Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Линдалино – Джонатан Свифттың 1726 жылы жазылған «Гулливердің саяхаттары» атты сатиралық романындағы ойдан шығарылған қала. Линдалино ұшқыш Лапута аралына қарсы сәтті көтеріліс жасады. Линдалино атауы Дублин сөзімен байланысты ойын есебінен туындаған. Лапута өзіне бағынышты қалалардан мойынсұнуды талап етудің бірнеше тәсілдерін қолданды. Арал қаланың үстінде белгісіз мерзімге тоқтауға және оларды күн сәулесінен, жаңбырдан айыруға қабілетті болды. Ең нашар жағдайларда, бұл тұрғындарға үлкен тастарды тастаумен бірге жүрді. Соңында лапуталықтар өз аралын тікелей қалаға түсіріп, оны толығымен жоя алатын. Бұл өте сирек кездесетін жағдай еді, себебі ол Лапутаның өзінің тұтастығына қауіп төндіретін. Лапутаның қысым көрсетуі мен салық талап етуінен кейін линдалиниялықтар өз губернаторына қарсы көтеріліс ұйымдастырып, қаланың төрт бұрышында биік мұнаралар салды. Олардың үстіне күшті магнит тастарын орналастырды. Нәтижесінде, Лапута оларға жақындағанда, патша күткеннен гөрі жылдам түрде бұл мұнараларға тартылды. Лапуталықтар сынақ үшін аралдың құрылыс материалы болып табылатын адаманттың бірнеше бөліктерін тастады. Бұл бөліктер мұнараларға зор күшпен тартылды. Жағдайды түсінген Лапута патшасы Линдалиноның талаптарына мойынсұнудан басқа жол таба алмады. Әйтпесе, арал өз орнында қалып, құлап кетер еді. Линдалиноның оқиғасы – Ұлыбританияның Ирландияға таңған шараларының аллегориясы. Свифт бұрын «Drapier's Letters» деп аталатын бірқатар памфлеттер жазып, осы мәселе бойынша халықтың пікірін оятуға тырысты. Линдалино Дублиннің символы болса, Лапутаның таңғандары Уильям Вудтың валютасын британдықтардың енгізген салықтарын көрсетеді. «Гулливердің саяхаттарының» алғашқы басылымдарында, соның ішінде Бенджамин Мотт пен Джордж Фолкнердің басылымдарында, саяси қуғыннан қорқып, Линдалиноға қатысты бөлім қамтылмады. Бұл бөлім 1899 жылы ғана «Жинақы еңбектердің» жаңа басылымына енгізілді. Қазіргі заманғы басылымдар осы 1899 жылғы қосымшамен бірге Фолькнер басылымынан алынған.
Lindalino is a fictional city from the 1726 satirical novel Gulliver's Travels by Jonathan Swift. Lindalino successfully revolted against the flying island of Laputa. The name Lindalino is a play on words of Dublin. Laputa had several methods of enforcing obedience from its subject towns. The island could be made to hover over a city indefinitely, depriving them of sunlight and rain. In more extreme situations, this would be combined with dropping large rocks on the inhabitants. Finally, the Laputans had the ability to lower their island directly onto a town, utterly destroying it. This was exceedingly rare, due to the risk it would pose to the integrity of Laputa itself. As a result of oppressions and tribute demanded from them by Laputa, the Lindalinians rebelled against their governor and constructed tall towers at each of the four corners of the city. On top of these, they placed powerful lodestones, or magnets. The result of this was that when Laputa approached them, it was pulled toward these towers more swiftly than the king had expected. As a test, the Laputans then dropped several pieces of adamant, the substance from which their island was constructed. These were violently drawn to the towers. Realizing the situation, the king of Laputa had no choice but to give in to Lindalino's conditions. If he had not, the island would have been fixed in place and overthrown. The story of Lindalino is an allegory for Great Britain's impositions on Ireland. Swift had earlier written a series of pamphlets, known as Drapier's Letters, to rouse public opinion on the matter. Lindalino represents Dublin, and the impositions of Laputa represent the British imposition of William Wood's currency. Early publications of Gulliver's Travels, including those by Benjamin Motte and George Faulkner, did not include the passage relating to Lindalino, for fear of political reprisal. It was not until 1899 that the passage was finally included in a new edition of the Collected Works. Modern editions derive from the Faulkner edition with the inclusion of this 1899 addendum.