Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Макандрю Бэй – Дунедин қаласының маңындағы аудан, бірақ оқшауланған жағалау елді мекенінің сезімін береді және қала орталығы портың басында 10 шақырым қашықтықта көрінсе де, көбінесе жеке қала ретінде қарастырылады. Бұл қаладан қалаға және порт жағалауында демалыс орны. Елді мекен Портобелло жолы мен Гринакрес көшесінің қиылысы маңында орналасқан, соңғысы – түбек ішінде қалып, тік көтерілетін тар жол. Гринакрес көшесі шағын Роджерс ағысының аңғарын бойлай өтеді. Аудандық үй Портобелло жолымен қиылысқан Гринакрес көшесінің төменгі жағында орналасқан, ал елді мекендегі аз ғана дүкендер қиылыстың оңтүстік-батысында орналасқан. Бұл дүкендердің артында қауымның бастауыш мектебі мен зираты орналасқан, соңғысында Джеймс Макандрюдің қабірі бар. Бұғазда дүкендерге қарсы шағын жағажай бар, ол жұртшылық тарапынан кеңінен қолданылады. Жағажай жасанды түрде құрылған, Тынық мұхитының жақын жағалауынан құм әкелінген. Жағажай маңындағы аумақ шағын қоғамдық саябаққа айналдырылды және оның көгалдандыру жұмыстары 1979 жылы аяқталды. Макандрю Бэй – Отаго түбегінің порт жағалауында орналасқан бірнеше елді мекендердің ішіндегі ең ірісі. Оның және Дунединнің арасында жұртшылыққа ашық жеке бақ – Гленфаллох орналасқан. Макандрю Бэйден солтүстік-шығысқа қарай Компания және Рейнбирдс шығанақтары, оңтүстік-батысқа қарай Джеймс Макандрюдің үйінің құрметіне аталған Колинсвуд орналасқан. Бұл шағын елді мекендерді Макандрю Бэйдің "қалашықтары" деп санауға болады. Рейнбирдс шығанағынан әрі Брод-Бэй және Портобелло орналасқан. Бұл елді мекендер Портобелло жолымен, түбектің порт жағалауымен өтетін қияқты жолмен және оның қасында өтетін Отаго порттық велосипед жолымен бір-бірімен және Дунедин қаласының орталығымен байланысқан. Жол және порттың жиегіндегі теңіздік қабырға 1860 жылдары түрме жұмысымен салынған. Екінші бағыт – Каслвуд жолы Компания шығанағынан басталып, Дунединнен Портобеллоға дейін түбектің қырлы бөлігімен өтетін Хайклиф жолымен қосылады. Каслвуд жолы сондай-ақ Брод-Бэйдің үстінде орналасқан Ларнах сарайына апаратын Камп жолымен байланысады. және 2006 жылы 1,473 адам, 2013 жылы 1,518 адам, 2018 жылы 1,572 адам тұрғындар санымен, 1 км2-ге шаққанда адам тығыздығымен сипатталады.
Macandrew Bay is a suburb of Dunedin, but has the feel of an isolated coastal settlement and is often regarded as a separate township, even though the heart of the city is visible 10 kilometres away at the head of the harbour. It is both a commuter and a harbourside retreat from the city. The settlement centres on an area around the junction of Portobello Road and Greenacres Street, the latter a narrow road which rises steeply towards the interior of the Peninsula. Greenacres Street roughly follows the valley of the small Rodgers Creek. The community hall lies on the lower part of Greenacres Street close to its junction with Portobello Road, and the settlement's few shops lie immediately to the southwest of the junction. Behind these shops lie the community's primary school and cemetery, the latter of which includes the grave of James Macandrew. The bay has a small beach opposite the shops, which is well used by the public. The beach was created artificially, with sand brought to the bay from the nearby Pacific coast. The area around the beach has been turned into a small public park, and landscaping of this was completed in 1979. Macandrew Bay is the largest of several settlements which lie on the harbour coast of Otago Peninsula. Between it and Dunedin lies Glenfalloch, a private gardens open to the public. Beyond Macandrew Bay to the northeast lie Company Bay and Raynbirds Bay and to the southwest is Colinswood, the latter named for James Macandrew's house. These small settlements could be considered "suburbs" of Macandrew Bay. Beyond Raynbirds Bay lie Broad Bay and Portobello. These settlements are connected to each other and to Dunedin's city centre by Portobello Road, a winding road which runs along the harbour coast of the peninsula, and by the Otago Harbour Cycleway, which runs alongside it Both the road and the sea wall which lies along the harbour edge were constructed by prison labour in the 1860s. A second route, Castlewood Road, rises from Company Bay to meet with Highcliff Road, which runs along the ridge of the peninsula from Dunedin to Portobello. Castlewood Road also connects with Camp Road, which lead to the stately home Larnach Castle, situated above Broad Bay. and had an estimated population of as of with a population density of people per km2. Historical populations|2006|1,473|2013|1,518|2018|1,572|percentages=pagr|align=left|source=
Білім
Макандрю Бей мектебі – 1-6 сынып аралығындағы балаларға арналған мемлекеттік, әр түрлі жынысты оқушыларға білім беретін бастауыш мектеп. мектебінде оқушы саны бар. Ол 1859 жылы ашылды.
Macandrew Bay School is a state co educational primary school for year 1 to 6 children, with a roll of students as of The school was opened in 1859.