Гунсунь Шэн: герой романа "Речные заводи". Описание таосиста, мастера магии, входящего в 36 Небесных Духов. Сила, внешность и прозвище "Дракон в Облаках".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонсун Шэнь — вымышленный персонаж романа «Водяные маржи», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Дракон в облаках», он занимает четвертое место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть из 108 Звезд Судьбы.
Gongsun Sheng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Dragon in the Clouds", he ranks fourth among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
В романе Гонсун Шэнь изображен как восьмифутовый таоистский священник с благородной внешностью: его брови расходятся, напоминая китайский иероглиф "восемь" (八), а глаза имеют форму миндаля. Родом из Цзичжоу (薊州; современный уезд Цзи, Тяньцзинь), он – мастер даосской магии, способный вызывать ветер и дождь, парить в тумане и управлять облаками. Его магическое искусство и порой мистическое поведение принесли ему прозвище "Дракон в облаках". Он носит древний медный меч, являющийся частью его магического арсенала.
The novel depicts Gongsun Sheng as an eight chi tall Taoist priest with a noble look as his eyebrows slant apart like the Chinese character for "eight" (八) and his eyes are almond shaped. A native of Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin), he is a master of Taoist magic who could summon the wind and the rain, ride the mist and drive the clouds. His magical craft plus his sometimes mystical behaviour earn him the nickname "Dragon in the Clouds". He carries an ancient sword made of copper which is part of his magic kit.
Ограбление колонны подарков к дню рождения
Гонсун Шэн узнает, что Лян Шицзе, префект Даминга, отправляет ценности своему тестю, великому наставнику Цай Цзину в столице Донцзине в качестве подарка ко дню рождения. Он спешит в деревню Донгси уезда Юньчэн, чтобы попросить Чао Гая, старосту деревни, известного своей доблестью, помочь ему ограбить караван. Однако Чао уже собрал Ву Ёна, Лю Тана и трех братьев Руан для планирования захвата. Гонсун устраивает шум у дома Чао, когда ему отказывают во входе. Чао выходит, чтобы лично принять его, и рад, что у них общие замыслы. Следуя плану Ву Ёна, семеро мужчин, переодетые торговцами финиками, обманом заставляют охрану каравана во главе с Ян Чжи выпить отравленное вино на Желтом Грязевом Хребте. Они увозят ценности, когда стражники падают, чувствуя онемение в конечностях. Власти позже устанавливают, что Чао является главным организатором, и отправляют стражников для ареста группы в его доме. Предупрежденные Сун Цзяном, Чао Гай, Ву Ён, Гонсун Шэн и Лю Тан бегут в дом братьев Руан в рыбацкой деревне. Когда стражники прибывают в большем количестве, Ву Ён разрабатывает план, чтобы заманить их в болото. Гонсун играет роль, манипулируя погодой, чтобы запутать преследователей, которые теряют дорогу в озере и попадают под удар остальных. После этого семеро мужчин бегут в Ляншаньское болото, чтобы найти убежище. В Ляншане Чао Гай заменяет недальновидного Ван Луня в качестве вождя, которого убивает Линь Чун. Гонсун Шэн занимает третье место после Чао Гая и Ву Ёна.
Gongsun Sheng learns that Liang Shijie, the prefect of Daming, is sending valuables to his father in law Grand Tutor Cai Jing in the capital Dongjing as birthday gift. He rushes to Dongxi Village in Yuncheng County to ask Chao Gai, the village's headman famed for chivalry, to partner him to rob the convoy. However, Chao has already gathered Wu Yong, Liu Tang and the three Ruan brothers to plan for the hijack. Gongsun makes a row outside Chao's house when he is denied entry. Chao comes out to personally admit him and is pleased that he harbours the same design. Following Wu Yong's plan, the seven men, disguised as date traders, trick the escorts of the convoy led by Yang Zhi to drink spiked wine at the Yellow Mud Ridge. They cart away the valuables when the guards fall over feeling numb in their limbs. The authorities later determine that Chao is the mastermind and send constables to arrest the group in his house. Forewarned by Song Jiang, Chao Gai, Wu Yong, Gongsun Sheng and Liu Tang flee to the home of the Ruan brothers in a fishing village. When constables come for them in a bigger force, Wu Yong sets a plan to lure them into the marsh. Gongsun plays the role of manipulating the weather to confound the pursuers, who lose their way in the lake and are mown down by the rest. After this, the seven men flee to Liangshan Marsh to seek refuge. At Liangshan, Chao Gai replaces the narrow minded Wang Lun as chief, who is killed by Lin Chong. Gongsun Sheng takes the third position after Chao Gai and Wu Yong.
В Ляншане
Прожив некоторое время в Ляншане, Гонсун Шэн затосковал по матери в Цзичжоу, живущей одна, и решил навестить её. Однако его пребывание с матерью затянулось, поскольку он продолжал изучать даосизм со своим учителем, даосом Луо. Разбойники с Ляншаня вступили в сражение с Гаотанчжоу (高唐州; в районе современного уезда Гаотан, провинция Шаньдун) в попытке спасти Чай Цзиня, заключённого в тюрьму губернатором префектуры Гао Лянем. Хотя силы Гао не шли ни в какое сравнение с силами Ляншаня, он прибег к чёрной магии, чтобы призвать диких зверей и посеять в рядах противника хаос. Обеспокоенный, Сун Цзян послал Дай Цзона за Гонсуном, чтобы тот сразился с Гао. Ли Куй настоял на том, чтобы пойти вместе с ним. Найдя Гонсуна в Цзичжоу, они не смогли добиться согласия даоса Луо отпустить своего ученика. Придя в ярость, Ли Куй ночью проник в обитель даоса Луо и отрубил ему голову. К его удивлению, на следующий день он обнаружил, что священник жив. Даос Луо наказал Ли, обрушив на него шквал, который забросил его в магистратский офис, где его приняли за небесного демона и заключили под стражу. Вернув Ли Куя, даос Луо разрешил Гонсун Шэну уйти, но с условием, что тот однажды вернётся, чтобы завершить своё обучение. Гонсун победил Гао Ляна своей превосходящей магией, после чего Гаотанчжоу пал, а Чай Цзинь был освобождён. Ляншань столкнулся с бандой разбойников с горы Мандан (芒碭山; к северу от современного города Юнчэн, провинция Хэнань) во главе с Фань Жуем, Сян Чоном и Ли Гунем. Сян и Ли одержали победу над Ши Цзинем, посланным в качестве авангарда. Сун Цзян прибыл с основными силами, в числе которых был и Гонсун Шэн. Гонсун выстроил войска Ляншаня в формацию, которая захватила в ловушку Сян и Ли, когда те бросились в атаку. Фань Жуй, использовавший свою магию, чтобы помочь им в атаке сильными ветрами и летящими камнями, не смог вызволить их. Гонсун также окутал Сян и Ли тьмой, заставив их упасть в яму. Двое сдались, тронутые доброжелательным отношением Суна. Они также убедили Фань Жуя сложить оружие. Восхищённый могущественной магией Гонсуна, Фань попросил стать его учеником, чтобы изучать колдовство и даосизм.
After some time at Liangshan, Gongsun Sheng misses his mother in Jizhou, who lives alone, and decides to go visit her. However, his stay with his mother stretches on as he continues his study of Taoism with his master Taoist Luo. The Liangshan outlaws get into a battle with Gaotangzhou (高唐州; around present day Gaotang County, Shandong) in their attempt to rescue Chai Jin, who is jailed by the prefecture's governor Gao Lian. Although Gao's force is no match for Liangshan, he uses black magic to conjure wild beasts to throw them into disarray. Distraught, Song Jiang sends Dai Zong to go fetch Gongsun to take on Gao. Li Kui insists on going along. After they found Gongsun in Jizhou, they could not win Taoist Luo's consent to let his disciple go. Exasperated, Li Kui steals into Taoist Luo's sanctum after nightfall and chops off his head. He is surprised to find the priest still alive the next day. Taoist Luo punishes Li by sweeping him to a magistrate office with a squall, where he is believed to be a demon from the sky and jailed. After taking back Li, Taoist Luo gives Gongsun Sheng permission to leave, but on the condition that he must return one day to complete his training. Gongsun defeats Gao Lian with his superior magic, following which Gaotangzhou falls and Chai Jin is rescued. Liangshan is challenged by the outlaw band of Mount Mangdang (芒碭山; north of present day Yongcheng, Henan) led by Fan Rui, Xiang Chong and Li Gun. Xiang and Li defeat Shi Jin, who is sent as the vanguard. Song Jiang arrives with the main force, which includes Gongsun Sheng. Gongsun arrays the Liangshan troops in a formation that traps Xiang and Li when they charge into it. Fan Rui, who has used his sorcery to aid the duo in their attack with strong winds and flying pebbles, could not extricate them. Gongsun also engulfs Xiang and Li in darkness causing them to fall into a pit. The two surrender moved by Song's warm treatment. They also persuade Fan to lay down his arms. In admiration of Gongsun's august magic power, Fan requests to be his apprentice to study sorcery and Taoism.
Кампании
Гонсун Шэн назначается одним из двух главных стратегов Ляншаня вместе с Ву Юном после того, как 108 Звезд Судьбы собрались на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В экспедиции против Тянь Ху Гонсун Шэн предрешает поражение лидера повстанцев, победив его колдуна Цзяо Даоцина. После подавления Ляншанем восстания Ван Цин и перед началом кампании против Фан Ла, Гонсун просит разрешения вернуться в Джичжоу, чтобы продолжить изучение даосизма под руководством даоса Луо. Увидев его твердое намерение, Сун Цзян отпускает его. Гонсун проводит остаток жизни, посвятив себя даосизму в Джичжоу. Фан Жуй и Чжу У присоединяются к нему после уничтожения Ляншанем Фан Ла.
Gongsun Sheng is appointed as one of the two top strategists of Liangshan alongside Wu Yong after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the expedition against Tian Hu, Gongsun Sheng seals the fall of the rebel leader when he defeats his magician Qiao Daoqing. After Liangshan put down the revolt of Wang Qing and before the campaign against Fang La starts, Gongsun requests to return to Jizhou to continue his study of Taoism under Taoist Luo. Seeing that he has made up his mind, Song Jiang lets him go. Gongsun spends the rest of his life pursuing the Taoist path in Jizhou. Fan Rui and Zhu Wu join him after Liangshan annihilated Fang La.