Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок и резиденция семей д’Эстамп и Талейран-Перигор.
Château and residence of the d'Estampes and Talleyrand Périgord families
Замок Валансе – замок в коммуне Валансе, в департаменте Эндр Франции. Он служил резиденцией семей д’Эстамп и Талейран-Перигор. Несмотря на то, что он расположен в провинции Берри, его архитектура вызывает ассоциации с замками эпохи Возрождения в долине Луары, в частности, с замком Шамбор. Жорж Санд назвала это поместье «одним из самых красивых на земле» и отметила, что «ни у одного короля не было более живописного парка».
Château de Valençay is a château in the commune of Valençay, in the Indre department of France. It was a residence of the d'Estampes and Talleyrand Périgord families. Although it is part of the province of Berry, its architecture invites comparison with the Renaissance châteaux of the Loire Valley, notably the Château de Chambord. The manor was praised as "one of the most beautiful on earth" by George Sand, who also noted that "no king has owned a more picturesque park".
История
Шато-де-Валенсай расположено на краю плато с видом на реку Наон. В древности на месте шато находилась галло-римская вилла под названием Валенсиакус, владение Валена. К X или XI веку была возведена «тяжелая и массивная башня», а между 1026 и 1047 годами по дарственной грамоте Валенсай был передан первому зафиксированному лорду, Бертрану. В 1220 году тогдашний лорд Валенсая, Готье, по сообщениям, построил на этом месте феодальный замок или дом, но неясно, было ли это пристройкой или расширением к более ранней башне. Остатки первоначальной постройки захоронены под двором. Современное шато было построено в королевском масштабе семьей финансистов д’Эстампе на протяжении около 200 лет. Строительство началось в 1540 году по приказу Жака д’Эстампе на месте разрушенного замка XII века и было завершено лишь в XVIII веке, когда была добавлена южная башня. В XVIII веке шато быстро сменило нескольких владельцев, в том числе печально известного шотландского банкира Джона Лоу, который приобрел поместье в 1719 году. Почти столетие спустя, в 1803 году, Наполеон приказал своему министру иностранных дел Шарлю Морису де Талейрану приобрести это поместье как место, особенно подходящее для приема иностранных высокопоставленных особ, в частности Фердинанда VII Испанского, его брата инфанта Карлоса, графа Молины, и его дяди инфанта Антонио Паскуаля, которые провели шесть лет в плену у Наполеона в Валенсае. Договор об их освобождении в 1813 году получил название поместья. Талейран пригласил Мари-Антуана Карема в качестве своего шеф-повара. Период пребывания Талейрана в шато стал золотым веком в истории Валенсая, когда, по сообщениям, под управлением правящего принца находились двадцать три коммуны. Несомненно, самым известным слугой Талейрана, работавшим в Валенсае, был его шеф-повар Мари-Антуан Карем. После смерти Талейрана в 1838 году великий государственный деятель был похоронен в небольшой усыпальнице в парке. Его потомки по мужской линии сохраняли владение поместьем до 1952 года, когда пресеклась мужская линия. Последний принц завещал поместье своему пасынку, который продал его ассоциации исторических шато в 1979 году. Принцы Талейрана-Перигора принадлежали к числу медиатизированной немецкой знати благодаря их номинальному контролю над герцогством Саган в Прусской Силезии (ныне в Польше). Благодаря этому формальному обстоятельству шато избежало немецкой оккупации во время Второй мировой войны. Герцог Саган, установив свой личный нейтралитет, обеспечил безопасное укрытие в Валенсае сокровищам из Лувра, таким как Крылатая Победа Самофракийская и Венера Милосская.
Château de Valençay is located at the edge of a plateau overlooking the Nahon River. In ancient times, the site of the château was home to a Gallo Roman villa called Valenciacus, the domain of Valens. By the 10th or 11th century, a "heavy and massive tower" had been built, and between 1026 and 1047, a donation charter deeded Valençay to its first recorded lord, Bertrand. In 1220, the then lord of Valençay, Gauthier, was reported to have built a feudal castle or house on the site, but it is unclear if this was an addition or an extension to the earlier tower. There are remains of the original structure buried under the courtyard. The modern château was built on a royal scale by the d'Estampes family of financiers over a period of some 200 years. Construction started in 1540 at the behest of Jacques d'Estampes in place of the demolished 12th century castle and was not completed until the 18th century when the south tower was added. The 18th century saw a rapid succession of owners, including the notorious Scottish banker John Law, who purchased the estate in 1719. Nearly a century later, in 1803, Napoleon ordered his foreign minister Charles Maurice de Talleyrand to acquire the property as a place particularly appropriate for the reception of foreign dignitaries, notably Ferdinand VII of Spain, his brother Infante Carlos, Count of Molina and his uncle Infante Antonio Pascual, who would spend six years in Napoleonic captivity at Valençay. The treaty providing for their release in 1813 took the estate's name. Talleyrand took Marie Antoine Carême as his chef. The period of Talleyrand's occupancy was the golden age in the history of Valençay, with twenty three communes reportedly administered by the ruling prince. Undoubtedly the most celebrated of Talleyrand's servants employed at Valençay was his chef, Marie Antoine Carême. After Talleyrand's death in 1838, the great statesman was buried in a small mortuary chapel in the park. His collateral descendants retained the estate's ownership until 1952 when the male line ended. The last prince bequeathed the property to his stepson, who sold it to an association of historic chateaux in 1979. The Princes of Talleyrand Périgord ranked among the mediatized German nobility by virtue of their nominal control of the duchy of Sagan in Prussian Silesia (now in Poland). On this technicality, the château was spared the German occupation during the Second World War. Having established his personal neutrality, the Duke of Sagan saw treasures from the Louvre (like the Winged Victory of Samothrace and the Venus de Milo) safely sheltered at Valençay.
Особенности
Реликвии XVI века включают в себя огромную круглую башню в западном углу, увенчанную куполом à l'impériale, и центральный блок в форме донжона, с изящными башнями на каждом углу, сгруппированными вокруг скатной крыши. Его имитированные зубцы напоминают о Средневековье – ретроспективная стилистическая формула, заимствованная из Шамбора, но несколько ослабленная обилием окон, включая характерные ренессансные слуховые окна. Экстерьер удивительно хорошо сохранил следы времени и воздействия стихии. Фасад оформлен в классических ордерах: дорический – на первом этаже, ионический – на втором, и коринфский – на третьем. Это было новаторское решение, предвосхитившее французский классицизм. Вокруг внутреннего двора тянется аркадная галерея. Западное крыло с мансардной крышей относится к XVII веку. Замок Талейрана славится одним из самых изысканных интерьеров в стиле ампир. В замке сто комнат, четверть из которых занимают апартаменты Талейрана. Туристам также демонстрируется комната короля Фердинанда. В западном крыле расположен музей Талейрана, ранее находившийся во флигелях. Формальные французские сады, созданные в начале XX века, занимают площадь около сорока гектаров, не считая территории виноградников Талейрана. Ламы, павлины и другие экзотические животные, обитающие в парке, доставляют туристам развлечение.
Relics of the 16th century include an outsized round tower at the western corner, capped by a dome à l'impériale, and the central block in the shape of a donjon, with a slender tower on each corner, grouped around the raking roof. Its feigned battlements are evocative of the Middle Ages, a retrospective formula stylistically derived from Chambord but somewhat vitiated by ample fenestration, including characteristic Renaissance dormers. The exterior has withstood time and the elements remarkably well. It is clothed in classical orders: the Doric order on the ground floor, the Ionic order on the first floor, and the Corinthian order on the second. This was an innovative feature anticipating French classicism. An arcaded gallery rings the courtyard. The western wing, with its Mansard roof, dates from the 17th century. Talleyrand's château boasts one of the most advanced interiors of the Empire style anywhere. There are a hundred rooms, of which a quarter comprises Talleyrand's apartments. A room of King Ferdinand is also shown to tourists. The western wing contains the Talleyrand Museum, formerly housed in outbuildings. The formal French gardens, dating from the early 20th century, cover about forty hectares, not counting the area of Talleyrand's vineyards. Llamas, peacocks, and other exotic animals kept in the park provide amusements for tourists.