«Living With Lydia» – Сингапурлық телесериал (2001-2005). Гонконгтық актриса Лидия Шум басты рөлде. Отбасылық комедия, аспаздық кәсіп, мұра және жаңа өмір туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Living With Lydia (Гонконгта: 肥肥一家亲, Сингапурда: 肥姐驾到) – 2001 жылдан 2005 жылға дейін MediaCorp Channel 5 телеарнасында көрсетілген Сингапурлық телекомедия.
Living With Lydia (Chinese: 肥肥一家亲 in Hong Kong, 肥姐驾到 in Singapore) was a Singaporean TV sitcom that aired on MediaCorp Channel 5 from 2001 to 2005.
Шолу
Қытайда туған гонконгтық актриса және комедиант Лидия Шум Лидия Лум рөлінде – гонконгтың танымал мейрамхана иесі және тамақ дайындаушы, екі баланың анасы, жесір. 14 жасар қызы Эппл мен 10 жасар ұлы Джордан. Оның дим-сам мекемесі шара өткізгеннен кейін тамақ улану оқиғасына ұшырағандықтан, билік тарапынан жабылуға бұйрық беріледі (оны бұрынғы клиенттері "дим-сам өлтірушісі" деп айыптайды, бірақ ол өзінің ісіне қатысы жоқ екенін білмейді, оны істен шығару үшін жалған айып тағылған). Осы оқиғадан кейін ол Сингапурға көшуге мәжбүр болады. Себебі, оның қайтыс болған әкесінің ең жақсы досы (Ах Конг деп аталады) өсиет қалдырып, өзі салған үйдің жартысын оған сыйлаған, өйткені Ах Конгтың өмірі ондаған жыл бұрын Лидияның әкесі тарапынан құтқарылған, сондай-ақ ол теңіз өнімдері бизнесінде табысқа жеткен. Бірақ ол үйге келгенде, Ах Конгтың немересі Билли Б. Онг (Билли Бой Онг) оны басып алған болады. Лидия оны "Билли Бонг" деп атайды. Билли компанияның балық шары деген арнайы тағамын насихаттау арқылы жетістікке жеткенін мақтан тұтады. Лидияның келгені Биллиге ұнамайды, бірақ ол келіседі, себебі бұл Лидияны үйдің үлесінен бас тартуға мәжбүр етудің жалғыз жолы болуы мүмкін. Сонымен қатар, оның дим-сам бизнесі оған клиенттер әкеледі. Басқа кейіпкерлердің ішінде Биллидің 14 жасар ұлы Макс, болашақ аниме суретшісі бар.
Starring the Chinese born Hong Kong actress/comedian Lydia Shum as Lydia Lum, a popular Hong Kong restaurateur/caterer and widowed mother to two children – 14 year old daughter Apple and 10 year old son Jordan – are forced to find a new locale when her Dim Sum establishment is hit with a case of food poisoning after she hosted an event and is ordered by the authorities to close her business (she is labeled "Dim Sum killer" by her former patrons, even though she is unaware that someone falsely accused her so they could force her out of business). This new locale happens to be Singapore. This is because her late grandfather's best friend (referred to as Ah Kong) had written a will giving her half ownership of a house he had built thanks in part to his success in the seafood business – as well as the fact Ah Kong's life was saved decades before by Lydia's late grandfather. However, when she arrives at the house, it is already occupied by Ah Kong's grandson, Billy B. Ong (Billy Boy Ong), who Lydia calls "Billy Bong". Billy prides his rise to the top of the ladder on promoting the company's specialty: fish balls. The presence of Lydia does not sit well with Billy at first but he does give in because it might be the only way to get Lydia to give up her part of the house. Additionally, her dim sum business brings in customers and clients for him. Other characters include Billy's 14 year old son Max, an aspiring anime artist.
Өндіріс
Сериал көрсетіліп тұрған кезеңде Шум мен Чонгтың түсірілім алаңынан тыс қарым-қатынаста екені туралы әңгімелер тарады, бірақ Шум Чонгтан 11 жас үлкен болғандықтан, екеуі де бұл жайтты жоққа шығарып, олардың тек дос екенін мәлімдеді.
During the series run, there were rumors that Shum and Chong were dating off camera, but given that Shum was 11 years older than Chong, both denied this, saying that they were friends.
Ашу реті
Бүкіл ашылу тізбегі анимацияланған. Ол қара-ақтан басталады, Билли Б. Онг баянда ән орындайды ("Humoresque", сериалдың тақырып әні), содан кейін оның балық шарын жегенін көрсететін тағы бір видеоклип. Білли сосын ұлы Максқа балық шарын тығыстыруға тырысады, одан кейін Ронда шашын тарап, Біллиге жақындап келе жатқан видеоклип көрсетіледі. Ән тоқтап, Лидияның "Сәлем, Билли Бонг!" деп қатты айқайлағаны естіледі. Лидия мен оның отбасы экранды түстермен толтырып пайда болады. Содан кейін Apple және Jordan көрінеді, одан кейін шоудың барлық актерлерінің соңғы кадрлары көрсетіледі, анимацияланған Лидия шоу атауының жанындағы қызғылт экранда қайтадан пайда болып күледі.
The entire opening sequence is animated. It starts in black and white with Billy B. Ong playing a song on the piano ("Humoresque", the series' theme song), followed by another clip of him eating a fishball. Billy then tries to push a fishball into his son Max, followed by a clip of Ronda brushing her hair and then moving closer to Billy. The song then stops, and a loud sound clip of Lydia shouting "Hi, Billy Bong" is heard. Lydia and her family then appear and fill the screen with color. Apple and Jordan then appear, and then some final shots with the entire cast of the show, before an animated Lydia appears again beside the show's title on an orange screen and laughs.
Шығару
Лидиямен өмір сүру эпизодтары 2003 жылдан 2004 жылға дейін АҚШ-та The International Channel (кейіннен AZN Television деп аталды) телеарнасында "Азия көшесі" бағдарламалар тізімінің бір бөлігі ретінде көрсетілді. 2006 жылдың сәуірінде, AZN телеарнасы эфирден тоқтаған 2008 жылдың сәуіріне дейін, жоғары сұранысқа байланысты шоуды қайта сатып алып, аптасына үш рет қайталап көрсетті, бастапқыда төртінші және соңғы маусымнан. Бұл сериал Гонконгтағы TVB Pearl және Индонезиядағы Jak TV телеарналарында да көрсетілді. Сериалдың 4-ші маусымы 2008 жылы Сингапурдың Channel 5 арнасында Шумның қазасынан кейін құрмет көрсету мақсатында қайтадан көрсетілді.
Episodes of Living with Lydia also aired in the United States on The International Channel (later renamed AZN Television) from 2003 to 2004 as part of the "Asia Street" lineup. In April 2006, up until the network left the air in April 2008, AZN bought the show back and was rerunning them three times a week due to popular demand, starting with the series' fourth and final season. It was also broadcast on TVB Pearl in Hong Kong and Jak TV in Indonesia. The 4th season of the series was rebroadcast on Singapore's Channel 5 in 2008 as a tribute to Shum after her death.
DVD-нің шығарылуы
2008 жылдың 29 сәуірінде PMP Entertainment Малайзияда барлық 52 бөлімнен тұратын DVD жинағын жарыққа шығарды, онда қытай тіліндегі субтитрлер бар және ол 3-аймақтағы елдерде қолданылады. DVD-дискілер қазірде басылымнан түсіп қалған, бірақ PMP олар қайта қолжетімді болғанда қайта шығаруы күтілуде.
On 29 April 2008 PMP Entertainment in Malaysia released a DVD collection containing all 52 episodes, which includes subtitles in Chinese, in Region 3 formatted countries. Although the DVDs are out of print, PMP is expected to re issue the DVDs when it becomes available.
Марапаттар
Сериал 2003 жылғы Азия телеарналары сыйлығының екі номинациясына ілікті, онда "Лидиямен өмір сүру" "Ең үздік комедиялық бағдарлама" және Сум актрисасы "Ең үздік комедиялық актриса" номинацияларына ұсынылды – ол сериалдың шарбақты бас кейіпкерін керемет сомдағандығы үшін. Сум соңғы номинацияда жеңіске жетті, және бұл шоудың аталған шарадағы жалғыз жеңісі болды.
The series was nominated in two categories at the 2003 Asian Television Awards, in which "Living With Lydia" was up for "Best Comedy Programme" and "Best Comedy Performance by an Actress" for Sum for her hilarious portrayal of the series' feisty title character. Sum won in the latter category and it was the show's only win at the event.