Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы доктор Сьюстың "Зебрадан әрі!" кітабы. "Зебрадан әрі!" - Теодор Гейзельдің, көбінесе доктор Сьюс ретінде танылған, 1955 жылы жарық көрген суреттелген балалар кітабы. Алфавит кітабы жанрындағы бұл туындысында Сьюс, дәстүрлі ағылшын алфавитінің жиырма алты әріпі орнына, одан кейін келетін деп саналатын жиырма қосымша әріпті ұсынады.
1955 book by Dr. Seuss
On Beyond Zebra! is a 1955 illustrated children's book by Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss. In this take on the genre of alphabet book, Seuss presents, instead of the twenty six letters of the conventional English alphabet, twenty additional letters that purportedly follow them.
Сюжет
Жас баяндаушы әдеттегі әліпбидің шектелуіне қанағаттанбай, Z-ден тыс қосымша әріптер туралы хабарлайды, әр жаңа әріпке сәйкес келетін фантастикалық тіршілік иелері бар. Мысалы, "FLOOB" әрпі - Floob Boober Bab Boober Bubs-тің бірінші әрпі, олардың үлкен, суға батпайтын бастары бар және суда тыныш жүзіп жүреді. Рет бойынша, әрпі, содан кейін олардың есімдерін жазуда бірінші әрпі болып табылатын тіршілік иелері: YUZZ (Yuzz a ma Tuzz), WUM (Wumbus), UM (Umbus), HUMPF (Humpf Humpf a Dumpfer), FUDDLE (Miss Fuddle dee Duddle), GLIKK (Glikker), NUH (Nutches), SNEE (Sneedle), QUAN (Quandary), THNAD (Thnadners), SPAZZ (Spazzim), FLOOB (Floob Boober Bab Boober Bubs), ZATZ (Zatz it), JOGG (Jogg oons), FLUNN (Flunnel), ITCH (Itch a pods), YEKK (Yekko), VROO (Vrooms), және HI! (High Gargel orum). Кітап есімдері бар әріптерге қарағанда әлдеқайда күрделі, аты жоқ әріппен аяқталады. Барлық қосымша әріптердің тізімі соңында көрсетіледі.
The young narrator, not content with the confines of the ordinary alphabet, reports on additional letters beyond Z, with a fantastic creature corresponding to each new letter. For example, the letter "FLOOB" is the first letter in Floob Boober Bab Boober Bubs, which have large buoyant heads and float serenely in the water. In order, the letters, followed by the creatures for which the letters are the first letter when spelling their names, are YUZZ (Yuzz a ma Tuzz), WUM (Wumbus), UM (Umbus), HUMPF (Humpf Humpf a Dumpfer), FUDDLE (Miss Fuddle dee Duddle), GLIKK (Glikker), NUH (Nutches), SNEE (Sneedle), QUAN (Quandary), THNAD (Thnadners), SPAZZ (Spazzim), FLOOB (Floob Boober Bab Boober Bubs), ZATZ (Zatz it), JOGG (Jogg oons), FLUNN (Flunnel), ITCH (Itch a pods), YEKK (Yekko), VROO (Vrooms), and HI! (High Gargel orum). The book ends with an unnamed letter that is substantially more complicated than those with names. A list of all the additional letters is shown at the end.
Талдау
Джудит пен Нил Морган, Гейзельдің өмірбаязшылары, хаттардың көпшілігінің "мүмкін ежелгі парсы тілінде" жасалған күрделі монограммаларға ұқсайтынын атап көрсетеді. Бұл әріптер Юникод стандартында ресми түрде енгізілмеген, бірақ тәуелсіз ConScript Юникод тіркелімі оларға Юникодтың жеке пайдалану аймағындағы кодтық нүктелерді ресми емес түрде тағайындаған.
Judith and Neil Morgan, Geisel's biographers, note that most of the letters resemble elaborate monograms, "perhaps in Old Persian". These letters are not officially encoded in Unicode, but the independent ConScript Unicode Registry provides an unofficial assignment of code points in the Unicode Private Use Area for them.
Мұра
"Зебрадан тыс жерде!" кітабынан кейбір жануарлар 1975 жылы CBS телеарнасының "Хубер-Блуб магистралі" атты арнайы бағдарламасында пайда болады. Осы эпизодта Хубер Блуб сәбилері қаласа ғана адам бола береді, сондықтан Хубер Блуб мырза оларға түрлі жануарларды көрсетеді; олардың ішінде "Зебрадан тыс жерде!" және "Егер мен зоопаркты басқарсам" (1950) кітаптарынан алынғандары да бар. Ондай жануарларға: Жогг-оун, Снидл, Зац-ит, Умбус және Екко кіреді. Кітап сирек қайта басылды. Open Library 1955, 1983 және 1999 жылдарғы американдық басылымдарды тізімдейді. 2012 жылы британдық басылымы жарық көрді. 2008 жылғы американдық анимациялық фильмі "Хортон кімді естіп тұр?" фильмінде Зац-иттер Нуль джунглиінің тұрғындары ретінде көрсетілген.
Some of the animals from On Beyond Zebra! appear in the 1975 CBS TV Special The Hoober Bloob Highway. In this segment, Hoober Bloob babies don't have to be humans if they don't choose to be, so Mr. Hoober Bloob shows them a variety of different animals; including ones from On Beyond Zebra! and If I Ran the Zoo (1950). Such animals include: a Jogg oon, a Sneedle, a Zatz it, a Wumbus, and a Yekko. The book was infrequently reprinted. Open Library lists American editions in 1955, 1983, and 1999. A British edition was published in 2012. In the 2008 American animated film Horton Hears a Who!, Zatz its appear as residents of the Jungle of Nool.
Жарияланудан қайтарып алу
2021 жылдың 2 наурызында Доктор Сьюсс Энтерпрайзис, Сьюсс шығармаларының құқық иесі, «On Beyond Zebra!» және тағы бес кітапты жариялаудан шығарды, себебі олардың суреттерін «көңілді қалдыратын және дұрыс емес» деп санады. Кітапта «Базимнің Назимі» атты кейіпкер бейнеленген. Назимнің «ұлттығы белгісіз». Ол түйеге ұқсайтын «Спаззим» деп аталатын фантастикалық жануарға мініп жүреді. «Ванкувер Сан» газеті «проблемалық суреттерді» жариялаудан алынған алты кітаптың «ең аз көзге түсетіні» деп сипаттады. «National Review» журналының авторы Кайл Смит Назимді «түйеге мініп жүрген, мәртебелі араб ақсүйегі» деп сипаттады. Смит бұл суретке тек «өте сезімтал» адам ғана наразы болады деп санайды. Смит доктор Сьюсс кітаптарының ақ нәсілділерді артық көрсетуде және ақ емес нәсілділерді «көңіл көтеруге бағытталған, жеңіл ойыншық сезімталдықпен» бейнелеуде айыпталып келгенін айтады. «Pittsburgh Post Gazette» газетінің мақаласына сәйкес, Назим «арап сияқты көрінетін кейіпкер». Мақала авторы Дэн МакЛафлиннің сөзіне қарағанда, Назим кітаптың бір бетінде ғана кездеседі, емес, кітаптың барлығында емес. МакЛафлин доктор Сьюсс кітаптарында ақ емес нәсілділердің жеткіліксіз көрсетілгеніне қатысты айыптаулар болғанын, бірақ соңғы шешім ақ емес нәсілділерді бейнелейтін кітаптарды жариялаудан алып тастады. Ол Назимнің бейнесі шетелдік мәдениеттің дұрыс емес стереотипі екенімен келіседі. Алайда, ол балаларды әлемде «әртүрлі өмір салтымен» адамдар бар деген оймен таныстыру үшін шетелдік түсініктің қажеттігін айтады. «Distractify» сайтындағы мақалаға сәйкес, Назим «Орта Шығыс тегінен шыққан адам сияқты көрінеді». Ол мінген жануар түйеге ұқсайды.
On March 2, 2021, Dr. Seuss Enterprises, owner of the rights to Seuss's works, withdrew On Beyond Zebra! and five other books from publication because of imagery they deemed "hurtful and wrong". The book depicts a character called "Nazzim of Bazzim". Nazzim is "of unspecified nationality". He rides a "Spazzim", a fantasy creature resembling a camel. The Vancouver Sun described the "problematic imagery" as "probably the least obvious" of the six books removed from publication. Kyle Smith of the National Review describes Nazzim as "a proud looking camel riding Arab nobleman". Smith argues that only someone "hypersensitive" would take offense at this image. Smith notes that the Dr. Seuss books as a whole have been accused of both overrepresenting white people, and of depicting non white people in a "blithe comical sensibility". According to an article of the Pittsburgh Post Gazette, Nazzim is a "vaguely Arab looking character". According to Dan McLaughlin, the article's author, Nazzim appears on a single page, not the entire book. McLaughlin notes that Dr. Seuss' books have been accused of featuring too few non white people, but the then recent decision withdrew from publication the ones which do feature non white people. He agrees that Nazzim's depiction is a vague stereotype of a foreign culture. He argues, however, that a conception of foreignness is necessary when introducing children to the idea that the world includes people with "different ways of life". According to an article of Distractify, Nazzim "is a man who appears to be of Middle Eastern descent". The animal which he rides resembles a camel.