Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери ұшақтардың ұрлануы мен қашуы
Theft & flight of military aircraft
1974 жылдың 17 ақпанында АҚШ армиясының бірінші сыныптық сарбазы Роберт Кеннет Престон (1953–2009) оқиға кезінде 20 жаста болды және бірінші сыныпты сарбаз шеніне ие болды; оның командирі оны орташадан жоғары интеллектісі бар "қалыпты, тыныш адам" деп сипаттады.
On February 17, 1974, U. S. Army Private First Class Robert Kenneth Preston (1953–2009) At the time of the incident, he was 20 years old, with the rank of private first class; he was described by his commanding officer as a "regular, quiet individual" with above average intelligence.
Оқиға
1974 жылдың 17 ақпанында, түн ортасынан кейін Престон сәтсіз қарым-қатынасы мен әскери мансабының белгісіз болашағына байланысты көңілі түскен күйде би залы мен мейрамханадан шықты. Ол Форт Мидтен оңтүстікке қарай Типтон-Филд әскери әуеайлағына оралды, онда отыз Bell UH 1 Iroquois "Huey" тікұшақтары жанар маймен толтырылып, дайын тұрды. Престон кейін былай деп еске алды: "Мен тұрып, ұшып, басқару пультіне отыруды қаладым. Ұшуды жақсы көремін, содан өзімді жақсы сезінер едім". Ол көлігін күзетілмеген әуеайлаққа тоқтатты, 62–1920 сериялық нөмірі бар тікұшақтың ішіне кіріп, ұшуға дейінгі тексеруді бастады. Бірден кейін ол ұшаққа қарсы шамдарын қоспай, стандартты радио хабарлама бермей ұшып кетті. Бақылаушылар мұнарасынан бір оператор ұрланған тікұшақты көрді және Мэриленд штатының полициясына хабарлады. JetRanger тікұшағының пилотының айтуынша, Престон соншалықтай жақын болған, ол "алдыңғы есіктен тікелей кіре бергендей" болды. Кенеттен прожекторлар тікұшақты жарықпен шарпыды, ал Құпия қызмет агенттері автоматтық қару мен оқшаушы мылтықтардан атысты. Оқтар Престонның аяғына тиді, тікұшақ бір жаққа бұрылып, бір тіреуімен секірді, бірақ ол бақылауын қалпына келтіріп, тікұшағын сарайдан 300 фут (91 метр) қашықтықтағы Оңтүстік газонға қондырды. Шамамен 300 оқ атылды, оның бесеуі Престонға тиіп, жеңіл жарақаттар келтірді. Ол тікұшақтан шығып, Ақ үйге қарай жүгіре бастады, бірақ Құпия қызмет агенттері оны жерге құлатты. Қолғап байлап, Престонды емделу үшін Уолтер Рид әскери медициналық орталығына алып кетті, онда ол күлімдеп, "қатты күліп" келді.
On February 17, 1974, shortly after midnight, Preston left a dance hall and restaurant, downhearted due to a failed relationship and his unclear future in his military career. He returned to the Army Airfield, Tipton Field, south of Fort Meade, where thirty Bell UH 1 Iroquois "Huey" helicopters were fueled and ready. Preston later recalled, "I wanted to get up and fly and get behind the controls. It would make me feel better because I love flying". He parked his car at the unguarded airfield, climbed into one of the helicopters, serial number 62–1920, and started preflight checks. Soon after, he lifted off without activating his anti collision lights or making standard radio calls; a controller in the control tower spotted the stolen helicopter and alerted the Maryland State Police. According to the pilot of the JetRanger, Preston was so close, he "could have driven right in the front door". Floodlights suddenly illuminated the helicopter, and the Secret Service agents opened fire with automatic weapons and shotguns. Shots hit Preston's foot, and the helicopter veered to the side, bouncing on one skid, but he regained control and settled his helicopter on the South Lawn, 300 feet (91 m) from the mansion. Some 300 rounds were fired, of which five hit Preston, causing superficial wounds. He exited the helicopter and started running toward the White House but was tackled to the ground by Secret Service agents. Handcuffed, Preston was taken to the Walter Reed Army Medical Center for treatment, where he arrived smiling and "laughing like hell".
Салдары
Сол күні тікұшақ туристердің басты көретін жеріне айналды. Әскери қызметкерлер оны бағалап, көптеген оқ тесіктеріне қарамастан, ұшуға жарамды деп тапты және ол түстен аз бұрын көптеген жаңалықтар камераларының алдында ұшып кетті. Тергеу барысында тікұшақ мұқият суретке түсіріліп, жөндеуден өтіп, қайтадан қызметке қойылды. Кейіннен ол Уиллоу-Гроув әскери-әуе базасында көрмеге қойылды. Престонға бастапқыда Ақ үй аумағына заңсыз кіргені үшін айып тағылды, бұл қылмыс есептеліп, айыппұл төлеу және ең көп дегенде алты айға бас бостандығынан айыру жазасы көзделген. Оның адвокаттары азаматтық юрисдикция бойынша барлық айыптаулар алынып тасталып, іс әскери юрисдикцияға берілсе, келісімге келді. Әскери сотта Престонға бірнеше рет адам өлтіруге талпыныс жасаған және бірнеше ұсақ қылмыс жасаған деген айып тағылды. JetRanger тікұшақтарының бірінің ұшқышы Престонның Ақ үйге шағылып, өзін-өзі өлтіруді көздегенін айтты, бірақ Престон өзінің жағдайдың әділетсіздігіне назар аудару және ұшқыш ретіндегі шеберлігін көрсетуді қалағанын мәлімдеді. Ол "заңсыз иелену және қоғамдық тәртіпті бұзу" қылмысын мойындады және бір жылға бас бостандығынан айырылып, айыппұл төледі. Никсон Кульбаскиді және JetRanger тікұшағының ұшқышы мен екінші ұшқышын құттықтады; Үш еуін және басқа агенттерге Ақ үй салтанатында президенттік білезіктер табыс етілді. Престон босатылғаннан кейін Вашингтон штатына көшіп барды. 1982 жылы үйленді және әйелінің екі қызын тәрбиеледі. Престон 2009 жылдың 21 шілдесінде 55 жасында Эфрата қаласында рактан қайтыс болды.
The helicopter became a major tourist sight that day. It was evaluated by army personnel and found to be flightworthy despite its many bullet holes and was flown off in front of a multitude of news cameras shortly before noon. The helicopter was extensively photographed as part of the investigation, repaired, and returned to service. It was later put on display at Naval Air Station Joint Reserve Base Willow Grove. Preston was initially charged with unlawful entry into the White House grounds, a misdemeanor with a fine of and a maximum six month jail term. His lawyers arranged a plea bargain in which all charges under civilian jurisdiction would be dropped if the case were transferred to the military. At his court martial, Preston was charged with several counts of attempted murder and several minor offenses. The pilot of one of the JetRangers stated that he had thought that Preston intended to commit suicide by crashing into the White House, but Preston maintained that he only wanted to draw attention to the perceived unfairness of his situation and show his skill as a pilot. He pled guilty to "wrongful appropriation and breach of the peace" and was sentenced to one year in prison and fined
The Secret Service increased the size of the restricted airspace around the White House. Nixon congratulated Kulbaski and the pilot and copilot of the JetRanger; the three and other agents were presented with pairs of presidential cufflinks in a White House ceremony. Preston moved to the state of Washington after his release. He married in 1982 and raised his wife's two daughters. Preston died of cancer on July 21, 2009, aged 55, while living in Ephrata.