Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюнхендегі тарихи сыра залы, Германия.
Historic beer hall in Munich, Germany
Бюгербрюкелер (; "азаматтардың сыра қоймасы") – Мюнхендегі үлкен сыра залы болған. 1885 жылы ашылған, ол Bürgerliches Brauhaus-тың ең ірі сыра залдарының бірі еді. 1921 жылы Bürgerliches Löwenbräu компаниясымен біріккеннен кейін, зал осы компанияға берілді. Бюгербрюкелерде 1923 жылдың қараша айында Адольф Гитлер «Сырахана төңкерісін» бастады, ал 1925 жылдың ақпанында нацистік партияның қайта құрылуын жариялады. 1939 жылы бұл сыра залында Георг Элсер Гитлерді және басқа нацистік көшбасшыларды өлтіруге талпынған. Екінші дүниежүзілік соғыстағы әуе шабуылынан зардап көрмеді. 1979 жылы Бюгербрюкелер бұзылып, оның орнына Gasteig кешені салынды.
The Bürgerbräukeller (; "citizen brew cellar") was a large beer hall in Munich, Germany. Opened in 1885, it was one of the largest beer halls of the Bürgerliches Brauhaus. After Bürgerliches merged with Löwenbräu in 1921, the hall was transferred to that company. The Bürgerbräukeller was where Adolf Hitler launched the Beer Hall Putsch in November 1923 and where he announced the re establishment of the Nazi Party in February 1925. In 1939, the beer hall was the site of an attempted assassination of Hitler and other Nazi leaders by Georg Elser. It survived aerial bombing in World War II. The Bürgerbräukeller was demolished in 1979, and the Gasteig complex was built on its site.
Орналасқан жері
Бюгербруклер Мюнхен қаласының Хайдхаузен ауданында, Исар өзенінің шығыс жағында орналасқан. Кіреберісі Розенхаймер көшесінен, артқы жағы Келлер көшесінен болатын. 1980 жылдан бері бұл жерде Гаштейг мәдени орталығы, Хилтон Мюнхен Сити қонақ үйі және GEMA бас кеңсесі салынғаннан кейін қайта құрылды.
The Bürgerbräukeller was located in the Haidhausen district of Munich on the east side of the Isar River. The entrance was from Rosenheimer Street, with rear access from Keller Street. Since 1980, the site has been redeveloped with the construction of the Gasteig Culture Centre, the Hilton Munich City Hotel and the headquarters of GEMA.
Сипаттама
XVI ғасырдың басында Бавариядағы сыра қайнатушылар сыра пісіру маусымының соңында сыра шамын жинап, оларды жаз бойы арнайы салынған жертөлелерде сақтап қоятын. 18 ғасырда сыра қайнатушылар өз бақшалары бар жертөлелерін жұртшылыққа ашып, сыраны сол жерде сату арқылы үлкен пайда табуға болатынын түсінді. XX ғасырда Bürgerbräukeller-де жертөле, сыра бақшасы және ішкі іс-шаралар үшін үлкен зал болды. Бюгербруклер – Гитлердің 1925 жылғы 27 ақпанда Ландсберг түрмесінен босатылғаннан кейін он аптадан соң нацистік партияның қайта құрылуын жариялаған жері болды. Ол он алты ай бұрынғы сәтсіз төңкерісінің орнына жеңіспен оралды, бұл оқиғаға театрлық және символдық мағына берді. Кешкі сағат 8-де сөз сөйлеуге үш сағат қалғанда зал 3000 адамға толып, тағы 2000 адам кіре алмады. Гитлер екі сағат бойы сөйлеп, нацистік қозғалыстың жетекшілігін қайта иеленді, ол түрмеде отырған кезде ұйымды бөліп тастаған топтарды біріктірді. 1939 жылы 8 қарашада Гитлердің пивохана төңкерісі кезінде Bürgerbräukeller-дегі бағананың ішінде жасырылған бомба жарылды. Бомба жарылып, сегіз адам қаза тауып, 57 адам жарақат алды, бірақ Гитлер сөзін қысқартқаннан кейін кетіп үлкерді. Ағаш шебері Георг Элсер тұтқындалып, 5 жарым жылға түрмеге қамалды және соғыс аяқталуға аздай қалғанда өлім жазасына кесілді. 1944 жылы "Цирк Кроне" ғимаратында.
As early as the 16th century, brewers in Bavaria would collect the barrels of beer near the end of the brewing season and stock them in specially developed cellars for the summer. By the 18th century, brewers discovered they could make a greater profit if they opened their garden topped cellars to the public and served the beer on site. In the 20th century, the Bürgerbräukeller had both a cellar and a beer garden, as well as the grand hall for indoor functions. The Bürgerbräukeller was also the site Hitler chose to publicly announce the re establishment of the Nazi Party on 27 February 1925, some ten weeks after his release from Landsberg prison. With a sense of theater and symbolism, he returned in triumph to the scene of his failed putsch of sixteen months earlier. Three hours before his 8:00 p. m. speech, the hall was filled to capacity with 3,000 attendees and 2,000 more were turned away. Hitler spoke for two hours and reclaimed leadership of the Nazi movement, unifying the feuding factions that had led the fragmented organization while he was incarcerated. In 1939, a time bomb concealed inside a pillar in the Bürgerbräukeller was set to go off during Hitler's Beer Hall Putsch address on 8 November. The bomb exploded, killing eight people and injuring 57, but Hitler had cut short his speech and had already left. A carpenter, Georg Elser, was arrested, imprisoned for 5 1/2 years, and executed shortly before the end of the war. and in 1944 at the Circus Krone Building.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде
1939 жылы 8 қарашада Гитлерге жасалған қастандықтан кейін, Бюгербрюкельерде ғимаратты бастапқы қалпына келтіру ниетімен жөндеу жұмыстары басталды. Материалдардың тапшылығына байланысты жұмыс толық аяқталған жоқ. Мюнхенді одақтас әскерлерінің әуе шабуылы кезінде, 1939 жылғы жарылыс болған залға бір бомба түсті, бірақ жарылмады.
After the attempted assassination of Hitler on 8 November 1939, repairs began on the Bürgerbräukeller with the intention of repairing the building to its original state. Due to the shortage of materials, work was never completed. During the Allied aerial bombing of Munich, a single bomb hit the hall where the 1939 explosion had taken place, but failed to explode.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
1945 жылы 30 сәуірде американдық әскерлер Мюнхенге кіргенде, 42-ші «Радуга» атты жаяу әскер дивизиясы Bürgerbräukeller-ді лас, нацистік партияның құжаттарымен толы және қолданылмаған күйде тапты. 1957 жылы американдық әскерлер кеткеннен кейін Bürgerbräukeller-ді Löwenbräu сыра компаниясы иелігіне алды, және ішінара қайта жаңартылғаннан соң, 1958 жылы Рождествода сырахана ретінде қайта ашылды.
When American forces entered Munich on 30 April 1945, the 42nd ‘Rainbow’ Infantry Division found the Bürgerbräukeller filthy, piled with Nazi Party records, and unused. With the departure of American forces in 1957, the Bürgerbräukeller was taken over by the Löwenbräu beer company, and after partial rebuilding, was reopened as a bierkeller at Christmas 1958.