Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ жазушысы (1915–2011)
British writer (1915–2011)
Стюарт Клинк Худ (17 желтоқсан 1915 – 31 қаңтар 2011) – шотландтық романист, аудармашы және бұрынғы британдық теледидар продюсері және BBC теледидарының бақылаушысы.
Stuart Clink Hood (17 December 1915 – 31 January 2011) was a Scottish novelist, translator and a former British television producer and Controller of BBC Television.
Өмір
Худ Шотландияның Ангус қаласында дүниеге келді. Оның әкесі бастапқыда Эдзеллде, содан кейін Монтроуда балабақша директоры болып жұмыс істеді. Мектепті бітірген соң Худ 1934-1938 жылдар аралығында Эдинбург университетінде оқыды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Худ британдық армиясында барлау офицері қызметін атқарды. Ол партизандарға қосылмас бұрын Италияда бір жыл тұтқын ретінде өтті. Осы кезеңдегі естеліктері «Pebbles from my Skull» деген атпен 1963 жылы жарық көрді, ал 1985 жылы қайта жаңартылған нұсқасы шықты. Бұл кітап Италиядағы партизандар мен олардың ресми одақтас күштермен арақатынасы туралы романтикалық емес шындықты баяндайды. 1961 жылдан 1963 жылға дейін Худ BBC телеарнасының бақылаушысы болды. Ол бақылаушы ретінде BBC-нің Лорд Рейт дәстүріндегі қатал, дидактикалық бағдарламалар жасаушы беделін шығармашылық хабар таратушыға айналдыруда маңызды рөл атқарды. Оның қызмет ету кезеңінде «Z Cars» полицейлік драмасы, «That Was the Week That Was» сатиралық бағдарламасы және ықпалды «Doctor Who» ғылыми-фантастикалық бағдарламасы сияқты жаңашыл бағдарламалар іске қосылды, сондай-ақ алғашқы әйел жаңалықтарды оқушы Нан Уинтон жұмысын бастады. Алайда, бұл жағдай ұзаққа соқпады, өйткені ол 1964 жылдың жазында BBC-ден кетіп қалды. Худ ACTT кәсіби одағында белсенді мүше болды және Жұмысшы революциялық партиясына кірді. Жастық шағында ол Жас коммунистер лигасының, содан кейін Ұлыбритания Коммунистік партиясының мүшесі болды. 1988 жылы ол «After Dark» бағдарламасының «Әйелдер не қалайды?» атты бөлімін жүргізіп, оған Джеймс Дирден, Мэри Уайтхаус, Джоан Уайндхэм, Найм Атталла және Шере Хайт сияқты тұлғалар қатысты.
Hood was born in Edzell, Angus, Scotland. His father was an infant school headmaster, firstly in Edzell and then in Montrose. After school Hood attended the University of Edinburgh between 1934 and 1938. During the Second World War Hood served in the British Army as an Intelligence Officer. He spent a year in Italy as a prisoner of war before joining the partisans. His memoir of this period, Pebbles from my Skull, was published in 1963; a revised version appeared in 1985. It is an unromantic account of the partisans in Italy and their relationship to the official allied forces. From 1961 until 1963, Hood was the Controller of the BBC Television Service. As Controller, he played a key role in changing the BBC's reputation from being a producer of stodgy, didactic programming in the tradition of Lord Reith to a more creative broadcaster. His tenure saw the launch of innovative programming such as on the police drama Z Cars, the satire That Was the Week That Was and the influential science fiction programme Doctor Who, as well as the appearance of the first female newscaster, Nan Winton. This arrangement was short lived as he resigned from the BBC in the summer of 1964,
He was active in the ACTT union and was a member of the Workers Revolutionary Party In his youth, he had been a member of the Young Communist League and then the Communist Party of Great Britain. In 1988, he hosted an edition of After Dark called "What Do Women Want" and featuring among others James Dearden, Mary Whitehouse, Joan Wyndham, Naim Attallah and Shere Hite.
Жазбалар
Худ 1946 жылы Эрнст Юнгердің «Мәрмәр жартастарда» еңбегінен бастап аудармашы ретінде танымал болды. Ол сондай-ақ Эрих Фрид, Альдо Бузи, Дарио Фо, Дино Буззати, Гофредо Паризе және Пьер Паоло Пазолиниді аударды. Оның алғашқы кітабы «Минотаврдың шеңбері» 1950 жылы жарық көрді. Онда «Минотаврдың шеңбері» және «Балықшының қызы» деген екі роман енді. 1955 жылы «Күнтізден кейін» атты тағы бір романы жарық көрді. Италиядағы партизандармен өткізген уақыты туралы «Менің басымнан тас шашырады» (Pebbles from My Skull) 1963 жылы (Хатчинсон) жарияланды және 1985 жылы (Карканет) қайта жаңартылды. Ол телерадио хабарларын талдап, сынға алған бірнеше кітап жазды, олардың ішінде «Телевизияны зерттеу» (1967), «Жаппай ақпарат құралдары (Қазіргі Еуропаны зерттеу)» (1972), «Радио және Телевизия (Мамандықтар)» (1975), Гаррет О’Лиримен бірлескен «Хабар тарату мәселелері» (1990), «Экранның артында: Британдық Телевизия құрылымы» (1994) және Талия Тэбари Петерсенмен бірлескен «Телевизия туралы» (1997) кітаптары бар. Ол сонымен қатар «Жұмақтан келген дауыл» (1985), «Үстемдік» (1987) және «Түлкілер қамалы» (1991) сияқты бірнеше роман жазды. Худ 1997 жылы Хаим Брешитпен бірлесіп «Introducing» кітаптар сериясынан «Холокостқа кіріспе» кітабын жазды. Ол сондай-ақ нацистік Германияға қарсы күрескен жазушы Теодор Пливьердің «Мәскеу» романын аударды, онда 1941 жылғы Мәскеу шайқасы неміс және кеңес тарапынан бейнеленген.
Hood gained a reputation as a translator, beginning with Ernst Jünger's On the Marble Cliffs in 1946. He also translated Erich Fried, Aldo Busi, Dario Fo, Dino Buzzati, Goffredo Parise and Pier Paolo Pasolini. His first book, The Circle of the Minotaur appeared in 1950. It contained two novels: The Circle of the Minotaur itself and The Fisherman's Daughter. It was followed by another novel, Since the Fall, in 1955. Pebbles from My Skull, about the time he spent with partisans in war time Italy, was published in 1963 (Hutchinson) and revised in 1985 (Carcanet). He wrote several books that analyze and critique the broadcasting industry, including A Survey of Television (1967), The Mass Media (Studies in Contemporary Europe) (1972), Radio and Television (Professions) (1975), Questions of Broadcasting with Garret O'Leary (1990), Behind the Screens: The Structure of British Television (1994), and On Television with Thalia Tabary Peterssen (1997). He also wrote some more novels, including A Storm From Paradise (1985), The Upper Hand (1987) and A Den of Foxes (1991). Hood co authored "Introducing the Holocaust" in the "Introducing " book series with Haim Bresheeth released in 1997 and also translated the anti Nazi German novelist Theodor Plievier's novel Moscow, which shows the 1941 Battle of Moscow from both German and Soviet perspectives.