Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Macandrew Bay – это пригород Дунедина, но ощущается как изолированное прибрежное поселение и часто рассматривается как отдельный городок, хотя центр города виден в 10 километрах отсюда, у начала гавани. Это и пригород, и тихое пристанище от города. Поселение сосредоточено вокруг перекрестка дорог Портобелло и Гринакрес, причем последняя – узкая дорога, круто поднимающаяся вглубь полуострова. Улица Гринакрес приблизительно следует по долине небольшого ручья Роджерс. Общественный зал расположен в нижней части улицы Гринакрес, недалеко от ее пересечения с дорогой Портобелло, а немногочисленные магазины поселения – сразу к юго-западу от этого перекрестка. За магазинами находятся начальная школа и кладбище, на котором находится могила Джеймса Макандрю. В заливе есть небольшой пляж напротив магазинов, который пользуется большой популярностью у жителей и гостей. Пляж был создан искусственно, с песком, привезенным из прибрежных районов Тихого океана. Территория вокруг пляжа была превращена в небольшой общественный парк, благоустройство которого завершилось в 1979 году. Залив Макандрю – самый крупный из нескольких поселений, расположенных на побережье гавани полуострова Отаго. Между ним и Дунедином находится Гленфалох – частный сад, открытый для посещения. За заливом Макандрю, к северо-востоку, расположены заливы Компани и Рэйнбердс, а к юго-западу – Колинсвуд, названный в честь дома Джеймса Макандрю. Эти небольшие поселения можно считать «пригородами» залива Макандрю. За заливом Рэйнбердс находятся Брод-Бей и Портобелло. Эти поселения соединены друг с другом и с центром Дунедина дорогой Портобелло – извилистой дорогой, проходящей вдоль побережья гавани полуострова, и велосипедной дорожкой Отаго Харбор, идущей вдоль нее. И дорога, и береговая стена вдоль гавани были построены в 1860-х годах заключенными. Второй маршрут, Каслвуд-роуд, поднимается от залива Компани к Хайклифф-роуд, которая проходит по гребню полуострова от Дунедина до Портобелло. Каслвуд-роуд также соединяется с Камп-роуд, ведущей к величественной усадьбе Ларнах-Касл, расположенной над Брод-Бей. Численность населения составляла человек, при плотности населения человек на км2. Историческая численность населения: 2006 – 1473, 2013 – 1518, 2018 – 1572.
Macandrew Bay is a suburb of Dunedin, but has the feel of an isolated coastal settlement and is often regarded as a separate township, even though the heart of the city is visible 10 kilometres away at the head of the harbour. It is both a commuter and a harbourside retreat from the city. The settlement centres on an area around the junction of Portobello Road and Greenacres Street, the latter a narrow road which rises steeply towards the interior of the Peninsula. Greenacres Street roughly follows the valley of the small Rodgers Creek. The community hall lies on the lower part of Greenacres Street close to its junction with Portobello Road, and the settlement's few shops lie immediately to the southwest of the junction. Behind these shops lie the community's primary school and cemetery, the latter of which includes the grave of James Macandrew. The bay has a small beach opposite the shops, which is well used by the public. The beach was created artificially, with sand brought to the bay from the nearby Pacific coast. The area around the beach has been turned into a small public park, and landscaping of this was completed in 1979. Macandrew Bay is the largest of several settlements which lie on the harbour coast of Otago Peninsula. Between it and Dunedin lies Glenfalloch, a private gardens open to the public. Beyond Macandrew Bay to the northeast lie Company Bay and Raynbirds Bay and to the southwest is Colinswood, the latter named for James Macandrew's house. These small settlements could be considered "suburbs" of Macandrew Bay. Beyond Raynbirds Bay lie Broad Bay and Portobello. These settlements are connected to each other and to Dunedin's city centre by Portobello Road, a winding road which runs along the harbour coast of the peninsula, and by the Otago Harbour Cycleway, which runs alongside it Both the road and the sea wall which lies along the harbour edge were constructed by prison labour in the 1860s. A second route, Castlewood Road, rises from Company Bay to meet with Highcliff Road, which runs along the ridge of the peninsula from Dunedin to Portobello. Castlewood Road also connects with Camp Road, which lead to the stately home Larnach Castle, situated above Broad Bay. and had an estimated population of as of with a population density of people per km2. Historical populations|2006|1,473|2013|1,518|2018|1,572|percentages=pagr|align=left|source=
Образование
Школа Макандрю Бэй — государственная смешанная начальная школа для детей с 1 по 6 класс, численность учащихся в которой составляет человек на [дата]. Школа была открыта в 1859 году.
Macandrew Bay School is a state co educational primary school for year 1 to 6 children, with a roll of students as of The school was opened in 1859.