Словакиядағы Жи́тный остров – Еуропадағы ең ірі арал. Дунай, Кішкентай Дунай және Ваг өзендері арасында орналасқан. Комәрно, Дунайска Стреда қалалары бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Словакиядағы арал
Island in Slovakia
Житный остров (Житный арал), сондай-ақ Малый Житный островтан (Кішкентай Житный арал) ажырату үшін Вельки Житный остров (Үлкен Житный арал), (Große Schüttinsel, Csallóköz) – Словакияның оңтүстік-батысындағы Дунай, оның саласы Кіші Дунай және Вах өзендері арасында орналасқан өзен аралы, Братиславадан Комарноға дейін созылып жатыр. Арал Дунай жазығының маңызды бөлігі болып табылады. Оның ауданы – шақырым квадрат километр, ұзындығы – шақырым, ені – шақырым болатын Еуропадағы ең үлкен өзен аралы. Аралдағы негізгі қалалар – Комарно, Дунайска Стреда және Шаморин. Братиславаның Вракуня және Подunajské Biskupice аудандары да осы аралда орналасқан. Slovnaft мұнай өңдеу зауыты да аралда орналасқан. Бұл арал Словакиядағы ең ірі ауыз су резервуары және Еуропадағы ірі резервуарлардың бірі. Жылы климаты, құнарлы топырағы және су қоймаларының болуы оны маңызды ауыл шаруашылығы аймағына айналдырған, өсімдік өндірісі үшін ең қолайлы жағдайлар бар. Словакияның ең құнарлы аймағы болғандықтан, аралдың көп бөлігі ормансыз қалған. Житный островтың Дунайға жақын оңтүстік бөліктері Дунай лухы қорғалған ландшафт аймағымен қоршалып сақталған.
Žitný ostrov , also called Veľký Žitný ostrov (; Große Schüttinsel, Csallóköz) to differentiate it from Malý Žitný ostrov (; Kleine Schüttinsel; Szigetköz), is a river island in southwestern Slovakia, extending from Bratislava to Komárno. It lies between the Danube, its tributary Little Danube and Váh. The island is a major part of the Danubian Flat. It is the biggest river island in Europe, with an area of , measuring in length and in width. The main towns on the island are Komárno, Dunajská Streda and Šamorín. Two boroughs of Bratislava, Vrakuňa and Podunajské Biskupice, are also located on the island. The Slovnaft refinery is also located on the island. The island is the biggest drinking water reservoir in Slovakia, and one of the biggest in Europe as well. Because of its warm climate, good soils and water reservoirs it is an important agricultural region, with the best conditions for crop production. It is the most fertile region in Slovakia, causing the majority of the island to be deforested. Southern parts of Žitný ostrov by the Danube are protected by Dunajské luhy Protected Landscape Area.
Этимология
Қазіргі уақытта аралдың словак тіліндегі атауы заманауи және ол неміс тіліндегі Schütt (мағынасы - бөгет) пен словак тіліндегі žito (бидай) сөздерінің дыбыстық ұқсастығынан туындаған. Бұл атау қабылданған және аралдың өте құнарлы аймақ болып, егін өндіруге пайдаланылуына байланысты жиі қолданылады. Аралдың түпнұсқа атауы венгр тілінен шыққан (1250 жылы Chollocuz). Станислав бұл атауды *Čalov (чех Čálovice, серб Čalovići немесе поляк Nieczałów сияқты) деп дұрыс емес жаңартып құрастырды, ал Варсик *Čelov (Шығыс Словакиядағы Čelovce сияқты) деп түсіндірді. Венгр тіліндегі Csallóköz атауы Кіші Дунайдың ескі венгрше атауы – Csalló-дан шыққан.
The current Slovak name of the island is modern and it's derived from the phonetic similarity of German Schütt (meaning dike) and Slovak žito (rye). This name was accepted and is commonly used also because the island is a very fertile region used for crop production. The original name of the island is of Hungarian origin (1250 Chollocuz). Stanislav incorrectly reconstructed the name as *Čalov (like Czech Čálovice, Serbian Čalovići or Polish Nieczałów, Varsik as *Čelov (like Čelovce in Eastern Slovakia). The Hungarian name Csallóköz is derived from the old Hungarian name of the Little Danube – Csalló.