Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чао Гай, прозванный "Небесным Королём, перемещающим Пагоду", – вымышленный персонаж романа "Водяная Маржа", одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он не входит в число 108 Звезд Судьбы, поскольку умирает до Великого Собрания. Однако после смерти он становится духовным покровителем повстанцев, которые время от времени возносят ему торжественные жертвоприношения.
Chao Gai, nicknamed "Pagoda Shifting Heavenly King", is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. He is not one of the 108 Stars of Destiny because he dies before the Grand Assembly of the 108 Stars. However, after his death, he serves as a spiritual guardian of the outlaws, who from time to time dedicate ceremonial sacrifices to him.
Предыстория
Чао Гай получил прозвище "Небесный король, перемещающий пагоду" после того, как перенес миниатюру пагоды с западного берега ручья на восток, где находилась его деревня, чтобы отвратить злых духов. Его соратники обычно называют его "Небесным королем Чао" (天王). Родился в богатой семье и занимает должность баочжэна (保正; староста деревни с 500 домохозяйств) деревни Дунси (東溪村; "Восточный ручей") уезда Юньчэн, провинция Шаньдун. Помимо обширной сети друзей и знакомых в мире дзянху, он также поддерживает близкие дружеские отношения с местными главными констеблями Чжу Туном и Лэй Хэном.
Chao Gai earned his nickname "Pagoda Shifting Heavenly King" after carrying a pagoda miniature from the west side of a creek to the east, where his village stood, to deter malevolent spirits. His fellows commonly refer to him as "Heavenly King Chao" (晁天王). Born in a wealthy family, he serves as the baozheng (保正; a chief of a village with 500 households) of Dongxi Village (東溪村; "Eastern Creek Village") in Yuncheng County, Shandong. Apart from having a wide network of friends and acquaintances throughout the jianghu, he also maintains close friendships with the local chief constables Zhu Tong and Lei Heng.
Ограбление колонны подарков к дню рождения
Когда друг Чао Гая Лю Тан получает известие о том, что через деревню Донгси проедет конвой, сопровождающий подарки ко дню рождения Императорского наставника Цай Цзиня, он решает ограбить конвой и уговаривает Чао Гая помочь ему. По пути в деревню Донгси он напивается и засыпает в заброшенном храме. Лей Хэн, проходящий мимо храма, подозревает Лю Тана в бегстве и арестовывает его. Возвращаясь в уездный офис, Лей Хэн решает навестить Чао Гая и отдохнуть в деревне Донгси. Пока Лей Хэн наслаждается гостеприимством деревни, Чао Гай тайно встречается с Лю Таном и узнает о случившемся. Затем он обманывает Лей Хэна, представляя Лю Тана дальним родственником, и добивается его освобождения. Чао Гай собирает команду из семи человек для ограбления конвоя. Они переодеваются в торговцев финиками и с помощью Бай Шэна обманом заставляют сопровождающих выпить вино, подмешанное в которое наркотическое вещество, чтобы усыпить их. Как только ничего не подозревающие охранники теряют сознание, Чао Гай и его друзья скрываются вместе с подарками ко дню рождения. После этого происшествия власти поручают констеблю Хэ Тао выследить и арестовать грабителей. Бай Шэн неосторожно выдает свое участие в ограблении и попадает под арест. Несмотря на пытки, Бай Шэн отказывается назвать своих сообщников, хотя Хэ Тао уже знает, что Чао Гай – один из них.
When Chao Gai's friend Liu Tang receives news that a convoy escorting some birthday gifts for the Imperial Tutor Cai Jing will be passing by Dongxi Village, he wants to rob the convoy and plans to get Chao Gai to help him. During his journey to Dongxi Village, he gets drunk and falls asleep in a rundown temple. Lei Heng, who passes by the temple, suspects that Liu Tang is a fugitive so he arrests him. Along the way back to the county office, Lei Heng decides to visit Chao Gai and take a break at Dongxi Village. While Lei Heng is enjoying the village's hospitality, Chao Gai surreptitiously meets Liu Tang and finds out what happened. He then lies to Lei Heng that Liu Tang is a distant relative and gets Lei Heng to release Liu Tang. Chao Gai forms a team of seven to rob the convoy. They disguise themselves as date traders and, with Bai Sheng's help, trick the escorts into consuming wine spiked with drugs that will make them unconscious. Once the unsuspecting escorts are knocked out, Chao Gai and his friends escape with the birthday gifts. After the incident, the authorities order the constable He Tao to track down and arrest the robbers. Bai Sheng carelessly reveals his role in the robbery and ends up being arrested. Despite being tortured, Bai Sheng refuses to name his accomplices even though He Tao already knows that Chao Gai is one of them.
Присоединяюсь к Ляншану
Сон Цзян тайно предупреждает Чао Гая и его друзей, что власти объявили их в розыск, и советует немедленно бежать. Тем временем местный магистрат поручает Чжу Туну и Лэй Хэну возглавить отряд солдат для ареста Чао Гая и его товарищей. Однако, принимая во внимание их дружбу с Чао Гаем, оба главных констебля тайно помогают им бежать. Победив посланных на их арест солдат, Чао Гай и его друзья отступают в болота Ляншань и присоединяются к разбойничьей шайке. Ван Лун, глава разбойников, опасается, что Чао Гай и его друзья представляют для него угрозу, и пытается отпустить их с подарками и предлогами. В это время У Юн подстрекает Линь Чона, уже недовольного Ван Лунем, к убийству Ван Луня. После этого Чао Гай становится новым предводителем разбойничьей шайки Ляншаня. На протяжении всего времени, пока Чао Гай был во главе Ляншаня, он почти не принимал участия в сражениях против врагов Ляншаня. В основном он позволял Сон Цзяну вести войска Ляншаня в бой, а сам оставался охранять базу и обеспечивать подкрепление.
Song Jiang secretly warns Chao Gai and his friends that they are wanted by the authorities, and advises them to flee immediately. In the meantime, the local magistrate assigns Zhu Tong and Lei Heng to lead soldiers to arrest Chao Gai and his friends. However, after considering their friendship with Chao Gai, the two chief constables secretly help him and his friends escape. After defeating the soldiers sent to arrest them, Chao Gai and his friends retreat to Liangshan Marsh and join the outlaw band there. Wang Lun, the outlaw chief, feels that Chao Gai and his friends pose a threat to him so he tries to send them away with gifts and excuses. During this time, Wu Yong instigates Lin Chong, who is already unhappy with Wang Lun, to kill Wang Lun. Chao Gai then becomes the new chief of the Liangshan outlaw band. Throughout his tenure as Liangshan's chief, Chao Gai hardly participates in battles against Liangshan's enemies. For the most part, he lets Song Jiang lead Liangshan forces into battle while he remains behind to guard their base and provide reinforcements.
Смерть и наследие
Однажды братья Цзэн из крепости семьи Цзэн ограбили драгоценного коня у Дуань Цзинчжу, который изначально намеревался подарить его Чао Гаю. Братья Цзэн всегда враждебно относились к Ляншаню и вывешивали вокруг своей крепости лозунги, оскорбляющие лидеров Ляншаня. После того, как Цзэны без видимой причины устроили засаду и ранили Лю Тана, Чао Гай больше не может терпеть их провокации и решает лично возглавить силы Ляншаня для нападения на крепость и наказания Цзэнов. Во время битвы с войсками Цзэнов Чао Гай получает стрелу, отравленную ядом, в лоб. Стрелу выпустил Ши Вэньгун, инструктор боевых искусств в крепости. Чао Гай вскоре после этого умирает от отравления. Перед смертью он говорит: "Тот, кто захватит Ши Вэньгуна и отомстит за меня, станет следующим вождем Ляншаня". Хотя Лу Цзюньи побеждает и захватывает Ши Вэньгуна, в конечном итоге Сон Цзян становится преемником Чао Гая в качестве вождя Ляншаня, поскольку Лу Цзюньи и другие вожди-разбойники настаивают на том, чтобы Сон Цзян возглавил их. Характер Чао Гая полностью соответствует идеям, изложенным в манифесте разбойников Ляншаня: "Осуществление справедливости от имени Неба". Его личная история – путь от чиновника к разбойнику – предвещает образ жизни Ляншаня и их последующие методы вербовки бывших государственных служащих.
On one occasion, the Zeng brothers of the Zeng Family Fortress rob a precious steed from Duan Jingzhu, who originally intended to present it as a gift to Chao Gai. The Zengs have all along been hostile towards Liangshan and have put up slogans around their fortress to insult Liangshan's leaders. After the Zengs ambushed and injured Liu Tang for no apparent reason, Chao Gai can no longer stand their provocations and decides to personally lead Liangshan forces to attack the fortress and teach the Zengs a lesson. During a battle against the Zeng forces, Chao Gai gets hit in the forehead by an arrow coated with poison. The arrow was fired by Shi Wengong, the martial arts instructor in the fortress. Chao Gai dies of poisoning shortly afterwards. Before his death, he says: "Whoever captures Shi Wengong and avenges me shall become the next chief of Liangshan". Although Lu Junyi turns out to be the one who defeats and captures Shi Wengong, Song Jiang ultimately succeeds Chao Gai as Liangshan's chief when Lu Junyi and the other outlaw chieftains insist that Song Jiang be their leader. Chao Gai's character is entirely consistent with the ideas presented in the Liangshan outlaws' manifesto: "delivering justice on Heaven's behalf". His personal history as an official turned outlaw also portends the Liangshan way of life and their subsequent methods of recruiting members who previously served in the government.