Книга доктора Сьюза "За пределы Зебры!" (1955) – необычный алфавит с 26 новыми буквами и фантастическими существами! Для детей и любителей творчества Сьюза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"За пределами Зебры!" – иллюстрированная детская книга 1955 года, написанная Теодором Гейзелем, более известным как доктор Сьюз. В этой интерпретации жанра азбуки Сьюз представляет не двадцать шесть букв традиционного английского алфавита, а двадцать дополнительных букв, которые, как утверждается, идут после них.
1955 book by Dr. Seuss
On Beyond Zebra! is a 1955 illustrated children's book by Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss. In this take on the genre of alphabet book, Seuss presents, instead of the twenty six letters of the conventional English alphabet, twenty additional letters that purportedly follow them.
Сюжет
Молодой рассказчик, не довольствуясь ограничениями обычного алфавита, сообщает о дополнительных буквах за пределами Z, с фантастическим существом, соответствующим каждой новой букве. Например, буква "FLOOB" – первая буква в Floob Boober Bab Boober Bubs, у которых большие плавучие головы и они спокойно плавают в воде. В порядке перечисления идут буквы, за которыми следуют существа, чьи имена начинаются с этих букв: YUZZ (Yuzz a ma Tuzz), WUM (Wumbus), UM (Umbus), HUMPF (Humpf Humpf a Dumpfer), FUDDLE (Miss Fuddle dee Duddle), GLIKK (Glikker), NUH (Nutches), SNEE (Sneedle), QUAN (Quandary), THNAD (Thnadners), SPAZZ (Spazzim), FLOOB (Floob Boober Bab Boober Bubs), ZATZ (Zatz it), JOGG (Jogg oons), FLUNN (Flunnel), ITCH (Itch a pods), YEKK (Yekko), VROO (Vrooms), и HI! (High Gargel orum). Книга заканчивается безымянной буквой, которая значительно сложнее тех, что имеют имена. Список всех дополнительных букв приведен в конце.
The young narrator, not content with the confines of the ordinary alphabet, reports on additional letters beyond Z, with a fantastic creature corresponding to each new letter. For example, the letter "FLOOB" is the first letter in Floob Boober Bab Boober Bubs, which have large buoyant heads and float serenely in the water. In order, the letters, followed by the creatures for which the letters are the first letter when spelling their names, are YUZZ (Yuzz a ma Tuzz), WUM (Wumbus), UM (Umbus), HUMPF (Humpf Humpf a Dumpfer), FUDDLE (Miss Fuddle dee Duddle), GLIKK (Glikker), NUH (Nutches), SNEE (Sneedle), QUAN (Quandary), THNAD (Thnadners), SPAZZ (Spazzim), FLOOB (Floob Boober Bab Boober Bubs), ZATZ (Zatz it), JOGG (Jogg oons), FLUNN (Flunnel), ITCH (Itch a pods), YEKK (Yekko), VROO (Vrooms), and HI! (High Gargel orum). The book ends with an unnamed letter that is substantially more complicated than those with names. A list of all the additional letters is shown at the end.
Анализ
Юдит и Нил Морган, биографы Гейзеля, отмечают, что большинство этих символов напоминают сложные монограммы, "возможно, в древнеперсидском стиле". Эти символы не включены в официальную кодировку Юникода, однако независимый реестр ConScript Unicode предоставляет им неофициальное назначение кодовых точек в области частного использования Юникода.
Judith and Neil Morgan, Geisel's biographers, note that most of the letters resemble elaborate monograms, "perhaps in Old Persian". These letters are not officially encoded in Unicode, but the independent ConScript Unicode Registry provides an unofficial assignment of code points in the Unicode Private Use Area for them.
Наследие
Некоторые животные из книги "За пределами Зебры!" появляются в телевизионном специальном выпуске CBS 1975 года "The Hoober Bloob Highway". В этом эпизоде детёныши Хубера-Блуба не обязаны быть людьми, если сами этого не хотят, поэтому мистер Хубер-Блуб показывает им разнообразных животных, в том числе и тех, что встречаются в "За пределами Зебры!" и "Если бы я управлял зоопарком" (1950). Среди этих животных: Джоггуон, Снидл, Зацит, Умбус и Йекко. Книга переиздавалась нечасто. В Open Library указаны американские издания 1955, 1983 и 1999 годов. Британское издание было опубликовано в 2012 году. В американском анимационном фильме 2008 года "Хортон слышит Кто!" Зациты предстают как жители Джунглей Нула.
Some of the animals from On Beyond Zebra! appear in the 1975 CBS TV Special The Hoober Bloob Highway. In this segment, Hoober Bloob babies don't have to be humans if they don't choose to be, so Mr. Hoober Bloob shows them a variety of different animals; including ones from On Beyond Zebra! and If I Ran the Zoo (1950). Such animals include: a Jogg oon, a Sneedle, a Zatz it, a Wumbus, and a Yekko. The book was infrequently reprinted. Open Library lists American editions in 1955, 1983, and 1999. A British edition was published in 2012. In the 2008 American animated film Horton Hears a Who!, Zatz its appear as residents of the Jungle of Nool.
Отзыв с публикации
2 марта 2021 года Dr. Seuss Enterprises, владелец прав на произведения Сьюза, отозвала из публикации книгу "За пределами Зебры!" и еще пять книг из-за изображений, которые были признаны "оскорбительными и неприемлемыми". В книге изображен персонаж по имени "Назим из Баззима". Назим имеет "неуказанную национальность". Он ездит на "Спаззиме" – фантастическом существе, напоминающем верблюда. Газета Vancouver Sun описала "проблемные изображения" как "вероятно, наименее заметные" среди шести отозванных книг. Кайл Смит из National Review описывает Назима как "гордого арабского дворянина, верхом на верблюде". Смит утверждает, что только человек с "чрезмерной чувствительностью" может обидеться на этот образ. Смит отмечает, что книги доктора Сьюза в целом обвиняли как в избыточном представлении белых, так и в изображении небелых людей в "беспечной комической манере". Согласно статье в Pittsburgh Post Gazette, Назим – "персонаж с арабской внешностью". По словам Дэна Маклафлина, автора статьи, Назим появляется лишь на одной странице, а не во всей книге. Маклафлин отмечает, что книги доктора Сьюза критиковали за недостаточное количество небелых персонажей, однако недавнее решение отозвало из публикации те книги, в которых они присутствуют. Он согласен с тем, что изображение Назима является расплывчатым стереотипом чужой культуры. Однако он утверждает, что понимание чуждости необходимо при знакомстве детей с идеей о том, что в мире живут люди с "разными устоями". Согласно статье в Distractify, Назим – "человек, который, судя по всему, имеет происхождение с Ближнего Востока". Животное, на котором он ездит, напоминает верблюда.
On March 2, 2021, Dr. Seuss Enterprises, owner of the rights to Seuss's works, withdrew On Beyond Zebra! and five other books from publication because of imagery they deemed "hurtful and wrong". The book depicts a character called "Nazzim of Bazzim". Nazzim is "of unspecified nationality". He rides a "Spazzim", a fantasy creature resembling a camel. The Vancouver Sun described the "problematic imagery" as "probably the least obvious" of the six books removed from publication. Kyle Smith of the National Review describes Nazzim as "a proud looking camel riding Arab nobleman". Smith argues that only someone "hypersensitive" would take offense at this image. Smith notes that the Dr. Seuss books as a whole have been accused of both overrepresenting white people, and of depicting non white people in a "blithe comical sensibility". According to an article of the Pittsburgh Post Gazette, Nazzim is a "vaguely Arab looking character". According to Dan McLaughlin, the article's author, Nazzim appears on a single page, not the entire book. McLaughlin notes that Dr. Seuss' books have been accused of featuring too few non white people, but the then recent decision withdrew from publication the ones which do feature non white people. He agrees that Nazzim's depiction is a vague stereotype of a foreign culture. He argues, however, that a conception of foreignness is necessary when introducing children to the idea that the world includes people with "different ways of life". According to an article of Distractify, Nazzim "is a man who appears to be of Middle Eastern descent". The animal which he rides resembles a camel.