Введение
Остров Житный остров, также называемый Великий Житный остров (; Große Schüttinsel, Csallóköz), чтобы отличить его от Малого Житного острова (; Kleine Schüttinsel; Szigetköz), является речным островом на юго-западе Словакии, простирающимся от Братиславы до Комарно. Он расположен между Дунаем, его притоком Малым Дунаем и Вагом. Остров является важной частью Дунайской равнины. Это самый большой речной остров в Европе, площадью 185 км², протяженностью 80 км и шириной 18 км. Основные города на острове — Комарно, Дунайска-Страда и Шаморин. Два района Братиславы, Вракуня и Подунайске-Бискупице, также расположены на острове. На острове также находится нефтеперерабатывающий завод Slovnaft. Остров является крупнейшим резервуаром питьевой воды в Словакии и одним из крупнейших в Европе. Благодаря теплому климату, плодородным почвам и водным ресурсам это важный сельскохозяйственный регион с наилучшими условиями для выращивания сельскохозяйственных культур. Это самый плодородный регион Словакии, что привело к обезлесению большей части острова. Южные части Житного острова вдоль Дуная находятся под охраной охраняемого ландшафтного района Dunajské luhy.
Žitný ostrov , also called Veľký Žitný ostrov (; Große Schüttinsel, Csallóköz) to differentiate it from Malý Žitný ostrov (; Kleine Schüttinsel; Szigetköz), is a river island in southwestern Slovakia, extending from Bratislava to Komárno. It lies between the Danube, its tributary Little Danube and Váh. The island is a major part of the Danubian Flat. It is the biggest river island in Europe, with an area of , measuring in length and in width. The main towns on the island are Komárno, Dunajská Streda and Šamorín. Two boroughs of Bratislava, Vrakuňa and Podunajské Biskupice, are also located on the island. The Slovnaft refinery is also located on the island. The island is the biggest drinking water reservoir in Slovakia, and one of the biggest in Europe as well. Because of its warm climate, good soils and water reservoirs it is an important agricultural region, with the best conditions for crop production. It is the most fertile region in Slovakia, causing the majority of the island to be deforested. Southern parts of Žitný ostrov by the Danube are protected by Dunajské luhy Protected Landscape Area.
Этимология
Нынешнее словацкое название острова современное и происходит от фонетического сходства немецкого Schütt (означающего дамбу) и словацкого žito (рожь). Это название было принято и широко используется, также потому что остров – очень плодородный регион, используемый для выращивания сельскохозяйственных культур. Изначальное название острова имеет венгерское происхождение (1250 Chollocuz). Станислав ошибочно реконструировал название как *Čalov (по аналогии с чешскими Čálovice, сербскими Čalovići или польскими Nieczałów), а Варсик – как *Čelov (по аналогии с Человце в Восточной Словакии). Венгерское название Csallóköz происходит от старого венгерского названия Малого Дуная – Csalló.