Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финдероскоп – вспомогательное устройство для наведения, используемое в астрономии и наблюдениях за звёздами, как правило, небольшой вспомогательный рефрактор или монокуляр, установленный параллельно большому астрономическому телескопу по одной линии визирования. Финдероскоп обычно имеет значительно меньшее увеличение, чем основной телескоп, что обеспечивает более широкое поле зрения, полезное для ручного наведения (также известного как "перемещение") основного телескопа в приблизительно правильном направлении, позволяющее легко поместить желаемый астрономический объект в поле зрения при увеличении. Некоторые финдероскопы оснащены сложными сетками для более точного наведения основного телескопа и/или даже выполнения стадиометрических измерений.
A finderscope is an accessory sighting device used in astronomy and stargazing, typically a small auxiliary refracting telescope/monocular mounted parallelly on a larger astronomical telescope along the same line of sight. The finderscope usually has a much smaller magnification than the main telescope, thus providing a larger field of view, useful for manually pointing (a. k. a. "slewing") the main telescope into a roughly correct direction that can easily place a desired astronomical object in view when zooming in. Some finderscopes have sophisticated reticles to more accurately aim the main telescope and/or even perform stadiametric measurements.
Отражение
Другой тип прицела, часто встречающийся на любительских телескопах, известен как рефлекторный прицел. Этот прицел без увеличения (технически не "телескоп") использует тип делителя луча для "отражения" сетки, создаваемой коллимирующей оптикой, в поле зрения пользователя. Вид неба, видимый через прицел, соответствует тому, что можно увидеть невооруженным глазом, с кажущимся парящим в пространстве на бесконечности светящимся перекрестием или точкой. Обычно эти перекрестия подсвечиваются небольшим светодиодом. Рефлекторные прицелы полезны для поиска ярких объектов, видимых невооруженным глазом, таких как звезды и планеты. Поскольку прицел использует "окно" делителя луча, а не оптический телескоп, способный собирать свет, объекты, более тусклые, чем предел видимости невооруженного глаза, через него не видны. Поиск тусклых объектов с помощью рефлекторного прицела осуществляется путем использования известного положения объекта относительно более ярких объектов в качестве ориентира, а затем наведения (или "звездоскакания") на желаемый объект с известного углового расстояния от яркого объекта. Многие рефлекторные прицелы имеют окружности с заданным угловым размером для облегчения этого. Рефлекторные прицелы менее эффективны в районах с сильным световым загрязнением, поскольку звезды, используемые для наведения наблюдателя на тусклый объект, также могут быть невидимыми.
Another type of finder commonly found on amateur telescopes is known as a reflector (reflex) sight. This non magnifying sight (technically not a "scope") uses a type of beam splitter to "reflect" a reticle generated by collimating optics into the users field of view. The view of the sky seen through the sight is just what can be seen with the naked eye with an illuminated crosshair or dot seeming to float in space at infinity. These crosshairs are generally illuminated by a small LED. Reflector sights are useful for locating bright objects visible to the naked eye such as stars and planets. Since the sight uses a beam splitter "window", instead of an optical telescope with the ability to gather light, objects dimmer than the naked eye limit can not be seen through it. Finding dim objects with a reflector sight is accomplished by using the object's known position relative to brighter objects as a reference and then slewing a known angular distance (or "star hopping") from the bright object to the desired object. Many reflector sights have circles with a given angular dimension in order to facilitate this. Reflector sights are less useful in light polluted areas since the stars used to guide the observer to a dim object may also be invisible.