Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шато және д’Эстампе және Тальеран Перигор отбасыларының резиденциясы
Château and residence of the d'Estampes and Talleyrand Périgord families
Шато де Валенсай – Францияның Индре департаментіне қарасты Валенсай коммунасындағы шато. Бұл шато д’Эстампе және Тальеран Перигор отбасыларының резиденциясы болған. Ол Берри провинциясының бөлігі болғанымен, сәулеті Луара аңғарындағы Ренессанс шатоларымен, әсіресе Шамборд шатосымен салыстыруға мүмкіндік береді. Джордж Сэнд осы шатоны "жер бетіндегі ең әдемі шатолардың бірі" деп бағалап, сондай-ақ "ешбір патша осындай көркем саябаққа ие болған емес" деп атап өткен.
Château de Valençay is a château in the commune of Valençay, in the Indre department of France. It was a residence of the d'Estampes and Talleyrand Périgord families. Although it is part of the province of Berry, its architecture invites comparison with the Renaissance châteaux of the Loire Valley, notably the Château de Chambord. The manor was praised as "one of the most beautiful on earth" by George Sand, who also noted that "no king has owned a more picturesque park".
Тарих
Шато-де-Валенсай Нахон өзенін көріп тұратын платоның шетінде орналасқан. Көне заманда қамалдың орнында Валансқа тиесілі Валенсиак атты галло-рим вилласы болған. 10-11 ғасырларда «қалың әрі зор мұнара» салынған, ал 1026-1047 жылдар аралығында Валенсай алғашқы иесі Бертранға тапсырылған. 1220 жылы Валенсайдың сол кездегі иесі Готье бұл жерде феодалдық қамал немесе үй салғаны хабарланған, бірақ бұл бұрынғы мұнараға қосымша салынған ба, әлде кеңейтілгені ме, белгісіз. Ауланың астында бастапқы құрылыстың қалдықтары сақталған. Қазіргі шато 200 жылға жуық уақыт бойы қаржыгер д’Эстампес отбасының тапсырысымен патшалық деңгейде салынған. Құрылыс 1540 жылы Жак д’Эстампенің бұйрығымен 12 ғасырлық қамалдың орнында басталды және 18 ғасырда оңтүстік мұнарасы қосылғаннан кейін аяқталды. 18 ғасырда иелері жиі ауысып, соның ішінде 1719 жылы мүлікті сатып алған танымал шотланд банкирі Джон Лоу да болды. Шамамен бір ғасырдан кейін, 1803 жылы Наполеон сыртқы істер министрі Шарль Морис де Талейранға шетелдік дипломаттарды қабылдауға қолайлы орын ретінде мүлікті сатып алуды бұйырды. 1813 жылы олардың босатылуы туралы шарт осы иелікпен байланысты болды. Талейран Мари Антуан Каремді бас аспазы етіп тағайындады. Талейран билік еткен кезең Валенсай тарихындағы алтын ғасырға айналды, князьтың басқаруында жиырма үш коммуна болды. Талейранның Валенсайдағы қызметкерлерінің ең танымалдарының бірі – оның бас аспазы Мари Антуан Карем еді. 1838 жылы Талейран қайтыс болғаннан кейін, ұлы мемлекет қайраткері саябақтағы шағын қабір шіркеуіне жерленді. Оның тікелей ұрпақтары 1952 жылға дейін, еркек желісі тоқталғанға дейін мүліктің иелігінде болды. Соңғы ханзада мүлікті өгей ұлына қалдырды, ол 1979 жылы тарихи шатолар қауымдастығына сатты. Талейран Перигор княздары Пруссиялық Силезиядағы (қазіргі Польшада) Саган герцогтығын номиналды түрде басқарғандықтан, германиялық дворяндардың құрамына кірді. Осы формальды себепке байланысты шато Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс оккупациясынан құтылды. Саган герцогы жеке бейтараптығын сақтап, Луврден шығарылған қазыналарды (Мысалы, Самофракиялық қанатты жеңіс және Мило Венерасы) Валенсайда қауіпсіз сақтады.
Château de Valençay is located at the edge of a plateau overlooking the Nahon River. In ancient times, the site of the château was home to a Gallo Roman villa called Valenciacus, the domain of Valens. By the 10th or 11th century, a "heavy and massive tower" had been built, and between 1026 and 1047, a donation charter deeded Valençay to its first recorded lord, Bertrand. In 1220, the then lord of Valençay, Gauthier, was reported to have built a feudal castle or house on the site, but it is unclear if this was an addition or an extension to the earlier tower. There are remains of the original structure buried under the courtyard. The modern château was built on a royal scale by the d'Estampes family of financiers over a period of some 200 years. Construction started in 1540 at the behest of Jacques d'Estampes in place of the demolished 12th century castle and was not completed until the 18th century when the south tower was added. The 18th century saw a rapid succession of owners, including the notorious Scottish banker John Law, who purchased the estate in 1719. Nearly a century later, in 1803, Napoleon ordered his foreign minister Charles Maurice de Talleyrand to acquire the property as a place particularly appropriate for the reception of foreign dignitaries, notably Ferdinand VII of Spain, his brother Infante Carlos, Count of Molina and his uncle Infante Antonio Pascual, who would spend six years in Napoleonic captivity at Valençay. The treaty providing for their release in 1813 took the estate's name. Talleyrand took Marie Antoine Carême as his chef. The period of Talleyrand's occupancy was the golden age in the history of Valençay, with twenty three communes reportedly administered by the ruling prince. Undoubtedly the most celebrated of Talleyrand's servants employed at Valençay was his chef, Marie Antoine Carême. After Talleyrand's death in 1838, the great statesman was buried in a small mortuary chapel in the park. His collateral descendants retained the estate's ownership until 1952 when the male line ended. The last prince bequeathed the property to his stepson, who sold it to an association of historic chateaux in 1979. The Princes of Talleyrand Périgord ranked among the mediatized German nobility by virtue of their nominal control of the duchy of Sagan in Prussian Silesia (now in Poland). On this technicality, the château was spared the German occupation during the Second World War. Having established his personal neutrality, the Duke of Sagan saw treasures from the Louvre (like the Winged Victory of Samothrace and the Venus de Milo) safely sheltered at Valençay.
Ерекшеліктері
16 ғасырдың ескерткіштеріне батыс бұрышындағы үлкен дөңгелек мұнара, үстінде «à l'impériale» күмбезі және доньон пішіндес орталық блок кіреді, оның әр бұрышында жұқа мұнаралар шатырдың қиығында орналасқан. Оның жасалған қоршаулары Орта ғасырларды еске түсіреді, бұл стильдік тұрғыдан Шамбордан алынған ретроспективті формула, бірақ кең терезелермен, соның ішінде Ренессансқа тән люкстермен сәл бұрмаланған. Сыртқы жағы уақыт пен табиғаттың әсеріне керемет төтеп берді. Ол классикалық тәртіптермен безендірілген: бірінші қабатта дориялық, екінші қабатта ионикалық және үшінші қабатта коринфтік тәртіптер. Бұл француз классицизмін болжаған инновациялық ерекшелік болды. Ішкі аулаға аркалы галерея айнала орналасқан. Батыс қанаты, мансардалық шатырымен бірге, 17 ғасырға жатады. Таллеранның сарайы Империя стиліндегі ең жетілген интерьерлердің бірімен мақтанады. Мұнда жүз бөлме бар, олардың ширегі Таллеранның пәтерлерін құрайды. Туристтерге Фердинанд патшасының бөлмесі де көрсетіледі. Батыс қанатында бұрын шаруашылық ғимараттарында орналасқан Таллеран мұражайы орналасқан. 20 ғасырдың басында салынған ресми француз бақтары Таллеранның жүзімдіктерін есептемегенде, шамамен қырық гектар жерді алып жатыр. Парктегі ламалар, тауыстар және басқа да экзотикалық жануарлар туристерге көңіл көтеріп, қызығушылық тудырады.
Relics of the 16th century include an outsized round tower at the western corner, capped by a dome à l'impériale, and the central block in the shape of a donjon, with a slender tower on each corner, grouped around the raking roof. Its feigned battlements are evocative of the Middle Ages, a retrospective formula stylistically derived from Chambord but somewhat vitiated by ample fenestration, including characteristic Renaissance dormers. The exterior has withstood time and the elements remarkably well. It is clothed in classical orders: the Doric order on the ground floor, the Ionic order on the first floor, and the Corinthian order on the second. This was an innovative feature anticipating French classicism. An arcaded gallery rings the courtyard. The western wing, with its Mansard roof, dates from the 17th century. Talleyrand's château boasts one of the most advanced interiors of the Empire style anywhere. There are a hundred rooms, of which a quarter comprises Talleyrand's apartments. A room of King Ferdinand is also shown to tourists. The western wing contains the Talleyrand Museum, formerly housed in outbuildings. The formal French gardens, dating from the early 20th century, cover about forty hectares, not counting the area of Talleyrand's vineyards. Llamas, peacocks, and other exotic animals kept in the park provide amusements for tourists.