Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская женская больница в Мельбурне, расположенная в пригороде Парквилл, является старейшей специализированной женской больницей Австралии. Она оказывает полный спектр услуг в области акушерства и гинекологии, неонатологии, лечения онкологических заболеваний у женщин и женского здоровья. Также предлагаются дополнительные услуги, такие как социальная работа, физиотерапия, диетология, генетическое консультирование и духовная поддержка. Доступны специализированные клиники по лечению эндометриоза, хронической тазовой боли, симптомов менопаузы после лечения рака и бесплодия. Это крупная учебная больница, располагающая более чем 200 койками и тесно сотрудничающая с Мельбурнским университетом и Университетом Ла Тробе. В том же здании также расположена частная больница Франсис Перри, частное учреждение для женщин на 69 коек.
the women's hospital in Melbourne
The Royal Women's Hospital, located in the Melbourne suburb of Parkville, is Australia's oldest specialist women's hospital. It offers a full range of services in maternity, gynaecology, neonatal care, women's cancers and women's health. It also offers complementary services such as social work, physiotherapy, dietetics, genetic counselling and pastoral care. Specialist clinics in endometriosis, chronic pelvic pain, menopause symptoms after cancer, and infertility are also available. It is a major teaching hospital of over 200 beds with links to the University of Melbourne and La Trobe University. Co located in the same building is the Frances Perry Private Hospital, a 69 bed private hospital for women.
История
Больница была основана на Восточном холме докторами Ричардом Трейси и Джоном Маундом 19 августа 1856 года как место, где женщины с ограниченными средствами могли рожать, получая надлежащую медицинскую помощь. Врачам помогала группа женщин во главе с миссис Фрэнсис Перри, женой Чарльза Перри, епископа Мельбурна. Первоначальное название больницы было Мельбурнская больница для рожениц и амбулатория для болезней, свойственных женщинам и детям. Больница стала первой специализированной учебной больницей в Австралазии, первой больницей в Австралии, обучавшей медсестер и акушерок, и первой в Австралии, проводившей последипломное обучение для медсестер. В 1858 году больница была перенесена на участок в Карлтоне, занимавший квартал между улицами Суонстон и Кардиган, а также Грэттан и Фарадея. В марте 1884 года больница была переименована в Больницу для женщин, а королевский статус был присвоен 6 сентября 1954 года. В 2005 году премьер-министр штата Виктория Стив Брэкс и министр здравоохранения Бронвин Пайк объявили о масштабной реконструкции и переносе Королевской женской больницы и частной больницы Франсис Перри рядом с Королевской больницей Мельбурна, на углу улиц Грэттан и Флемингтон-роуд в Парквиле. Новое здание и сооружения, построенные компанией Baulderstone, были открыты 13 июня 2008 года. Строительство нового здания обошлось правительству штата Виктория в 250 миллионов долларов, и оно способно принимать более 7000 родов в год.
The hospital was established at Eastern Hill by doctors Richard Tracy and John Maund on 19 August 1856 as a place where under privileged women could give birth with proper medical attention. The doctors were assisted by a group of women led by Mrs Frances Perry, the wife of Charles Perry, the Bishop of Melbourne. The original title for the hospital was the Melbourne Lying in Hospital and Infirmary for Diseases Peculiar to Women and Children. The Women's was the first specialist teaching hospital in the Antipodes, and the first hospital in Australia to train nurses and midwives and the first in Australia to hold postgraduate classes for nurses. In 1858 it was relocated to a site in Carlton, which spanned the block between Swanston and Cardigan Streets and Grattan and Faraday Streets. In March 1884, the hospital was renamed The Hospital for Women, with the royal title being conferred on 6 September 1954. In 2005, then Victorian Premier Steve Bracks and Health Minister Bronwyn Pike announced a major redevelopment and relocation of the Royal Women's Hospital and Frances Perry Private Hospital next to the Royal Melbourne Hospital on the corner of Grattan Street and Flemington Road in Parkville. The new building and facilities, built by Baulderstone, were opened on 13 June 2008. The new building cost the Victorian Government $250 million, and has the capacity for more than 7,000 births per year.