Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чао Гай, «Пагоданы жылжытатын Көк патшасы» деген лақап атымен белгілі, – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. Ол 108 батырдың қатарына кірмейді, себебі 108 батырдың Ұлы жиынына дейін қайтыс болады. Бірақ, ол өлген соң, заңнан тыс қалғандардың рухани қорғаушысы болып табылады, олар оған уақыт-уақытпен салтанатты құрбандықтар шалады.
Chao Gai, nicknamed "Pagoda Shifting Heavenly King", is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. He is not one of the 108 Stars of Destiny because he dies before the Grand Assembly of the 108 Stars. However, after his death, he serves as a spiritual guardian of the outlaws, who from time to time dedicate ceremonial sacrifices to him.
Өмірбаян
Чао Гай өзеннің батыс жағынан, өз ауылы орналасқан шығысқа қарай пагоданың кішкентай мүсіншесін көтеріп әкелгені үшін "Пагоданы жылдыратын Көк патша" (Пагода көктегі патшаны ауыстырады) деген лақап атын алды, осылайша зұлым рухтарды қорқытып ысырап етті. Оның әріптестері оны көбінесе "Чао Көк патшасы" (晁天王) деп атайды. Бай отбасында дүниеге келген ол, Шандоң провинциясының Юньчэн ауданындағы Донгси ауылының (東溪村; "Шығыс өзені ауылы") баочжэні (保正; 500 үй шаруашылығы бар ауылдың басшысы) қызметін атқарады. Оның Цзянхудың барлық аймарында көптеген достары мен таныстары бар, сондай-ақ жергілікті бас констебльдер Чжу Тонг және Лей Хенгпен жақын достық байланыста.
Chao Gai earned his nickname "Pagoda Shifting Heavenly King" after carrying a pagoda miniature from the west side of a creek to the east, where his village stood, to deter malevolent spirits. His fellows commonly refer to him as "Heavenly King Chao" (晁天王). Born in a wealthy family, he serves as the baozheng (保正; a chief of a village with 500 households) of Dongxi Village (東溪村; "Eastern Creek Village") in Yuncheng County, Shandong. Apart from having a wide network of friends and acquaintances throughout the jianghu, he also maintains close friendships with the local chief constables Zhu Tong and Lei Heng.
Туған күн сыйлықтарын ұрлау
Чхао Гайдың досы Лю Тан император мұғалімі Цай Цзинге арналған туған күніне сыйлықтарды алып баратын керуеннің Донгси ауылынан өтетінін естігенде, оны тонауды жоспарлайды және Чхао Гайдан көмектесуін сұрайды. Донгси ауылына жол жүзінде мас болып, қираған ғибадатханада ұйықтап қалады. Сол кезде ғибадатхананың жанынан өткен Лей Хенг Лю Танды қашқын деп күдіктенеді және оны тұтқындайды. Лей Хенг округ кеңсесіне қайтып бара жатқанда, Чхао Гайға соғып, Донгси ауылында демалуға шешім қабылдайды. Лей Хенг ауылдың қонақжайлылығын пайдаланып отырғанда, Чхао Гай жасырын түрде Лю Танмен кездесіп, оқиғаны біледі. Содан кейін Лей Хенгке Лю Танның алыс туысы екенін айтып, оны босатуға көндіреді. Чхао Гай жеті адамнан тұратын топ құрып, керуенді тонауға кіріседі. Олар жеміс саудагерлері болып көрінеді, ал Бай Шенгтің көмегімен керуеншілерді ессіз ететін дәрі қосылған шарап ішуге мәжбүрлейді. Керуеншілер есінен айырылғаннан кейін, Чхао Гай және оның серіктері туған күніне арналған сыйлықтарды алып қашып кетеді. Оқиғадан кейін билік Хе Таоға тонаушыларды іздеп табу және ұстауға бұйрық береді. Бай Шенг тонаудағы рөлін абайсызда айтып, тұтқындалады. Азаптауға қарамастан, Бай Шенг өзімен бірге болғандардың есімдерін атаудан бас тартады, бірақ Хе Тао Чхао Гайдың олардың бірі екенін біледі.
When Chao Gai's friend Liu Tang receives news that a convoy escorting some birthday gifts for the Imperial Tutor Cai Jing will be passing by Dongxi Village, he wants to rob the convoy and plans to get Chao Gai to help him. During his journey to Dongxi Village, he gets drunk and falls asleep in a rundown temple. Lei Heng, who passes by the temple, suspects that Liu Tang is a fugitive so he arrests him. Along the way back to the county office, Lei Heng decides to visit Chao Gai and take a break at Dongxi Village. While Lei Heng is enjoying the village's hospitality, Chao Gai surreptitiously meets Liu Tang and finds out what happened. He then lies to Lei Heng that Liu Tang is a distant relative and gets Lei Heng to release Liu Tang. Chao Gai forms a team of seven to rob the convoy. They disguise themselves as date traders and, with Bai Sheng's help, trick the escorts into consuming wine spiked with drugs that will make them unconscious. Once the unsuspecting escorts are knocked out, Chao Gai and his friends escape with the birthday gifts. After the incident, the authorities order the constable He Tao to track down and arrest the robbers. Bai Sheng carelessly reveals his role in the robbery and ends up being arrested. Despite being tortured, Bai Sheng refuses to name his accomplices even though He Tao already knows that Chao Gai is one of them.
Ляншаньге қосылу
Сонг Цзян Чхао Гай мен оның достарына билік тарапынан іздестіріліп жатқанын сырлы түрде ескертіп, дереу қашуға кеңес береді. Осы уақытта жергілікті судья Чжу Тонг пен Лей Хенгке Чхао Гай мен оның серіктерін тұтқындау үшін әскерге басшылық етуді тапсырады. Бірақ, Чхао Гаймен болған достығын ескерген соң, екі бас инспектор оған және оның достарына құпия түрде қашуға көмектеседі. Тұтқындауға жіберілген сарбаздарды жеңгеннен кейін, Чхао Гай мен оның серіктері Ляншань батпағына шегініп, заңнан тыс топқа қосылады. Заңнан тыс топтың басшысы Ван Лун, Чхао Гай мен оның достары өзіне қауіп келтіретінін сезінеді, сондықтан оларды сыйлықтар мен сылтаулармен қуғынға салуға тырысады. Осы кезеңде У Юн, Ван Лунға наразы болған Лин Чонды Ван Лунды өлтіруге итермелейді. Содан кейін Чхао Гай Ляншань заңнан тыс тобының жаңа басшысы болады. Ляншань басшысы ретінде Чхао Гай Ляншаньнің жауларына қарсы шайқастарға көбінесе қатыспайды. Көбінесе ол Сонг Цзянға Ляншань әскерін шайқасқа бастауға мүмкіндік береді, ал өзі базаны қорғаумен және күш-қуатпен қамтамасыз етумен айналысады.
Song Jiang secretly warns Chao Gai and his friends that they are wanted by the authorities, and advises them to flee immediately. In the meantime, the local magistrate assigns Zhu Tong and Lei Heng to lead soldiers to arrest Chao Gai and his friends. However, after considering their friendship with Chao Gai, the two chief constables secretly help him and his friends escape. After defeating the soldiers sent to arrest them, Chao Gai and his friends retreat to Liangshan Marsh and join the outlaw band there. Wang Lun, the outlaw chief, feels that Chao Gai and his friends pose a threat to him so he tries to send them away with gifts and excuses. During this time, Wu Yong instigates Lin Chong, who is already unhappy with Wang Lun, to kill Wang Lun. Chao Gai then becomes the new chief of the Liangshan outlaw band. Throughout his tenure as Liangshan's chief, Chao Gai hardly participates in battles against Liangshan's enemies. For the most part, he lets Song Jiang lead Liangshan forces into battle while he remains behind to guard their base and provide reinforcements.
Өлім және мұра
Бірде Цзэн отбасы бекінісінің Цзэн ағалары Дуан Цзинчжудан құнды жылқыны ұрлап алады, ол бастапқыда оны Чао Гайға сыйлық ретінде беруді жоспарлаған еді. Цзэнгтер Ляншанға қарсы болғандықтан, олардың басшыларын қорлайтын ұрандарды бекіністің төңірегіне іліп қойды. Цзэнгтер еш себепсіз Лю Танға шабуыл жасап, жарақаттағаннан кейін, Чао Гай олардың қастықтарына көнбеді және Лианшан әскерін шабуылға алып, Цзэнгтерге сабақ бермекке бел буды. Цзэн әскерімен болған шайқаста Чао Гайдың маңдайына уланған жебе тиді. Жебені бекіністегі жекпе-жек шебері Ши Вэнгонг атқан. Чао Гай уланғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болады. Өлер алдында ол: «Кім Ши Вэнгонгты қолға түсіріп, менің өлімімнен кек алатын болса, ол Ляншанның келесі басшысы болады» дейді. Лу Джуньи Ши Вэнгонгты жеңіп, тұтқынға алғанмен, Лу Джуньи мен басқа да қарақшы басшыларының талабымен Сонг Цзян ақырында Чао Гайдың орнына Ляншанның басшысы болады. Чао Гайдың мінезі Ляншан қарақшыларының манифесіндегі «Аспан атынан әділдік орнату» идеясына толық сәйкес келеді. Оның бұрынғы лауазымды тұлғадан қарақшыға айналу тарихы Ляншанның өмір салтын және бұрын үкіметте қызмет еткен адамдарды қабылдау әдістерін көрсетеді.
On one occasion, the Zeng brothers of the Zeng Family Fortress rob a precious steed from Duan Jingzhu, who originally intended to present it as a gift to Chao Gai. The Zengs have all along been hostile towards Liangshan and have put up slogans around their fortress to insult Liangshan's leaders. After the Zengs ambushed and injured Liu Tang for no apparent reason, Chao Gai can no longer stand their provocations and decides to personally lead Liangshan forces to attack the fortress and teach the Zengs a lesson. During a battle against the Zeng forces, Chao Gai gets hit in the forehead by an arrow coated with poison. The arrow was fired by Shi Wengong, the martial arts instructor in the fortress. Chao Gai dies of poisoning shortly afterwards. Before his death, he says: "Whoever captures Shi Wengong and avenges me shall become the next chief of Liangshan". Although Lu Junyi turns out to be the one who defeats and captures Shi Wengong, Song Jiang ultimately succeeds Chao Gai as Liangshan's chief when Lu Junyi and the other outlaw chieftains insist that Song Jiang be their leader. Chao Gai's character is entirely consistent with the ideas presented in the Liangshan outlaws' manifesto: "delivering justice on Heaven's behalf". His personal history as an official turned outlaw also portends the Liangshan way of life and their subsequent methods of recruiting members who previously served in the government.