Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический пивной зал в Мюнхене, Германия
Historic beer hall in Munich, Germany
Bürgerbräukeller (; "гражданский пивоваренный погреб") был крупным пивным залом в Мюнхене, Германия. Открытый в 1885 году, он являлся одним из крупнейших пивных залов пивоварни Bürgerliches Brauhaus. После слияния Bürgerliches с Löwenbräu в 1921 году, зал перешел к этой компании. Именно в Bürgerbräukeller Адольф Гитлер начал Пивной путч в ноябре 1923 года и объявил о возобновлении деятельности нацистской партии в феврале 1925 года. В 1939 году в пивном зале Георг Элсер предпринял попытку покушения на Гитлера и других нацистских лидеров. Здание пережило воздушные бомбардировки во время Второй мировой войны. В 1979 году Bürgerbräukeller был снесен, а на его месте построен комплекс Gasteig.
The Bürgerbräukeller (; "citizen brew cellar") was a large beer hall in Munich, Germany. Opened in 1885, it was one of the largest beer halls of the Bürgerliches Brauhaus. After Bürgerliches merged with Löwenbräu in 1921, the hall was transferred to that company. The Bürgerbräukeller was where Adolf Hitler launched the Beer Hall Putsch in November 1923 and where he announced the re establishment of the Nazi Party in February 1925. In 1939, the beer hall was the site of an attempted assassination of Hitler and other Nazi leaders by Georg Elser. It survived aerial bombing in World War II. The Bürgerbräukeller was demolished in 1979, and the Gasteig complex was built on its site.
Местоположение
Бюргербройкеллер располагался в мюнхенском районе Хайдхаузен на восточном берегу реки Изар. Вход был с улицы Розенхаймер, а задний вход – с улицы Келлер. С 1980 года на этом месте были возведены Культурный центр Gasteig, отель Hilton Munich City и штаб-квартира GEMA.
The Bürgerbräukeller was located in the Haidhausen district of Munich on the east side of the Isar River. The entrance was from Rosenheimer Street, with rear access from Keller Street. Since 1980, the site has been redeveloped with the construction of the Gasteig Culture Centre, the Hilton Munich City Hotel and the headquarters of GEMA.
Описание
Еще в XVI веке баварские пивовары собирали бочки пива к концу сезона варки и хранили их в специально построенных погребах на протяжении лета. К XVIII веку пивовары обнаружили, что могут получить большую прибыль, открыв свои погреба с садами для публики и предлагая пиво непосредственно на месте. В XX веке в Bürgerbräukeller были и погреб, и пивной сад, а также большой зал для проведения мероприятий в помещении. Именно в Bürgerbräukeller Гитлер выбрал местом для публичного объявления о воссоздании нацистской партии 27 февраля 1925 года, примерно через десять недель после освобождения из тюрьмы Ландсберг. С чувством театральности и символизма он триумфально вернулся на место своего провалившегося путча, произошедшего шестнадцать месяцев назад. За три часа до его выступления в 20:00 зал был заполнен до отказа: присутствовали 3000 человек, а еще 2000 не смогли попасть внутрь. Гитлер выступал два часа, восстановив свое лидерство в нацистском движении и объединив враждующие группировки, которые руководили раздробленной организацией во время его заключения. В 1939 году бомба замедленного действия, спрятанная внутри колонны в Bürgerbräukeller, должна была сработать во время выступления Гитлера 8 ноября. Бомба взорвалась, убив восемь человек и ранив 57, но Гитлер сократил свою речь и уже покинул зал. Плотника Георга Эльзера арестовали, заключили в тюрьму на 5 с половиной лет и казнили незадолго до окончания войны, а также в 1944 году в здании Цирка Кроне.
As early as the 16th century, brewers in Bavaria would collect the barrels of beer near the end of the brewing season and stock them in specially developed cellars for the summer. By the 18th century, brewers discovered they could make a greater profit if they opened their garden topped cellars to the public and served the beer on site. In the 20th century, the Bürgerbräukeller had both a cellar and a beer garden, as well as the grand hall for indoor functions. The Bürgerbräukeller was also the site Hitler chose to publicly announce the re establishment of the Nazi Party on 27 February 1925, some ten weeks after his release from Landsberg prison. With a sense of theater and symbolism, he returned in triumph to the scene of his failed putsch of sixteen months earlier. Three hours before his 8:00 p. m. speech, the hall was filled to capacity with 3,000 attendees and 2,000 more were turned away. Hitler spoke for two hours and reclaimed leadership of the Nazi movement, unifying the feuding factions that had led the fragmented organization while he was incarcerated. In 1939, a time bomb concealed inside a pillar in the Bürgerbräukeller was set to go off during Hitler's Beer Hall Putsch address on 8 November. The bomb exploded, killing eight people and injuring 57, but Hitler had cut short his speech and had already left. A carpenter, Georg Elser, was arrested, imprisoned for 5 1/2 years, and executed shortly before the end of the war. and in 1944 at the Circus Krone Building.
Во время Второй мировой войны
После попытки покушения на Гитлера 8 ноября 1939 года начались работы по восстановлению Bürgerbräukeller в его первоначальном виде. Из-за нехватки материалов работы так и не были завершены. Во время воздушной бомбардировки Мюнхена союзниками в зал, где произошел взрыв 1939 года, попала одна бомба, но она не разорвалась.
After the attempted assassination of Hitler on 8 November 1939, repairs began on the Bürgerbräukeller with the intention of repairing the building to its original state. Due to the shortage of materials, work was never completed. During the Allied aerial bombing of Munich, a single bomb hit the hall where the 1939 explosion had taken place, but failed to explode.
После Второй мировой войны
Когда американские войска вошли в Мюнхен 30 апреля 1945 года, 42-я «Радужная» пехотная дивизия обнаружила, что Bürgerbräukeller был грязным, завален архивами нацистской партии и не использовался. С уходом американских войск в 1957 году Bürgerbräukeller перешел к пивоваренной компании Löwenbräu, и после частичной перестройки вновь открылся как пивной ресторан к Рождеству 1958 года.
When American forces entered Munich on 30 April 1945, the 42nd ‘Rainbow’ Infantry Division found the Bürgerbräukeller filthy, piled with Nazi Party records, and unused. With the departure of American forces in 1957, the Bürgerbräukeller was taken over by the Löwenbräu beer company, and after partial rebuilding, was reopened as a bierkeller at Christmas 1958.