Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Yankee Doodle Doctor" – эпизод телесериала M*A*S*H. Это был шестой эпизод, который впервые вышел в эфир 22 октября 1972 года, а затем был повторно показан 8 апреля 1973 года. Сценарий написали Лоренс Маркс, а режиссером был Ли Филипс. В эпизоде снялись: Эд Фландрс в роли лейтенанта Брикера, Берт Крамер в роли сержанта Мартина, Том Спаркс в роли фельдшера, Марсия Страссман в роли медсестры Марджи Катлер и Херб Воланд в роли бригадного генерала Кренделла Клейтона.
"Yankee Doodle Doctor" is an episode of the television series M*A*S*H. It was the sixth episode broadcast and aired on October 22, 1972, and it was rerun April 8, 1973. It was written by Laurence Marks and directed by Lee Philips. Guest cast is Ed Flanders as Lt. Bricker, Bert Kramer as Sgt. Martin, Tom Sparks as Corpsman, Marcia Strassman as Nurse Margie Cutler and Herb Voland as Brig. Gen. Crandell Clayton.
Обзор
Лейтенант Брикер снимает документальный фильм о мобильных армейских хирургических госпиталях (MASH), и генерал Клейтон рекомендует 4077-й. Однако, когда Хоуки и Трэппер обнаруживают, что "документальный фильм" – не что иное, как армейская пропаганда, они уничтожают его и создают свою версию. Брикер хочет, чтобы один из врачей "снялся" в его фильме, и Хоуки Пирс соглашается, опасаясь, что роль может достаться Фрэнку Бернсу. Фильм оказывается не более чем напыщенной пропагандой. Ночью Пирс и МакИнтайр уничтожают пленку, выставив ее на свет. Они уговаривают Блейка разрешить им снять собственный фильм и превращают его в комедию, где Хоуки играет врача в стиле Граучо Маркса, Трэппер – хирурга, напоминающего Гарпо Маркса, а Радар – их бедного пациента. Финальная сцена – мрачный монолог Хоуки о суровых реалиях войны, произнесенный у постели пациента в послеоперационном отделении. Блейк в ужасе, а Клейтон поначалу не впечатлен, в то время как остальная публика в восторге от фильма. После этого Клейтон приказывает Блейку уничтожить пленку, но сохранить одну копию для себя, чтобы посмеяться, когда закончится война, и использовать финальную сцену в своем собственном документальном фильме.
Lieutenant Bricker is making a documentary about Mobile Army Surgical Hospital (MASH) units and General Clayton recommends the 4077th. However, when Hawkeye and Trapper discover the "documentary" is little more than Army propaganda, they destroy it and make their own version. Bricker wants one of the doctors to "star" in his documentary and Hawkeye Pierce agrees when faced with the possibility that the role could go to Frank Burns. The documentary is nothing more than turgid propaganda. In the night, Pierce and McIntyre destroy the film by exposing it to light. They persuade Blake to let them make their own film and turn it into a comedy, casting Hawkeye as a Groucho Marx type doctor, Trapper as a Harpo Marx esque surgeon, and Radar as their hapless patient. The final scene is a somber monologue by Hawkeye about the grim realities of war, delivered at the bedside of a patient in the post op ward. Blake is mortified and Clayton is unimpressed at first, while the rest of the crowd loves the film. Afterward, Clayton tells Blake to destroy it but save one copy for him, so that he can have something to laugh at once the war is over, and he will also use the final scene in his own documentary.
Темы и восприятие
Это один из первых эпизодов «М*А*Ш», в котором остро поднимаются антивоенные темы. В апреле 1973 года журнал Newsweek привел этот эпизод в качестве примера "иронии в самой резкой форме".
This is one of the first episodes of M*A*S*H to deal strongly with anti war themes. In April 1973, this episode was cited by Newsweek as an example of "irony at its most abrasive".