Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кабо-Верде Республикасының валютасы
Currency of the Republic of Cape Verde
Эскудо (белгісі: ; ISO 4217: CVE) – Кабо-Верде Республикасының валютасы. Бір эскудо жүз центавоға бөлінеді. Ақша сомалары әдетте цифраны ондық разделитель ретінде пайдаланып жазылады, мысалы, 20 эскудоға немесе 1000-ға.
The escudo (sign: ; ISO 4217: CVE) is the currency of the Republic of Cape Verde. One escudo is subdivided into one hundred centavos. Amounts are generally written by using the cifrão as the decimal separator, such as for 20 escudos, or for 1000.
Тарих
Эскудо 1914 жылы Кабо-Верде валютасы атанды. Ол 1000 рейс = 1 эскудо бағамымен Кабо-Верде реалын ығыстырды. 1930 жылға дейін Кабо-Верде португал монеталарын пайдаланды, алайда 1865 жылдан бастап банкноттарды Банко Национал Ультрамарино Кабо-Верде үшін арнайы шығарды. 1975 жылы тәуелсіздік алғанға дейін Кабо-Верде эскудосы португал эскудосына тең болды. Содан кейін ол құнсызданып, 1977-1978 жылдары шамамен 30 пайызға, ал 1982-1984 жылдары тағы 40 пайызға төмендеді. Одан кейін португал эскудосына қатысты салыстырмалы түрде тұрақты болды. 1998 жылдың ортасында Португалиямен жасалған келісім 1 португал эскудосы = 0,55 Кабо-Верде эскудосы шамасын белгіледі. Португал эскудосы еуромен алмастырылғаннан кейін Кабо-Верде эскудосы 1 ЕВРО = 110,265 CVE бағамымен еуроға бекітілді. Бұл бекітілу португал үкіметінің несиелік мүмкіндіктерімен қолдалады.
The escudo became the currency of Cape Verde in 1914. It replaced the Cape Verdean real at a rate of 1000 réis = 1 escudo. Until 1930, Cape Verde used Portuguese coins, although banknotes were issued by the Banco Nacional Ultramarino specifically for Cape Verde beginning in 1865. Until independence in 1975, the Cape Verde escudo was equal to the Portuguese escudo. Subsequently, it depreciated, declining by about 30 per cent in 1977–78 and by a further 40 per cent in 1982–84. Thereafter, it remained fairly stable against the Portuguese escudo. In mid 1998 an agreement with Portugal established a pegged rate of 1 Portuguese escudo = 0.55 Cape Verdean escudos. Since the replacement of the Portuguese escudo with the euro, the Cape Verdean escudo has been pegged to the euro at a rate of 1 EUR = 110.265 CVE. This peg is supported by a credit facility from the Portuguese government.
Монеталар
Португалия билігі тұсында 1930 жылы 5, 10, 20 және 50 центаво, сондай-ақ 1 эскудо номиналында монеталар енгізілді. 5, 10 және 20 центаво монеталары қоладан, ал 50 центаво мен 1 эскудо никельді қоладан соғылды. 1953 жылы қоладан 1 эскудо, никельді қоладан 2 1/2 эскудо және күмістен 10 эскудо монеталары пайда болды, одан кейін 1968 жылы қоладан 50 центаво және никельді қоладан 5 эскудо енгізілді. Тәуелсіздік алғаннан кейін 1977 жылы 20 және 50 центаво, 1, 2 1/2, 10, 20 және 50 эскудо номиналында монеталар шығарылды. Центаво монеталары алюминийден, 1 және 2 1/2 эскудо никельді қоладан, ал жоғары номиналды монеталар мыс-никель қоспасынан жасалды. Инфляцияның салдарынан центаво монеталары айналымнан бірте-бірте жоғалып, монета жүйесі жаңадан жасалғанда 1 эскудо монетасы ең кішкентай номиналға ие болды. Қазіргі монеталар 1994 жылы енгізілді. Ең кішкентай номиналы – 1 эскудо, ол мыс жалатылған болаттан жасалған, бірақ бұл монета кеңінен қолданылмайды және сатушылар көбінесе құнын ең жақын бес эскудоға дейін дөңгелектейді. Бұл монета тек бір дизайнмен – теңіз бетегесінің бейнесімен шығарылды, ал қалған номиналдары үш түрлі тақырыпта жасалды. Оларға мыс жалатылған болаттан жасалған 5 эскудо, никель жалатылған болаттан жасалған 10, 20 және 50 эскудо, сондай-ақ екі металдан жасалған, онбұрышты 100 эскудо монеталары кіреді. Үш бірдей дизайн сериясының бірінде жергілікті жануарлар (құстар мен бауырымен жорғалаушылар), екіншісінде тарихи кемелердің суреттері мен аттары, ал үшіншісінде жергілікті өсімдіктер мен папоротниктер бейнеленген. 1995 жылы БҰҰ Тамақ және Ауыл шаруашылығы ұйымының (FAO) құрылғанына 50 жыл толуы мен тәуелсіздіктің 20 жылдығына арналған 200 эскудолық жетібұрышты монеталар шығарылды. Ал 2005 жылы тәуелсіздіктің 30 жылдығына орай тағы бір 200 эскудо монетасы шығарылды. 200 эскудо монетасы басқа монеталарға қарағанда кеңінен таралмаған, бірақ ол әлі де 200 эскудо банкнотымен бірге қолданылады және қабылданады.
Under Portuguese rule, coins were introduced in 1930 in denominations of 5, 10, 20 and 50 centavos and 1 escudo. The 5, 10 and 20 centavos were struck in bronze whilst the 50 centavos and 1 escudo were in nickel bronze. In 1953, bronze 1 escudo, nickel bronze 2 1/2 escudos and silver 10 escudos were introduced, followed by bronze 50 centavos and nickel bronze 5 escudos in 1968. After independence, coins were issued in 1977 in denominations of 20 and 50 centavos, 1, 2 1/2, 10, 20 and 50 escudos. The centavo coins were aluminium, the 1 and 2 1/2 escudos were nickel bronze and the higher denominations were cupro nickel. As inflation persisted the centavo coins progressively disappeared from circulation and by the time the coinage was revamped the 1 escudo coin was the smallest in circulation. The present coinage was introduced in 1994. The smallest was a brass plated steel 1 escudo, though the 1 escudo does not circulate well and vendors tend to round to the nearest five in practice. This coin comes in only one style, featuring a sea turtle, while the other denominations came with three topical styles. These are the copper plated steel 5 escudos, nickel plated steel 10, 20 and 50 escudos, and bimetallic, decagonal 100 escudos. The three congruent design series had one featuring native animals (Birds and reptiles), the second was of historical ships with their names included, and the last was of native plants and ferns. Heptagonal 200 escudo coins have been issued in 1995 to commemorate the 50th anniversary of FAO and 20 years of independence. Another 200 escudo coin, this time round was issued in 2005 to commemorate the 30th anniversary of independence. Circulation of the 200 escudo coin is not quite as widespread as the other denominations but they are still commonly distributed and accepted alongside the 200 escudo note.
Банкноттар
1914 жылы Banco Nacional Ultramarino 4, 5, 10, 20 және 50 центаво номиналында банкноттарды енгізді. 1921 жылы 1, 5, 10, 20, 50 және 100 эскудо банкноттары шығарылды. 1945 жылы енгізілген келесі банкноттар сериясы 5 эскудодан төменгі номиналдарды қамтымады (олар монеталармен алмастырылды) және 500 эскудо банкноттарын қосты. 1953 жылы 10 эскудо банкноттары монеталармен алмастырылды, сондай-ақ 5 эскудо банкноты да қолданыстан шығарылды. 1975 жылдың 5 шілдесінде тәуелсіздік алғаннан кейін, 1977 жылдың 1 шілдесінде 100, 500 және 1000 эскудо банкноттары шығарылды. Келесі банкноттар сериясы 1989 жылы енгізіліп, 100, 200, 500, 1000 және 2500 эскудодан тұрды. Үшінші серия 1992 жылы 200, 500, 1000 номиналымен енгізілді, ал 1999 жылы 2000 және 5000 эскудо банкноттары қосылды. 2005 жылы 200 эскудо банкнотының дизайны жаңаланды, одан кейін 2007 жылы 500 және 1000 эскудо банкноттары жаңартылды. 2014 жылдың 22 желтоқсанында Кабо-Верде банкі әдебиет, музыка және саясат салаларындағы Кабо-Верде тұлғаларын бейнелейтін жаңа банкноттар сериясын ұсынды. Ол 2014 жылы шығарылған 200, 1000 және 2000 эскудо номиналынан тұрады, ал бұл банкноттардың біріншісі қазір полимерден жасалған, ал 500 және 5000 эскудо банкноттары 2015 жылы шығарылды.
In 1914, the Banco Nacional Ultramarino introduced notes in denominations of 4, 5, 10, 20 and 50 centavos. In 1921, notes for 1, 5, 10, 20, 50 and 100 escudos were issued. The next series of notes, introduced in 1945, omitted all denominations below 5 escudos (which had been replaced by coins) and included 500 escudo notes. 10 escudo notes were replaced by coins in 1953, with the 5 escudo note also withdrawn. After independence on 5 July 1975, notes were issued for 100, 500, and 1000 escudos on 1 July 1977. The next series of notes was introduced in 1989 and consisted of 100, 200, 500, 1000 and 2500 escudos. The third series was introduced in 1992 in denominations of 200, 500, 1000, with the addition in 1999 of 2000 and 5000 escudo notes. In 2005, the 200 escudo note was redesigned, followed by the 500 and 1000 in 2007. On 22 December 2014, the Banco de Cabo Verde introduced a new series of banknotes that honor Cape Verdean figures in the fields of literature, music, and politics. It consists of denominations of 200, 1,000 and 2,000 escudos issued in 2014, with the former now printed on polymer, and banknotes of 500 and 5,000 escudos issued in 2015.