Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фишбах – Германиядағы Майн-Таунус ауданындағы Келкхайм қаласының алты әкімшілік бөлімшесінің бірі. Ол Франкфурт-на-Майнының батыс шекарасында, Таунус төбелерінде орналасқан. Фишбах – орташа табысты қала және онда шамамен 5900 адам тұрады.
Fischbach is a Stadtteil, one of six administrative subdivisions, of the town of Kelkheim in the Main Taunus district of Germany. It is situated at the western border of Frankfurt am Main in the Taunus hills. Fischbach is a middle class town and has about 5,900 inhabitants.
Орналасқан жері
Қала Таунс тауларында, сол аттас өзеннің аңғарында орналасқан. Ол орталық Келхаймнің солтүстік-батысында жатыр және шығысынан Хорнаумен шектеседі. Эппштейн қаласы батыста, ал Кенигштейн им Таунус Фишбахтан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Фишбах өзенінің бастауы Рупертхайнде. Ол Фишбах және Фишбахталь (Фишбах аңғары) арқылы ағып, Эппштейнде Шварцбах өзенімен бірігеді. Фишбах маңындағы төбелер – Фишбахер Копф, Штауфен және Россерт. Фишбах – Франкфурт-на-Майнда жұмыс істейтін көптеген адамдар үшін серіктес қала.
The town lies in the valley of a stream with the same name in the Taunus hills. It is north west of central Kelheim and adjoins Hornau to the east. The town of Eppstein is to the west and Königstein im Taunus is northeast of Fischbach. The source of the Fischbach stream is in Ruppertshain. It flows through Fischbach and the Fischbachtal (Fishbachl valley) to merge with the Schwarzbach stream in Eppstein. Hill peaks around Fischbach are the Fischbacher Kopf, Staufen and Rossert. Fischbach is a dormitory town for many working in Frankfurt am Main.
Жол қозғалысы
Bundesstraße 455 (федералды автокөлік жолы 455) Кенигштейннен Фишбах арқылы Эппштейн мен Висбаденге дейін созылады. Бұрынғы басты жол 1980-ші жылдардың басында айналма жолмен алмастырылды. Жаңа жол Фишбахты айналып өтпейді, керісінше, қаладан жасанды насип арқылы өтеді, орталық Langstraße көшесі үстінен көпірмен өтеді. Автобус бағдары Фишбахты Келхейм теміржол станциясымен және Франкфурт қалалық көлік жүйесімен байланыстырады.
Bundesstraße 455 (federal highway 455) heads from Königstein via Fischbach to Eppstein and Wiesbaden. The former through road was substituted by a bypass in the early 1980s. The new road does not bypass Fischbach but crosses the town on an artificial embankment, with a bridge over the central street Langstraße. Bus routes connect Fischbach with Kelkheim railway station and the Frankfurt Transit system.
Қаланың құрылымы
Ескі қала орталығы Келкхаймнан Рупертсхайн қалашығына және Кенигштейннен Эппштейнге дейінгі басты жолдардың тоғысында орналасқан. Бірінші жол – Langstraße – ескі ауылдың басты көшесі. 19 ғасырда Фишбах екі көше бойында кеңейді, әсіресе Келкхаймер Штрассе және Эппштейнер Штрасседе. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін басқа елдерге өткен аймақтардан келген босқындардың көбеюі Фишбах халқының өсуіне себеп болды, нәтижесінде Egerländer Straße және Königsberger Straße сияқты көшелер пайда болды. Тұрғын үйлер Келкхаймер Штрасседің екі жағына және қаланың оңтүстігіне, Стауфенштрассе және Соденер Штрассе төңірінде салынды. Солтүстікте бұрынғы кірпіш зауыдының орнында (An der Ziegelei) шағын тұрғын үй кешені салынды. 1970 жылдары Кенигштейнге қарай баратын жолға жазғы үйлер салынды, қазір олар жыл бойы тұруға арналған үйлерге айналды.
The old town centre is situated at the intersection of the main roads from Kelkheim to the suburb of Ruppertshain and from Königstein to Eppstein. The first road, Langstraße, is the main road of the old part of the village. In the 19th century Fischbach grew along both streets, especially Kelkheimer Straße and Eppsteiner Straße. Fischbach's population swelled after World War II with refugees from areas that were ceded to other countries, leading to street names such as Egerländer Straße and Königsberger Straße. Residential areas were built on both sides of Kelkheimer Straße and on the south side of the town, around Staufenstraße and Sodener Straße. In the north, only a small residential estate was built on a former brickyard area (An der Ziegelei). In the 1970s summer cottages were built on the road to Königstein, and are now year round residences.
Әкімшілік тарихы
Фишбахты франктар құрды. Фишбахтың бар екенін дәлелдейтін алғашқы құжат (Фулда монастырына сыйлық) 780 жылы жазылған. 8-9 ғасырларда императорлық заңдар пайда болды. 813 жылы ауыл корольдік жекеленген иелік ретінде граф Лиутфридтің меншігінде болды. 890 жылдан бастап Фишбах Ууалахс округінің бөлігі болды және ерте және жоғары орта ғасырларда Ниддагау провинциясының құрамына кірді. 1348 жылы Эппштейн иелері жаңа билеушілерге айналды. 1581 жылы Фишбах Майнц архиепископтығының құрамына кіріп, Кенигштейннен басқарылды. Наполеон 1806 жылы Киелі Рим империясын таратып жібергеннен кейін, Фишбах және оның төңірегі Нассау герцогтығының бөлігіне айналды. 1866 жылы Нассау Пруссияға қосылды, Пруссияның Гессен-Нассау провинциясының Висбаден округіне төмендетілді. Фишбах 1946 жылы Гессен құрылғанға дейін осы әкімшілікке бағынды. Пруссияға қосылғаннан кейін Фишбах Жоғарғы Таунус округіне қарады. 1928 жылдан бастап ол жаңа құрылған Майн-Таунус округінің бөлігі болды. 1977 жылы Фишбах бұрынғы Россерт (Рупертсхайн және Эппенхайн) қауымдастығымен бірге Келкхайм қаласына қосылды.
Fischbach was founded by Franks. The first document which proves the existence of Fischbach (gift to Fulda convent), is dated in the year 780. In the 8th and 9th centuries, imperial laws appear. In 813, the village was in possession of Earl Liutfried as royal feud. Starting from 890 Fischbach was part of the shire of Uualahes and during Early and High Middle Ages a member of the Niddagau province. In 1348 the Lords of Eppstein became the new rulers. In 1581 Fischbach became part of Archbishopric of Mainz and was governed from Königstein. After Napoleon split the Holy Roman Empire in 1806, Fischbach and the vicinity was part of Duchy of Nassau. Nassau was annexed by Prussia in 1866 degraded to Wiesbaden district of the Prussian province Hessen Nassau. Fischbach attended to this administration till the foundation of Hesse in 1946. After being integrated to Prussia, Fischbach belonged to the Upper Taunus district. Since 1928 it was part of the newly founded Main Taunus district. In 1977 Fischbach was incorporated to the city of Kelkheim, together with the former community Rossert (Ruppertshain and Eppenhain).
Елтаңба
Эмблеманың оң жағында көрші қаламен бұрынғы байланыстың символы ретінде "Эппштейн шеврондары" бейнеленген. Фишбах Майнц архиепископтығының құрамында болған кезде шеврондар "Майнц доңғалағымен" (Mainzer Rad) алмастырылған. Фишбах Гессен-Нассаудың құрамына өткеннен кейін ол алынып тасталды. Сол жақ бөлігінде, қала атының мағынасына сәйкес, күміс арнада екі қызыл балық суреттелген.
The emblem shows the "chevrons of Eppstein" on the right as symbol of the former affiliation to the neighbour town. When Fischbach was part of Archbishopric of Mainz, the chevrons had been substituted by the "wheel of Mainz" (Mainzer Rad). It has been removed after Fischbach became part of Hessen Nassau. The left field shows, according to the town name, two red fishes in a silver creek.
Қасиетті Троица шіркеуі
1781 жылы Киелі Үштік шіркеуі 1686 жылы салынған ескі шіркеудің орнына келді. Ғимарат сол заманғы әсемдік пен сән-салтанаттың белгісін сақтайды және жақын маңдағы төменгі жайлаулардан әсерлі көрініс ашылады. Шіркеуде 7 ғасырға жататын «Ротлтиштейн» деп аталатын христиан қабір тасы орналасқан. Бұл тас 1868 жылы жақын жердегі бұзылған паломник шіркеуінен (Гимбах) Фишбахқа көшірілді. Ол осы өңірде христиан дінінің ерте қабылдануын көрсетеді.
In 1781, church Saint Trinity substituted an older church which was built in 1686. The building contains some extravaganza of this time and provides an impressive view from the lower meadows nearby. The church contains the so called “Roteltisstein”, a Christian tombstone from the 7th century. It was transferred to Fischbach in 1868 from a demolished pilgrim chapel nearby (Gimbach). The stone proves the early Christianisation in this region.
Қасиетті Иоанн шіркеуі
Майнц архиепископтығының бұрынғы аймағындағыдай, Фишбах тұрғындары дәстүрлі католиктер болған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген протестанттар көшіп келгендіктен, протестант шіркеуіне деген қажеттілік артты. 1960 жылдары қауым құрылды және оған Жақын Иоаннның (Жақын Жасылдың) есімі берілді. Шіркеудің заманауи стилі бар, сондай-ақ үлкен, түрлі-түсті терезелері де бар.
Like everywhere in the former area of Archbishopric of Mainz, inhabitants of Fischbach were traditionally catholic. The result of the large number of Protestants immigrated after World War II, was a growing demand for a Protestant church. A community was founded in the 1960s and is named after John the Baptist. The church has a modern style and has big, coloured windows.
Реттершоф
Фишбахтан солтүстік-шығыста орналасқан Реттерхоф 1186 жылы премонстраттық монастырь ретінде құрылған. Протестанттық реформация кезінде 1559 жылы жер иесі монастырды жауып, оны шаруашылыққа айналдырды. Отыз жылдық соғыс кезінде монастырь шіркеуі қирады. 1884 жылы ағылшын адам осы поместьени сатып алып, Тюдор стилінде жаңа сарай салды. Оның мұрагерлері 1938 жылы шаруашылық өнімдерін ұсынатын мейрамхана ашты. 1980 жылы Келкгейм қаласы Реттерхофты сатып алып, оны жаңартып келді. Бүгінде Реттерхоф үш бөліктен тұрады: тарихи стильдегі поместье ауласы, бұрынғы сарай және мейрамхана. 1908 жылдары бірнеше жыл бойы поместье Халықаралық Кришна санасы қоғамының Еуропалық штаб-пәтері болып қызмет етті. Қазір ол сәнді қонақ үй.
Rettershof, northeast of Fischbach, was founded in 1186 as a premonstratensian convent. During the protestant reformation, the landlord closed the convent in 1559 and converted it to a farm. The church of the convent was destroyed during the Thirty Years war. In 1884 an Englishman bought the manor and built a new mansion in Tudor style. His successors built a restaurant in 1938, which offered products from the farm. The city of Kelkheim bought Rettershof in 1980 and renovated it. Today, Rettershof consists of three parts: the historically styled yard of the manor, the former mansion and the restaurant. For some years in the 1908s the manor was the European headquarters of International Society for Krishna Consciousness. It is now a luxury hotel.
Гимбахер Хоф
Хофгут Гимбахқа Кельхейм арқылы көлікпен ғана жетуге болады, бірақ ол Фишбахқа қарасты. Фишбахтан Гимбахер-хофқа дейінгі жол жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге арналған. Жол табиғатты қорғау аймағынан өтеді. 1868 жылға дейін Гимбахта қажылық шапкішы болған. Шапкішы бұзылғаннан кейін алтарь Фишбахтағы Әулие Троица шіркеуіне көшірілді, бірақ Гимбахтағы қажылық дәстүрі бүгінге дейін сақталып келеді. Гимбахер-хоф аты Гимбах өзенінен шыққан, ол жақын маңда үш саланың қосылуынан пайда болады. Оның бар екендігі туралы ең ерте белгілі құжат 1287 жылға дейін сақталған және "Гинненбах" деп тіркелген. Мұражай аумағы жылқы өсіруге, жергілікті сидр өсіруге және оны қысуға, сондай-ақ кемпинг құруға пайдаланылады.
Though Hofgut Gimbach can only reached by car via Kelkheim, it belongs to Fischbach. The way from Fischbach to Gimbacher Hof is only for pedestrians and bikes. The way leads through land under environmental conservation. Until 1868, Gimbach was the location of a pilgrim chapel. After its demolition the altar was transferred to Saint Trinity in Fischbach, but the Gimbach pilgrimage continues to this day. Gimbacher Hof's name comes from the Gimbach, a stream that starts nearby when three tributaries join. The earliest known document of its existence dates to 1287, recorded as the "Gynnenbach". The manor grounds are used for horse breeding, for growing and pressing Apfelwein, the local cider, and as for camping.
Ханскелинглербруннен
Ауыл орталығындағы қола фонтан 1987 жылы Йоханнес Норберт Кларманн жасаған. Ол фонтаннан су ішетін шеберді бейнелейді.
The bronze fountain in the village center was created in 1987 by Johannes Norbert Klarmann. It depicts a craftsman drinking water from the fountain.
Қоғамдық нысандар
Бұрынғы қалалық әкімдік, бүгінде қоғамдық орталық.
Former town hall, today community center.
Бюгерхаус
Фишбахтың қалалық әкімдігі, ауыл Келкгейм қаласына қосылмас бұрын құрылған. Бүгінде бұл ғимарат қоғамдық орталық қызметін атқарады, Келкгейм қаласы әкімдігінің бөлімшелерін және бірнеше клубты қамтиды. Ғимараттың функционалдық архитектурасы 1970-ші жылдарға тән. Сонымен қатар, қалалық әкімдік алаңында өрт сөндіру қызметтерінің құрылыстары да орналасқан.
The town hall of Fischbach was established shortly before the village was incorporated to Kelkheim. Today the building is community center, contains outposts of Kelkheim town authorities and is home for several clubs. The functional architecture is typical for buildings of the 1970s. Fire brigade facilities are also located at the town hall square.
Альберт-фон-Рейнах мектебі
Альберт фон Рейнах мектебі – бастауыш мектеп. Ол қалалық әкімшілік алаңының үстінде орналасқан және екі ғимараттан тұрады. Мектепке қарайтын аудан Фишбах ауданымен бірдей. Мектеп Альберт фон Рейнахтың (* 7 қараша 1842, Франкфурт-на-Майне; † 12 қаңтар 1905) құрметіне аталған. Ол Франкфурттан келген банкир болған және ауылдың жанында вилла салған. Альберт фон Рейнах мектепке жомарт үлестермен көмектескен. Ескі ғимарат 1952/54 жылдары, ал жаңасы 1967 жылы салынған. Бұл кешен 1822 жылдан бері сол жерде тұрған және 1967 жылы бұзылған Қасиетті Троица шіркеуінің жанындағы ескі мектеп ғимаратын алмастырды. Фишбахтағы алғашқы мектеп 1604 жылы құжатталып алынған.
Albert von Reinach school is an elementary school. It is located above the town hall square and consists of two buildings. The catchments area is equivalent to Fischbach area. The school is named after Albert von Reinach (* November 7, 1842 in Frankfurt am Main; † January 12, 1905). He was a banker from Frankfurt, who built a villa nearby the village. Albert von Reinach supported the school with noble donations. The older building was erected in 1952/54, the newer one in 1967. The complex replaced the old school building near St. Trinity church, which was placed there at least since 1822 and demolished in 1967. The first school in Fischbach was documented in 1604.
Штауфен мектебі / Айхендорф мектебі / Фишбах жалпы мектебі
Стауфенсшуле Фишбах, Хорнау, Рупертсхайн және Эппенхайн қалаларынан келген балаларға арналған мектеп болды. Ол 2006 жылдың 31 шілдесінде Айхендорф мектебіне біріктірілді. Оқушылар санының артуына байланысты, Келькхайм-Миттедегі Айхендорф мектебінің филиалы Фишбах мектебінен бөлініп шықты. 2018 жылы ол өзінің басқаруына алынып, Gesamtschule Fischbach (Фишбах жалпы білім беретін мектебі, GSF) деп қайта аталды.
The Staufenschule was a school for children from Fischbach, Hornau, Ruppertshain and Eppenhain. It was absorbed into the Eichendorff school on 31 July 2006. Due to rising student numbers the Eichendorff school's homonymous sister located in Kelkheim Mitte has separated from Fischbach's school. It has been renamed to Gesamtschule Fischbach (General school of Fischbach, GSF) and put under its own administration in 2018.
Штауфенхале
Ұзақ жоспарлау кезеңінен кейін 2002 жылы жаңа спорт залы ашылды. "Staufenhalle" 1971 жылғы ескі залының орнын басты. Бұл зал Келькхаймдағы ең ірі жабық үй-жай. Онда шағын трибуна бар және оны мектептер мен спорт клубтары пайдаланады.
After a long planning period, a new sports hall opened in 2002. The “Staufenhalle” replaced an old version from 1971. The hall is the largest roofed room in Kelkheim. It has a small stand and is used by schools and sports clubs.
Спорт алаңы
Ашық аудандағы спорттық іс-шаралар Фишбах спорт алаңында өтеді. Ол ауылдың батыс бөлігіндегі орманның іргесінде орналасқан. Алаң негізінен жергілікті футбол клубы – SV Fischbach-тың футбол матчтары үшін қолданылады және 1930 жылдың 31 мамырында ашылған. 1952 жылы алаң жаңартылды. Төбе 90 градусқа бұрылып, киім ауыстыратын бөлмелер салынды. Спорт алаңы 1953 жылдың 2 тамызында қайта ашылды. 1982 жылы жақсарту жұмыстары жүргізіліп, клубтың қызметіне арналған ғимарат салынды. 2008 жылдың жазында спорт алаңы жасанды газонмен жабдықталды.
Open air sports events take place on Fischbach sports field. It is beside woods in the west end of the village. It is mainly used for football matches of the local football club SV Fischbach and was opened on 31 May 1930. In 1952 the area was modified. The ground was rotated by 90 degrees and changing rooms were built. The sports field reopened on 2 August 1953. In 1982 the facilities were renovated and a house for club activities was built. The sports field was equipped with an artificial turf during summer 2008.
Оқиғалар
Фишбах жыл сайын ақпан немесе наурыз айларында карнавалды тойлайды, карнавалдық дүйсенбі күнгі шеру шамамен 25 000 келушіні қызықтырады. Кермес (Керб) әр күзде қала әкімдігі алаңында өткізіледі. Протестанттық шіркеу қауымы 24 маусымдағы Қасиетті Иоанн күнін тойлайды. Жаздың соңында Хансеклингер фестивалі сол аттас фонтанның маңында, ауыл орталығында ұйымдастырылады.
Fischbach celebrates carnival every year in February or March, with a Carnival Monday parade attracting approximately 25,000 visitors. Kermesse (Kerb) is celebrated each autumn on town hall square. during this time. The Protestant church community celebrates Saint John's day (June 24). The Hanseklinger festival in late summer is celebrated in the village center around the homonymous fountain.