Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC Radio 4 Sketch Show
BBC Radio 4 Sketch Show
That Mitchell and Webb Sound – BBC Radio 4 арнасында 2003 жылдың 28 тамызында басталган комедиялық скетч-шоу. 2005 жылы екінші маусымы эфирге берілді, ал үшінші маусымы 2007 жылдың 24 мамырында басталды. Сериал 2006 жылы That Mitchell and Webb Look деген атпен теледидарға бейімделді. Бұл сериал кейбір жағдайларда 2001 жылы Play UK арнасында көрсетілген The Mitchell and Webb Situation скетч-шоуының жалғасы саналады. That Mitchell and Webb Sound 2009 жылы төртінші маусыммен BBC Radio 4 арнасына оралды, ал бірінші бөлімі 2009 жылдың 25 тамызында эфирге шықты. Бесінші маусым 2013 жылдың қыркүйегінде жарияланды және 2013 жылдың 26 қарашасында көрсетіле бастады. Сериалда Дэвид Митчелл мен Роберт Уэбб басты рөлдерде ойнайды және материалдың көп бөлігін олар жазады. Актерлік құрамға Митчелл мен Уэббтің жиі серіктестері Джеймс Бахман мен Оливия Колман кіреді. Сара Хэдланд төртінші маусымда актерлік құрамға қосылды. Митчелл мен Уэббтен басқа, скетчтердің бір бөлігі актерлер мен басқа сценаристтердің күшімен жазылған. Олардың ішінде Джесси Армстронг пен Сэм Бэйн (Митчелл мен Уэббтің қатысуымен түсірілген Peep Show сериалының сценарийлерін жазғандар), Марк Эванс, Дэвид Квантик, Джонатан Драйден Тейлор, Тоби Дэвис, Саймон Кейн және Джон Финнмор бар. Сериалды Гарет Эдвардс продюсерлік етеді.
That Mitchell and Webb Sound is a comedy sketch show on BBC Radio 4 which started on 28 August 2003. A second series was broadcast in 2005 with a third starting on 24 May 2007. The series became adapted for television as That Mitchell and Webb Look in 2006. The series is seen in some ways as a follow up to The Mitchell and Webb Situation, a sketch show shown on Play UK in 2001. That Mitchell and Webb Sound returned to BBC Radio 4 for a fourth series in 2009, the first episode broadcasting on 25 August 2009. A fifth series was announced in September 2013, and began transmission on 26 November 2013. The series stars David Mitchell and Robert Webb who also write a fair amount of the material. The cast includes frequent Mitchell and Webb collaborators James Bachman and Olivia Colman. Sarah Hadland joined the cast for the fourth series. Apart from Mitchell and Webb, a fair proportion of the sketches are written by the other cast members and other writers. These include Jesse Armstrong and Sam Bain (the writers of Peep Show, in which Mitchell and Webb star), Mark Evans, David Quantick, Jonathan Dryden Taylor, Toby Davies, Simon Kane and John Finnemore. It is produced by Gareth Edwards.
Қайталанатын эскиздер
Сериалдың белгілі бір форматы жоқ, бірақ бірнеше қайталамалы сценарийлер мен эскиздер форматы бар. Көптеген қайталамалы кейіпкерлер алғашқы екі серияда пайда болады. Тед пен Питер – теледидардағы снукерге жасалған пароди́я. Тед пен Питер (Митчелл мен Уэбб тиісінше) – шаршаған бұрынғы ойыншылар, олардың ойынды сипаттаудан тысқары сөздері жеке өмірі мен сахна артындағы лас, ішімдікке құмар, төбелесшіл, өзіне-өзі жамандық жасайтын спорт әлемі туралы ашып береді. Әңгімелерде көбінесе ойдан шығарылған снукер ойыншылары бейнеленгенімен, олар Алекс Хиггинс сияқты спорттың "тұлғаларының" аллегориясы болды. Mitchell және Webb достары кеш қонақтарының тізімін дайындап, бір қонақтың белгілі әдеби, кино, теледидар немесе тарихи тұлғаны әкелетінін түсінеді (бірақ дуэт қонақтың танымалдығын білмейді). Тағы бір ерекшелік – жақсы жандар көбінесе кешті бұзушылар ретінде сипатталса, жаман атқа ие адамдар мақталады. Джеймс Бондтың келуінен қорқады ("Мен оған: "Шарап ішесіз бе, Джеймс, немесе тоңазытқышта сыра бар ма?" – деп сұраймын!" Прат мартини сұрайды!), ал Гитлерге қуана қарсы алады ("О, ол бірде-бірде ашуланып кеткенін жақсы көремін"). Басқа қонақтардың арасында Дарт Вейдер, Джун Сарпонг, доктор Джекилл және Скуби-Дудың Мистерия Инк. тобы бар. "Ақылды панельдік шоулардың пароди́ясы" деңіз. Интеллектуалдар тобы – журналист және хабар таратушы Марк Кендалл (Уэбб), автор Джун Фолкнер (Колман) және UCL физикасының меңгерушісі профессор Дэвид Трусселл (Митчелл) – жүргізуші (Бахман) олардан әртүрлі таңғажайып идеяларды ойлап табуды сұрайды, мысалы "олар ойлай алатын ең үлкен картоп". Бір эпизод "Imagine Hat" деп қате аталыпты, себебі "Radio Times-та баспа қатесі" болған, жүргізуші оны сын ретінде қабылдады. Сондықтан сарапшылар шапан ойлап табуға тиіс болды. Профессор Трусселлдің психикасы бұзылған, ол жиі жүргізушімен қақтығысады. Бұл алғашқы үш серияда пайда болған жалғыз қайталамалы эскиз. Big Talk жүргізушісі Раймонд Террифик (Уэбб) өзінің "ғалымдар" тобына айқайлап, олардың әлемдік проблемаларды шешуін талап етеді. Адриан Локет Адриан (Митчелл) – өз аудиториясы туралы ешқандай иллюзиясы жоқ, түнгі жергілікті радионың шаршаған дидже́йі. Оның өмірі жұмыс істейтін сағаттары сияқты жалғыздық пен қараңғылыққа толы. "Жалқау кино жазушылар" – түрлі жанрдағы фильмдердің пароди́ясы. Жазушылар келесі фильмдері үшін зерттеулер жүргізуден бас тартады, сондықтан жалпы сюжет желісі, тым қарапайым диалогтар мен айқын қателіктері бар фильмдер жасайды. Ғарыш кемесінің экипажына бірде "тыныс алу үшін кеңістік өте зиянды" деп ескертіледі. Сэр Дигбидің таңғажайып оқиғалары 1 және 3-сериялардағы кейіпкерлер. Сэр Дигби (Уэбб) және оның көмекшісі Джинджер (Митчелл) өздерін Дик Бартон стиліне тән детективтер деп санайды, бірақ шын мәнінде олар мас босқындар. Олар өте кедей, сондықтан өздерінің негізгі күйін (Devil's Galop) күйіп, әдетте қылмыс орнынан қашып бара жатқан кезде ән салады және үнемі бір-бірімен күрес жасайды. Олар өздеріне қарсы "немесис" деп аталатын "бірде-бір кінәлі адам" үнемі жоспарлар құрып отырады деп санайды. Олардың жауларының қолбасшылары полиция немесе олардың алдында сүрініп қалған кез келген адам түрінде пайда болады. Сериал теледидарға көшірілгенде, сэр Дигби сэр Дигби тауық Цезарь деп аталды және ол осы есімді үшінші радио сериясында сақтады. Үшінші серияда сэр Дигби өзінің жауы сумен қамтамасыз етуді ластады деп ойлады, бұл оны сыра зауытын тексеруге итермеледі. Джейсон, жаңа жүргізуші 1-ші серияда қайталамалы кейіпкер, оны Вебб ойнады. Джейсон бастапқыда қабырғадағы ұшу туралы деректі фильмде пайда болды, онда ол өзін-өзі өлтіре жаздады, содан кейін шоудың жұлдызы болды. Нәтижесінде ол қазір көптеген шоу-программаларды ұсынады. Джейсон өте сезімсіз, тек өзін және атақ-даңқы туралы ойлайды. Сондықтан ол қонақтарды қорлауға бейім. Теледидар шоуының бір бөлігі ретінде қайта оралады. Кішкентай кездесу 3-ші сериядағы эскиздер сериясы. Вебб әр скетчте әр түрлі жұмыс істейтін еркектің рөлін ойнайды, ол әйелге (Колман) кездеседі, ол оған тілмен шабуыл жасайды, оны жылатып, мазақ етеді. Әйел жылап жатқан кезде, Уэбб онымен "шағын кездесуге" шақырады, ол өзін жақсы сезінемін деп, әйел әрқашан келіседі. 2-сериалда кітапханада түсірілген эскиз үшін қайта оралады. Жұлдыздар қақпасы 4-ші сериядағы эскиздер сериясы. Митчелл Браунның ортопедиялық жабдықтарының менеджерін ойнайды, кеңседе кеңсе жабдықтарының арасында Жұлдыздар қақпасы бар, оны қызметкерлер оны кеңсе жабдығы ретінде, дәретхана ретінде, темекі шегу орыны ретінде және кеңсе тауарлары қоймасы ретінде пайдаланады. Ескі әйелдің жұмысқа алу туралы тыңдаулар 4-ші сериядағы эскиздер сериясы. Джоанна Ламлидің игі диктатурасы құлағаннан кейін шамамен отыз жыл өткеннен кейін түсірілген, бұл әртүрлі жұмысы бар адамдардың (косметикалық хирург, той ұйымдастырушы, инвестициялар менеджері және жаңалықтар қызметінің өкілі) өздерінің жұмысы "нағыз" жұмыс екенін (дәрігер, өрт сөндіруші немесе кішкентай дүкен иесі сияқты) ескі әйелдер тобына дәлелдеуге тырысатын кездесулердің жазбалары. Серияның соңғы эпизодында Митчелл мен Уэбб өзі тыңдаулардың нысаны болды. Кристофер Хитченс сағаты 4-ші сериядағы эскиздер сериясы, Кристофер Хитченсті балалар телеарнасы Cbeebies-те жеке телешоу беріп пароди́ялаған. Шоуда Хитченс түрлі күрделі геосаяси мәселелерді балалар ертегілері сияқты түсіндіріп беретін, содан кейін 101-ші әуе шабуылы дивизиясы Хитченстің саяси қарсыластарына бомба шабуылы жасап, аяқталады. Пиноккио бір аттас ертегінің қазіргі нұсқасы, онда бас кейіпкер әлеуметтік жағдайларда әкесін үнемі ұялтады.
The series has no fixed format but there are a number of recurring scenarios and sketch formats. Most of the recurring characters appear in the first two series. Ted and Peter a parody of television snooker commentary. Ted and Peter (Mitchell and Webb respectively) are a pair of jaded ex players, whose voiceover trails off from describing the game, revealing more than they should about their personal lives and the murky behind the scenes, hard drinking, hard fighting, dog eat dog world of the sport and its commentators. Although the stories generally featured fictional snooker players, they were non the less allegories of 'characters' of the sport such as Alex Higgins. Friends Of Mitchell and Webb prepare a party guest list, and realise that one of the guests will bring along a famous literary, film, TV or historical figure (though the duo are unaware of the guest's fame in the context of the sketches). An extra twist is that positive figures are usually described as party wreckers and infamous figures are celebrated. The arrival of James Bond is dreaded ("So I say, 'Do you want a glass of wine, James, or there's beer in the fridge?' Prat asks for a martini!") while Hitler is welcomed ("Oh, I do love it when he goes off on one"). Other guests have included Darth Vader, June Sarpong, Dr Jekyll and the Mystery Inc. gang of Scooby Doo. Imagine That A parody of intelligent panel shows. A set of intellectuals journalist and broadcaster Mark Kendall (Webb), author June Faulkner (Colman) and Head of Physics at UCL Professor David Trussell (Mitchell) are asked by the host (Bachmann) to conceive of various bizarre ideas, such as "the biggest jacket potato they can think of." One episode was mistakenly called "Imagine Hat", due to "a printing error in the Radio Times," which the host decides to take as a challenge. The panellists therefore had to imagine a hat. Prof. Trussell is slightly deranged, and frequently clashes with the host. This is the only recurring sketch to appear in the first three series. Big Talk Host Raymond Terrific (Webb) shouts at his panel of "boffins," demanding they solve the world's problems. Adrian Locket Adrian (Mitchell) is a weary late night local radio DJ who harbours no illusions about his audience. His life is about as lonely and dark as the hours he works. The Lazy Film Writers A parody of various film genres. The writers are reluctant to carry out research for their next film, and consequently make films with generic storylines, oversimplified dialogue and glaring inaccuracies. Members of the crew on a spaceship are at one point warned that "breathing space is incredibly bad for you". The Surprising Adventures of Sir Digby Caesar Salad Characters in Series 1 and 3. Sir Digby (Webb) and his sidekick Ginger (Mitchell) believe that they are detectives in the style of Dick Barton when in fact they are drunken tramps. They are so poor that they have to hum their own theme tune (Devil's Galop), which is usually sung as the intrepid duo are escaping from a crime scene, and regularly fight each other for loose change. They believe that plots are constantly being hatched against them by their "nemesis" described as "some bastard who is presumably responsible". Henchmen of their nemesis turn up in the shape of the police or whoever stumbles in front of them. When the series transferred to television, Sir Digby was renamed Sir Digby Chicken Caesar, and he kept this name for the third radio series. In series three, Sir Digby thought his nemesis had contaminated a water supply, which led him to investigate a brewery. Jason, the New Presenter A recurring character in Series 1, played by Webb. Jason originally appeared in a fly on the wall documentary where he almost killed himself, and subsequently became the star of the show. As a result, he now presents a wide range of make over shows. Jason tends to be rather insensitive, and concerned only with himself and his fame. As such, he tends to insult his guests. Returns as a one off for the TV show. Little Date A series of sketches in Series 3. Webb plays a man who has a different job in every sketch, who encounters a woman (Colman) whom he verbally attacks, mocks and ridicules until she cries. When the woman is crying, Webb then asks her out on a "little date," to which the woman always agrees, in the hope of feeling better. Returns as a one off in TV series 2, for a sketch set in a library. Stargate A series of sketches in Series 4. Mitchell plays the manager of Brown's Orthopaedic Supplies, an office that just happens to have a Stargate among its office equipment which the staff keep abusing, using it, amongst others, as a waste bin, toilet, smoking area and stationery supplies cupboard. The Old Lady Job Justification Hearings A series of sketches in Series 4. Set about thirty years into the future in the aftermath of the fall of Joanna Lumley's benign dictatorship, these are recordings of meetings between people who have different jobs (namely cosmetic surgeon, wedding planner, investments manager and public relations officer) trying to justify what they do is a "proper" job (like a doctor, fireman or someone who runs a little shop) to a group of old women. In the final episode of the series, Mitchell and Webb themselves were the subjects of the hearings. Christopher Hitchens Hour A series of sketches in Series 4 which satirised Christopher Hitchens by giving him his own television show on the children's TV network Cbeebies. The show in question would involve Hitchens summarising various complex geopolitical issues as if they were children's fairy tales, and would usually end with the 101st Airborne Division launching a bombing raid on Hitchens's political opponents. Pinocchio A modern version of the fairy tale of the same name, in which the titular character routinely embarrasses his 'father' in social situations.
Қабылдау
"The Telegraph" газеті бұл туралы "шын теңселген" деп жазды. Сондай-ақ, "The Guardian" және "Radio Times" басылымдарынан да жағымды пікірлер алды.
The Telegraph called it "simply brilliant". It also received positive reviews from The Guardian and Radio Times.