Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стюарт Клинк Худ (англ. Stuart Clink Hood; 17 декабря 1915 – 31 января 2011) – британский писатель (1915–2011), шотландский романист, переводчик и бывший британский телепродюсер и контролер BBC Television.
British writer (1915–2011)
Stuart Clink Hood (17 December 1915 – 31 January 2011) was a Scottish novelist, translator and a former British television producer and Controller of BBC Television.
Жизнь
Худ родился в Эдзелле, округ Ангс, Шотландия. Его отец был директором начальной школы, сначала в Эдзелле, а затем в Монтрозе. После окончания школы Худ учился в Эдинбургском университете с 1934 по 1938 год. Во время Второй мировой войны Худ служил в британской армии офицером разведки. Он провёл год в Италии в качестве военнопленного, после чего присоединился к партизанам. Его мемуары об этом периоде, «Камни из моего черепа» (Pebbles from my Skull), были опубликованы в 1963 году, а переработанное издание вышло в 1985 году. Это неромантизированный рассказ о партизанах в Италии и их отношениях с официальными силами союзников. С 1961 по 1963 год Худ был контролером телевизионной службы BBC. На этом посту он сыграл ключевую роль в изменении репутации BBC – от производителя скучной, назидательной программы в духе лорда Рейта – к более креативному вещателю. В период его руководства были запущены новаторские программы, такие как полицейская драма «Z Cars», сатирическое шоу «That Was the Week That Was» и влиятельная научно-фантастическая программа «Доктор Кто», а также впервые в эфире появилась женщина-ведущая новостей Нэн Уинтон. Этот период был недолгим, так как он ушёл в отставку из BBC летом 1964 года.
Hood was born in Edzell, Angus, Scotland. His father was an infant school headmaster, firstly in Edzell and then in Montrose. After school Hood attended the University of Edinburgh between 1934 and 1938. During the Second World War Hood served in the British Army as an Intelligence Officer. He spent a year in Italy as a prisoner of war before joining the partisans. His memoir of this period, Pebbles from my Skull, was published in 1963; a revised version appeared in 1985. It is an unromantic account of the partisans in Italy and their relationship to the official allied forces. From 1961 until 1963, Hood was the Controller of the BBC Television Service. As Controller, he played a key role in changing the BBC's reputation from being a producer of stodgy, didactic programming in the tradition of Lord Reith to a more creative broadcaster. His tenure saw the launch of innovative programming such as on the police drama Z Cars, the satire That Was the Week That Was and the influential science fiction programme Doctor Who, as well as the appearance of the first female newscaster, Nan Winton. This arrangement was short lived as he resigned from the BBC in the summer of 1964,
Он активно участвовал в деятельности профсоюза ACTT и был членом Рабочей революционной партии. В юности он состоял в Лиге молодых коммунистов, а затем в Коммунистической партии Великобритании. В 1988 году он вёл выпуск программы «After Dark» под названием «Чего хотят женщины», в котором приняли участие, среди прочих, Джеймс Дирден, Мэри Уайтхаус, Джоан Уиндхэм, Наим Атталла и Шер Хайт.
He was active in the ACTT union and was a member of the Workers Revolutionary Party In his youth, he had been a member of the Young Communist League and then the Communist Party of Great Britain. In 1988, he hosted an edition of After Dark called "What Do Women Want" and featuring among others James Dearden, Mary Whitehouse, Joan Wyndham, Naim Attallah and Shere Hite.
Сочинения
Худ приобрел репутацию переводчика, начиная с романа Эрнста Юнгера «На мраморных скалах» в 1946 году. Он также переводил Эриха Фрида, Алдо Бузи, Дарио Фо, Дино Буззати, Гофредо Паризе и Пьера Паоло Пазолини. Его первая книга, «Круг Минотавра», вышла в 1950 году и включала два романа: сам «Круг Минотавра» и «Дочь рыбака». В 1955 году последовал еще один роман – «Со времён падения». «Камешки из моего черепа», повествующая о времени, проведенном с партизанами в Италии во время войны, была опубликована в 1963 году (Hutchinson) и переработана в 1985 году (Carcanet). Он написал ряд книг, анализирующих и критикующих индустрию вещания, в том числе «Обзор телевидения» (1967), «Массовые медиа» (Исследования современной Европы) (1972), «Радио и телевидение» (Профессии) (1975), «Вопросы вещания с Гарретом О’Лири» (1990), «За кулисами: структура британского телевидения» (1994) и «О телевидении с Талией Табари Петерсен» (1997). Он также написал несколько романов, включая «Буря из рая» (1985), «Верхняя рука» (1987) и «Логово лисиц» (1991). Худ был соавтором книги «Введение в Холокост» из серии «Introducing…» вместе с Хаймом Брешитом, опубликованной в 1997 году, и перевел роман антинацистского немецкого писателя Теодора Пливье «Москва», в котором Битва за Москву 1941 года показана с немецкой и советской точек зрения.
Hood gained a reputation as a translator, beginning with Ernst Jünger's On the Marble Cliffs in 1946. He also translated Erich Fried, Aldo Busi, Dario Fo, Dino Buzzati, Goffredo Parise and Pier Paolo Pasolini. His first book, The Circle of the Minotaur appeared in 1950. It contained two novels: The Circle of the Minotaur itself and The Fisherman's Daughter. It was followed by another novel, Since the Fall, in 1955. Pebbles from My Skull, about the time he spent with partisans in war time Italy, was published in 1963 (Hutchinson) and revised in 1985 (Carcanet). He wrote several books that analyze and critique the broadcasting industry, including A Survey of Television (1967), The Mass Media (Studies in Contemporary Europe) (1972), Radio and Television (Professions) (1975), Questions of Broadcasting with Garret O'Leary (1990), Behind the Screens: The Structure of British Television (1994), and On Television with Thalia Tabary Peterssen (1997). He also wrote some more novels, including A Storm From Paradise (1985), The Upper Hand (1987) and A Den of Foxes (1991). Hood co authored "Introducing the Holocaust" in the "Introducing " book series with Haim Bresheeth released in 1997 and also translated the anti Nazi German novelist Theodor Plievier's novel Moscow, which shows the 1941 Battle of Moscow from both German and Soviet perspectives.