Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мельбурндағы әйелдер ауруханасы – Мельбурн қаласының Парквилл ауданында орналасқан Корольдік әйелдер ауруханасы, Австралиядағы ең көне мамандандырылған әйелдер ауруханасы. Онда босандыру, гинекология, жаңа туған нәрестелерге күтім көрсету, әйелдердегі қатерлі ісіктер және әйелдер денсаулығы салаларындағы қызметтердің толық спектрі ұсынылады. Сонымен қатар, әлеуметтік жұмыс, физиотерапия, диетология, генетикалық кеңес беру және рухани көмек сияқты қосымша қызметтер де бар. Эндометриоз, созылмалы кіші таз аймағының аурулары, қатерлі ісіктен кейінгі менопауза симптомдары және сүйексіздік бойынша мамандандырылған клиникалар да қолжетімді. Бұл 200 төсектік ірі оқу-ғылыми аурухана Мельбурн және Ла Тробе университеттерімен байланыста. Осы ғимаратта 69 төсектік жеке әйелдер ауруханасы – Фрэнсис Перри жеке ауруханасы да орналасқан.
the women's hospital in Melbourne
The Royal Women's Hospital, located in the Melbourne suburb of Parkville, is Australia's oldest specialist women's hospital. It offers a full range of services in maternity, gynaecology, neonatal care, women's cancers and women's health. It also offers complementary services such as social work, physiotherapy, dietetics, genetic counselling and pastoral care. Specialist clinics in endometriosis, chronic pelvic pain, menopause symptoms after cancer, and infertility are also available. It is a major teaching hospital of over 200 beds with links to the University of Melbourne and La Trobe University. Co located in the same building is the Frances Perry Private Hospital, a 69 bed private hospital for women.
Тарих
Аурухана 1856 жылғы 19 тамызда Ричард Трейси және Джон Маунд дәрігерлерімен Шығыс төбеде, жетіспейтін әйелдердің тиісті медициналық көмекпен бала тууына мүмкіндік беретін орын ретінде құрылды. Дәрігерлерге Мельбурн епискобы Чарльз Перридің әйелі Фрэнсис Перри басқаратын әйелдер тобы көмектесті. Аурухананың бастапқы атауы – Мельбурн босанау ауруханасы және әйелдер мен балаларға тән ауруларға арналған емхана. Әйелдер ауруханасы Антиподтардағы алғашқы мамандандырылған оқу ауруханасы болды, сондай-ақ Австралияда алғашқы рет медбикелер мен акушерлерді даярлады және медбикелер үшін аспирантура курстарын өткізді. 1858 жылы ол Сванстон және Кардиган көшелері мен Граттан және Фарадей көшелері арасындағы кварталды қамтитын Карлтонға көшірілді. 1884 жылғы наурыз айында аурухана "Әйелдер ауруханасы" деп аталды, ал 1954 жылғы 6 қыркүйекте патшалық атағы берілді. 2005 жылы Виктория штатының премьер-министрі Стив Бракс және денсаулық сақтау министрі Бронвин Пайк Парквиллдегі Граттан көшесі мен Флемингтон тас жолының бұрышындағы Корольдік Мельбурн ауруханасының жанында Корольдік әйелдер ауруханасы мен Франсис Перри жеке ауруханасын қайта жаңарту және көшіру туралы жариялады. Baulderstone компаниясы салған жаңа ғимараттар мен жабдықтар 2008 жылғы 13 маусымда ашылды. Жаңа ғимаратқа Виктория үкіметі 250 миллион доллар жұмсады, және ол жылына 7000-нан астам бала тууға қабілетті.
The hospital was established at Eastern Hill by doctors Richard Tracy and John Maund on 19 August 1856 as a place where under privileged women could give birth with proper medical attention. The doctors were assisted by a group of women led by Mrs Frances Perry, the wife of Charles Perry, the Bishop of Melbourne. The original title for the hospital was the Melbourne Lying in Hospital and Infirmary for Diseases Peculiar to Women and Children. The Women's was the first specialist teaching hospital in the Antipodes, and the first hospital in Australia to train nurses and midwives and the first in Australia to hold postgraduate classes for nurses. In 1858 it was relocated to a site in Carlton, which spanned the block between Swanston and Cardigan Streets and Grattan and Faraday Streets. In March 1884, the hospital was renamed The Hospital for Women, with the royal title being conferred on 6 September 1954. In 2005, then Victorian Premier Steve Bracks and Health Minister Bronwyn Pike announced a major redevelopment and relocation of the Royal Women's Hospital and Frances Perry Private Hospital next to the Royal Melbourne Hospital on the corner of Grattan Street and Flemington Road in Parkville. The new building and facilities, built by Baulderstone, were opened on 13 June 2008. The new building cost the Victorian Government $250 million, and has the capacity for more than 7,000 births per year.