a vicious shouting match. In order to achieve his goal of coming up with more material, Bregović met up with Pravdić (still not officially a Jutro member) in Gradac during the summer of 1973. Bregović vacationed there in his mother's house, while Pravdić played summer gigs with Indexi in nearby Baška Voda. They jammed a lot together in this period, creating templates for many of the future songs (most of which eventually ended up on Bijelo dugme albums). So, after a productive working vacation, Bregović was back in Sarajevo faced with a problem of finding a new rhythm section. Borovčanin's replacement on drums became seventeen year old Ipe Ivandić whom Bregović met at Skenderija Hall while filling the bass player spot proved to be more difficult. Bregović heavily courted Ivica Vinković of Ambasadori who stayed behind in Sarajevo because of university obligations while his band was touring Soviet Union. For a while Vinković seemed eager to join Jutro, too, however, once his Ambasadori bandmates returned from the tour with pockets full of cash, he wanted no part of Jutro anymore, and immediately ended his episode with Bregović. Still, his brief stint with the band was noted on tracks "Top" and "Ove ću noći naći blues", which would also later become a part of Bijelo Dugme repertoire. sr became the new bassist. As 1973 was nearing to a close, Jutro was constantly gigging, but the income was low. Furthermore, with no album in sight, their prospects for a sudden injection of cash were bleak. Following Arnautalić's departure from the band, Jutro experienced a continual problem with access to recording studios in Sarajevo, which was Aranutalić's revenge to Bregović for phasing him out of the band. Arnautalić claimed ownership of the name "Jutro" and used the influence his older brother Esad Arnautalić wielded around Radio Sarajevo in order to place a shadow ban on Jutro recording in their studios. Trying to get around the unfortunate situation, the band members enlisted their own personal connections as Vlado Pravdić's mother had a friend employed at Radio Sarajevo whom they called aunt Maca. However, they didn't get anywhere until Bregović met and somewhat befriended composer Nikola Borota Radovan who happened to be contracted by Radio Television Sarajevo and Jugoton as a music producer and TV executive in charge of youth programming. The two cut a deal whereby Bregović would help out on tracks "Hop cup" (G. Bregović) and "Kameni cvijet" (N. Borota), which Borota had been producing for singer bs's upcoming single, in return for some studio time at the end of Ćustović's sessions. The session was officially engineered by Antun "Tuna" Marković, one of the oldest and most experienced sound engineers at the time. However, for the occasion, Borota briefly replaced him on the mixing console while he was having a nap in the corner of the control console. The two tracks Jutro recorded that day—"Top" and "Ove ću noći naći blues"—would later on, during spring 1974, be released as a seven inch single by Jugoton under the (newly formed) Bijelo Dugme banner, launching the band to nation wide fame. The material would initially be offered to local Sarajevo based label Diskoton, however, once its top executive bs rejected it, Jugoton stepped in via, in part, Borota's connections and local Jugoton representative Hamdija Salković. Still, for the time being in late 1973, Bregović had to concede Arnautalić and his brother were powerful and influential figures on the Sarajevo music scene and that guerilla recording wasn't going to get Jutro anywhere. Since the band was about to enter their third year of existence with very little to show for their musical engagement, something had to be done about the studio access. As they were generally known by their song "Kad bi bilo bijelo dugme" and since there was also another band named Jutro operating in Ljubljana, Bregović & co. decided to switch their name to Bijelo Dugme. The change officially took effect on the night between December 31, 1973 and January 1, 1974 when they played Skenderija Hall as Bijelo dugme for the very first time. By some sources Damjan Babic, a composer and professor asked Bregovic if “kad bi’ bio bijelo dugme” song was his and why not to name the band “Bijelo dugme” (White button). Bregovic didn't have any other alternative name. The name change took care of the studio access issue as Arnautalić finally put aside his grievances.