Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Финдероскоп – астрономияда және жұлдыздарды қарау кезінде қолданылатын қосымша бақылау құрылғысы, әдетте үлкен астрономиялық телескоппен бір бағытта, қатар орнатылған кішкентай көмекші рефракторлық телескоп/монокуляр. Финдероскоптың ұлғаюы негізгі телескоптан әлдеқайда төмен болады, соның арқасында кең көру бұрышы қамтамасыз етіледі, бұл негізгі телескопты қолмен дұрыс бағытқа жылжытуға (а. к. а. "бұру") және кішірейту кезінде қалаған астрономиялық нысанды көруге мүмкіндік береді. Кейбір финдероскоптарда негізгі телескопты дәлірек бағыттау және/немесе стадиометриялық өлшеулер жасау үшін күрделі нысандар (ретиклдер) болады.
A finderscope is an accessory sighting device used in astronomy and stargazing, typically a small auxiliary refracting telescope/monocular mounted parallelly on a larger astronomical telescope along the same line of sight. The finderscope usually has a much smaller magnification than the main telescope, thus providing a larger field of view, useful for manually pointing (a. k. a. "slewing") the main telescope into a roughly correct direction that can easily place a desired astronomical object in view when zooming in. Some finderscopes have sophisticated reticles to more accurately aim the main telescope and/or even perform stadiametric measurements.
Рефлекс көрінісі
Әуесқой телескоптарда жиі кездесетін іздеушінің тағы бір түрі – рефлекторлық (кері шағылыстыратын) көздегіш деп аталады. Бұл ұлғайтпайтын көздегіш (техникалық тұрғыдан "телескоп" емес) сәуле бөлігіштің бір түрін пайдаланып, коллимациялық оптика арқылы жасалған торды пайдаланушының көру өрісіне "шағылыстырады". Көзбен көретін аспан көрінісі – ашық көзбен көруге болатын, жарықтандырылған крест немесе нүкте шексіз кеңістікте илесіп тұрғандай болады. Бұл кресттер әдетте кішкентай LED шаммен жарықтандырылады. Рефлекторлық көздегіштер жұлдыздар мен планеталар сияқты жалаңаш көзбен көрінетін жарық объектілерді табуға көмектеседі. Көзбен шолушы жарық жинау мүмкіндігі бар оптикалық телескоптың орнына сәуле бөлігіш "терезесін" пайдаланатындықтан, ашық көздің шегінен әлсіз объектілерді көру мүмкін емес. Рефлекторлық көздегішпен әлсіз объектілерді табу үшін объектінің жарық объектілерге қатысты белгілі орнына сілтеме жасап, содан кейін жарық объектіден қажетті объектіге белгілі бұрыштық қашықтықты (немесе "жұлдыздан секіруді") жылдыру арқылы жүзеге асырылады. Көптеген рефлекторлық көздегіштерде бұрыштық өлшемдері бар шеңберлер болады, бұл процесті жеңілдету үшін жасалған. Рефлекторлық көздегіштер жарық ластануы жоғары аймақтарда тиімсіз, себебі бақылаушыны әлсіз объектіге бағыттауға қолданылатын жұлдыздар да көрінбей қалуы мүмкін.
Another type of finder commonly found on amateur telescopes is known as a reflector (reflex) sight. This non magnifying sight (technically not a "scope") uses a type of beam splitter to "reflect" a reticle generated by collimating optics into the users field of view. The view of the sky seen through the sight is just what can be seen with the naked eye with an illuminated crosshair or dot seeming to float in space at infinity. These crosshairs are generally illuminated by a small LED. Reflector sights are useful for locating bright objects visible to the naked eye such as stars and planets. Since the sight uses a beam splitter "window", instead of an optical telescope with the ability to gather light, objects dimmer than the naked eye limit can not be seen through it. Finding dim objects with a reflector sight is accomplished by using the object's known position relative to brighter objects as a reference and then slewing a known angular distance (or "star hopping") from the bright object to the desired object. Many reflector sights have circles with a given angular dimension in order to facilitate this. Reflector sights are less useful in light polluted areas since the stars used to guide the observer to a dim object may also be invisible.