Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонсун Шэнь – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. "Бұлттағы әйдаһар" лақабымен белгілі, ол 36 Аспан рухының төртіншісі және 108 Тағдыр жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Gongsun Sheng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Dragon in the Clouds", he ranks fourth among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Гонсун Шенг сегіз чи биіктігіндегі, ақылға сыймас келбетті даосистік діни қызметкер ретінде бейнеленген. Оның қас-қабағы қытайша "сегіз" (八) таңбасы сияқты екіге бөлінген, ал көздері бадам пішіндес. Джижоу (薊州; қазіргі Джи уезі, Тяньцзинь) тумасы, ол жел мен жаңбырды шақыруға, тұманмен жүруге және бұлттарды билеуге қабілетті даосизмнің шебері. Оның сиқырлық өнері және кейде мистикалық мінез-құлқы оған "Бұлттағы әуежайдағы айдаһар" деген лақап ат әкелді. Ол өзінің сиқырлық құралдарының бір бөлігі болып табылатын, мыстан жасалған ежелгі қылышты алып жүреді.
The novel depicts Gongsun Sheng as an eight chi tall Taoist priest with a noble look as his eyebrows slant apart like the Chinese character for "eight" (八) and his eyes are almond shaped. A native of Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin), he is a master of Taoist magic who could summon the wind and the rain, ride the mist and drive the clouds. His magical craft plus his sometimes mystical behaviour earn him the nickname "Dragon in the Clouds". He carries an ancient sword made of copper which is part of his magic kit.
Туған күн сыйлықтарын ұрлау
Гонсун Шенг Даминнің префекті Лян Шицзидің туған күніне сыйлық ретінде әкесінің қалың жұбайы, елордадағы Үлкен тәрбиеші Цай Цзинге құнды заттар жіберіп жатқанын біледі. Ол Юньчэн округінің Донгси ауылына асығып барып, Жоңғар атымен танымал Чхао Гайдан конвойді тонауға бірлесіп көмектесуін сұрайды. Бірақ Чхао бұрыннан У Юн, Лю Тан және үш Руан бауырларын жинап, тонауды жоспарлап қойған. Гонсун Чхаоның үйіне кіргізбегенде дауласады. Чхао жеке оны қабылдап, оның да сондай ниетте екеніне қуанады. У Юнның жоспары бойынша жеті адам, жеміс саудагерлері болып киініп, Ян Чжи бастаған конвойдың күзетшілерін Желтоз балшық жотасында уланған шарап ішуге алдайды. Олар күзетшілердің денесі уыттан қалғанда құнды заттарды алып қашады. Кейін билік Чхаоның бұл істің басында екенін анықтап, оны тұтқындау үшін полиция қызметкерлерін үйіне жібереді. Сонг Цзян ескертіп, Чхао Гай, У Юн, Гонсун Шенг және Лю Тан балықшылар ауылындағы Руан бауырларының үйіне қашады. Полиция қызметкерлері үлкен күшпен оларды қуғанда, У Юн оларды батпаққа жеңу үшін жоспар жасайды. Гонсун ауа райын өзгертіп, қуғыншыларды шатастырады, олар көлде адасып, қалғандарымен бірге жеңіліп қалады. Осыдан кейін жеті адам Ляншань батпағына паналау үшін қашады. Ляншанда Чхао Гай, Лин Чун өлтірген тар көзқарасты Ван Лунның орнын басады. Гонсун Шенг Чхао Гай мен У Юннан кейін үшінші орынды иеленеді.
Gongsun Sheng learns that Liang Shijie, the prefect of Daming, is sending valuables to his father in law Grand Tutor Cai Jing in the capital Dongjing as birthday gift. He rushes to Dongxi Village in Yuncheng County to ask Chao Gai, the village's headman famed for chivalry, to partner him to rob the convoy. However, Chao has already gathered Wu Yong, Liu Tang and the three Ruan brothers to plan for the hijack. Gongsun makes a row outside Chao's house when he is denied entry. Chao comes out to personally admit him and is pleased that he harbours the same design. Following Wu Yong's plan, the seven men, disguised as date traders, trick the escorts of the convoy led by Yang Zhi to drink spiked wine at the Yellow Mud Ridge. They cart away the valuables when the guards fall over feeling numb in their limbs. The authorities later determine that Chao is the mastermind and send constables to arrest the group in his house. Forewarned by Song Jiang, Chao Gai, Wu Yong, Gongsun Sheng and Liu Tang flee to the home of the Ruan brothers in a fishing village. When constables come for them in a bigger force, Wu Yong sets a plan to lure them into the marsh. Gongsun plays the role of manipulating the weather to confound the pursuers, who lose their way in the lake and are mown down by the rest. After this, the seven men flee to Liangshan Marsh to seek refuge. At Liangshan, Chao Gai replaces the narrow minded Wang Lun as chief, who is killed by Lin Chong. Gongsun Sheng takes the third position after Chao Gai and Wu Yong.
Ляншаньда
Лианшанда біраз уақыт өткен соң, Гонсун Шенг Джичжоудағы жалғыз тұратын анасын сағынып, оны көруге шешім қабылдайды. Бірақ анасымен бірге өткізген уақыты ұзаққа созылады, себебі ол таоист Луодан таоизмді оқуын жалғастыра береді. Лианшань бандасы Чай Цзиньді құтқару үшін Гаотанчжоумен (高唐州; қазіргі Шандоң провинциясының Гаотанг ауданы) шайқасады, оны Гао Лиан префектураның губернаторы тұтқындаған еді. Гаоның күші Лианшаньмен тең бола алмаса да, ол қара магияны қолданып, жабайы аңдарды шақырып, оларды дүрліктіреді. Көңілі қалған Сонг Цзян Дай Цонгты Гонсунды әкеліп, Гаомен күресуіне жібереді. Ли Куй де бірге баруға талап етеді. Олар Джичжоуда Гонсунды табады, бірақ Таоист Луо шәкіртіне рұқсат беруге келіспейді. Ашуланған Ли Куй түнде Таоист Луоның қасиетті орнына тығылып кіріп, оның басын кесіп тастайды. Бірақ ертесіне дін қызметкерінің тірі екенін көріп, таңғалады. Таоист Луо Лиді дауылмен сот кеңсесіне жіберіп, жазалайды, онда оны аспаннан түскен демон деп санайды және түрмеге қамауға алады. Лиді қайтарып алғаннан кейін, Таоист Луо Гонсун Шенге кетуге рұқсат береді, бірақ оқуын аяқтау үшін бір күні қайтып келуі керек екенін ескертеді. Гонсун өзінің күшті магиясымен Гао Лианды жеңіп, Гаотанчжоу құлайды және Чай Цзинь құтқарылады. Лианшаньға Фан Руй, Сян Чонг және Ли Гун бастаған Мандаң тауының (芒碭山; қазіргі Хэнань провинциясының Йонченг қаласының солтүстігінде) бандасы қарсы шығады. Сян және Ли авангард ретінде жіберілген Ши Цзиньді жеңіп алады. Сонг Цзян Гонсун Шенгті қоса алғандағы негізгі күшпен келеді. Гонсун Лианшань әскерлерін осындай формацияға орналастырады, олар шабуылға шыққанда Сян мен Ли оған түсіп қалады. Фан Руй өзінің магиясын қолданып, олардың шабуылына күшті жел мен ұшып келетін тастармен көмектеседі, бірақ оларды құтқара алмайды. Гонсун сондай-ақ Сян пен Лиді қараңғылыққа орап, шұңқырға түсіреді. Екеуі де Сонгтың жылы қабылдауынан әсерленіп, бағынып береді. Олар Фанды да қаруын тастауға көндіреді. Гонсунның ұлы магиялық күшіне таң қалған Фан одан шәкірт болып, магия мен таоизмді оқуды сұрайды.
After some time at Liangshan, Gongsun Sheng misses his mother in Jizhou, who lives alone, and decides to go visit her. However, his stay with his mother stretches on as he continues his study of Taoism with his master Taoist Luo. The Liangshan outlaws get into a battle with Gaotangzhou (高唐州; around present day Gaotang County, Shandong) in their attempt to rescue Chai Jin, who is jailed by the prefecture's governor Gao Lian. Although Gao's force is no match for Liangshan, he uses black magic to conjure wild beasts to throw them into disarray. Distraught, Song Jiang sends Dai Zong to go fetch Gongsun to take on Gao. Li Kui insists on going along. After they found Gongsun in Jizhou, they could not win Taoist Luo's consent to let his disciple go. Exasperated, Li Kui steals into Taoist Luo's sanctum after nightfall and chops off his head. He is surprised to find the priest still alive the next day. Taoist Luo punishes Li by sweeping him to a magistrate office with a squall, where he is believed to be a demon from the sky and jailed. After taking back Li, Taoist Luo gives Gongsun Sheng permission to leave, but on the condition that he must return one day to complete his training. Gongsun defeats Gao Lian with his superior magic, following which Gaotangzhou falls and Chai Jin is rescued. Liangshan is challenged by the outlaw band of Mount Mangdang (芒碭山; north of present day Yongcheng, Henan) led by Fan Rui, Xiang Chong and Li Gun. Xiang and Li defeat Shi Jin, who is sent as the vanguard. Song Jiang arrives with the main force, which includes Gongsun Sheng. Gongsun arrays the Liangshan troops in a formation that traps Xiang and Li when they charge into it. Fan Rui, who has used his sorcery to aid the duo in their attack with strong winds and flying pebbles, could not extricate them. Gongsun also engulfs Xiang and Li in darkness causing them to fall into a pit. The two surrender moved by Song's warm treatment. They also persuade Fan to lay down his arms. In admiration of Gongsun's august magic power, Fan requests to be his apprentice to study sorcery and Taoism.
Үгіт-насихат
Гонсун Шенг 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ву Юнмен бірге Ляншанның екі басты стратегиясының бірі болып тағайындалды. Ол Ляо шапқыншыларына қарсы және Сонг жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады, Хуйцзун императоры Ляншанга кешірім бергеннен кейін. Тянь Хуға қарсы жорықта Гонсун Шенг өзінің сиқыршысы Цяо Даоцинды жеңген кезде бүлікші көшбасшының құлауын бекітеді. Ляншан Ван Циннің бүлігін басып алғаннан кейін және Фан Лаға қарсы науқан басталар алдында Гонсун Цзичжоуға оралып, даосизмді даосист Луодан үйренуді жалғастыруды сұрайды. Соң Цзян оның ниетін түсінген соң, оны жіберді. Гонсун өмірінің қалған бөлігін Цзичжоуда даолық жолды іздеумен өткізеді. Фан Рюи мен Чжу Ву Ляншан Фан Ланы талқандағаннан кейін оған қосылады.
Gongsun Sheng is appointed as one of the two top strategists of Liangshan alongside Wu Yong after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the expedition against Tian Hu, Gongsun Sheng seals the fall of the rebel leader when he defeats his magician Qiao Daoqing. After Liangshan put down the revolt of Wang Qing and before the campaign against Fang La starts, Gongsun requests to return to Jizhou to continue his study of Taoism under Taoist Luo. Seeing that he has made up his mind, Song Jiang lets him go. Gongsun spends the rest of his life pursuing the Taoist path in Jizhou. Fan Rui and Zhu Wu join him after Liangshan annihilated Fang La.