Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Yankee Doodle Doctor" – M*A*S*H телесериалының алтыншы тарауы. Ол 1972 жылдың 22 қазанында көрсетілді және 1973 жылдың 8 сәуірінде қайта көрсетілді. Авторы – Лоренс Маркс, режиссері – Ли Филлипс. Конақ ролдерде: Эд Фландрс – лейтенант Брикер, Берт Крамер – сержант Мартин, Том Спаркс – санитар, Марсия Страссман – медбике Марджи Катлер және Герб Воланд – бригада генералы Кренделл Клейтон.
"Yankee Doodle Doctor" is an episode of the television series M*A*S*H. It was the sixth episode broadcast and aired on October 22, 1972, and it was rerun April 8, 1973. It was written by Laurence Marks and directed by Lee Philips. Guest cast is Ed Flanders as Lt. Bricker, Bert Kramer as Sgt. Martin, Tom Sparks as Corpsman, Marcia Strassman as Nurse Margie Cutler and Herb Voland as Brig. Gen. Crandell Clayton.
Шолу
Лейтенант Брикер Мобильдік армиялық хирургиялық аурухана (МАШ) бөлімшелері туралы деректі фильм түсіруде, ал генерал Клейтон 4077-ші бөлімді ұсынады. Бірақ, Хоукей мен Трапер «документальді фильмнің» армияның тағы бір пропагандасы ғана екенін білген соң, оны жойып, өздерінің нұсқасын жасайды. Брикер дәрігерлердің біреуін өзінің деректі фильмінде «жұлдыз» ретінде көрсетуді қалайды, ал Хоукей Пирс рөл Фрэнк Бернске берілуі мүмкін болғанда келіседі. Бұл деректі фильм – әдеміленбеген, таза пропаганда. Түнде Пирс пен МакИнтайр фильмді жарыққа шығарып жояды. Олар Блейкті өздерінің фильмін түсіруге және оны комедияға айналдыруға көндіреді, Хоукиді Граучо Маркс сияқты дәрігер, Трапперді Харпо Маркс сияқты хирург, ал Радарды олардың бақытсыз науқасы етіп тартады. Соңғы сахнада Хоукей соғыстың қатал шындығы туралы қайғылы монолог айтады, ол операциядан кейінгі палатадағы науқастың жанында жеткізіледі. Блейк қорқып, ал Клейтон бастапқыда әсерленбейді, бірақ қалған көрермендер фильмді ұнатады. Кейін Клейтон Блейкке оны жоюды, бірақ соғыс аяқталғаннан кейін күлу үшін бір данасын сақтап қоюды бұйырады. Ол соңғы сахнаны өзінің деректі фильмінде де пайдалануды жоспарлайды.
Lieutenant Bricker is making a documentary about Mobile Army Surgical Hospital (MASH) units and General Clayton recommends the 4077th. However, when Hawkeye and Trapper discover the "documentary" is little more than Army propaganda, they destroy it and make their own version. Bricker wants one of the doctors to "star" in his documentary and Hawkeye Pierce agrees when faced with the possibility that the role could go to Frank Burns. The documentary is nothing more than turgid propaganda. In the night, Pierce and McIntyre destroy the film by exposing it to light. They persuade Blake to let them make their own film and turn it into a comedy, casting Hawkeye as a Groucho Marx type doctor, Trapper as a Harpo Marx esque surgeon, and Radar as their hapless patient. The final scene is a somber monologue by Hawkeye about the grim realities of war, delivered at the bedside of a patient in the post op ward. Blake is mortified and Clayton is unimpressed at first, while the rest of the crowd loves the film. Afterward, Clayton tells Blake to destroy it but save one copy for him, so that he can have something to laugh at once the war is over, and he will also use the final scene in his own documentary.
Тақырыптар мен қабылдау
Бұл "M*A*S*H" сериалының соғысқа қарсы көзқарасты күшті көрсететін алғашқы эпизодтарының бірі. 1973 жылдың сәуір айында Newsweek журналы бұл эпизодты "өткір иронияның" мысалы ретінде атады.
This is one of the first episodes of M*A*S*H to deal strongly with anti war themes. In April 1973, this episode was cited by Newsweek as an example of "irony at its most abrasive".