Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық
Musical
«Жаңа ми» – Уильям Финннің музыкасы мен әні, сонымен қатар Финн мен Джеймс Лапиннің кітабы бар музыкалық туынды. Финннің бұрынғы мюзиклдерінің көпшілігі шамалы автобиографиялық болғанымен, «Жаңа ми» артериовенозды ақаумен күресіп, өнердің емдік күшіне толы жеке тәжірибесін тікелей көрсетеді. Мюзиклдің басты кейіпкері Гордон Швинн өзінің туындыларын аяқтауға үлгірмейтінінен қорқады. Финн көптеген әндерді ауруханадан шыққан соң жазған. Музыкалық алғаш рет 1998 жылы Бродвейден тыс сахнада көрсетілді және АҚШ, Англия және басқа елдерде қайта қойылды.
A New Brain is a musical with music and lyrics by William Finn and book by Finn and James Lapine. Though many of Finn's previous musicals are to some extent autobiographical, A New Brain deals directly with his own harrowing experience with an arteriovenous malformation and the healing power of art. The hero of the musical, Gordon Schwinn, worries that he may not live to complete his work. Finn wrote many of the songs soon after his release from the hospital. The musical premiered Off Broadway in 1998 and has been revived in the U. S., England and elsewhere.
Өндірістер
"Жаңа ми" Билл Финн ауруханадан шыққан соң жазған әндер сериясы ретінде басталып, The Public Theater-де сол әндердің концерті қойылды. 1996 және 1997 жылдары толыққанды сахналық жұмыс өткізілді, оған Лапин де үлес қосты. Қойылымды Грейсила Даниэле режиссерлік етті, ал актер құрамында Малкольм Гетс (Гордон Майкл Швинн) және Кристофер Иннвар (Роджер Дели Бови) басты рөлдерде болды, сондай-ақ Майкл Манделл (Ричард), Пенни Фуллер (Мими Швинн), Мэри Теста (Лиза), Кристин Ченоует (Кермекші/Нэнси Д), Чип Зиен (Мырза Банджи), Лиз Ларсен (Рода), Джон Джеллсон (Дәрігер) және Кит Байрон Кирк (Пастор) қатысты. Ловетт Джордж Рода, Кермекші және Нэнси Д рөлінде дублер болды.
A New Brain started as a "series of songs that Bill Finn wrote after he left the hospital", with a concert of those songs produced at The Public Theater. A fully staged workshop production was held in 1996 and again in 1997 and included contributions by Lapine. The production was directed by Graciela Daniele and featured a cast headed by Malcolm Gets (Gordon Michael Schwinn) and Christopher Innvar (Roger Delli Bovi), including Michael Mandell (Richard), Penny Fuller (Mimi Schwinn), Mary Testa (Lisa), Kristin Chenoweth (Waitress/Nancy D), Chip Zien (Mr. Bungee), Liz Larsen (Rhoda), John Jellison (Doctor), and Keith Byron Kirk (Minister). Lovette George was an understudy for Rhoda, Waitress, and Nancy D.
"Жаңа ми" алғаш рет 1999-2000 маусымда Сид Ричардсон труппасының қойылымында Райс университетінде орындалды. 2000-2001 маусымда UC Berkeley BareStage-та да қойылды, содан кейін 2001 жылы Shotgun Players театрына көшті. Шоу 2002 жылдың наурызында Сент-Луис, Миссури штатында New Line Theatre-да қойылды, ал 2005 жылы Ұлыбританияда Эдинбург Фриндж фестивалінде көрсетілді, ал 2006 жылдың қыркүйегінде Литтлхэмптон, Батыс Сассекс қаласында ағылшын тіліндегі тұңғыш көрсетілімі өтті. Мюзикл 2015 жылдың 24-27 маусымында Нью-Йорк қаласының орталығында Encores! Off Center концерттік сериясының аясында ұсынылды. Қойылымда Финн мен Лапин бірнеше рет түзетулер жасады, режиссерлік Лапинге тиесілі болды. Басты рөлдерде Джонатан Грофф (Гордон), Дан Фоглер (Мырза Банджи), Ана Гастеер (Мими) және Аарон Лазар (Роджер) болды. Encores! Off Center қойылымының актерлері жаңа, жаңартылған дыбыстық жазба жасады (жазу кезінде Лондонда фильмде түскен Фоглер Мистер Банджи рөлінде Кристиан Борлемен ауыстырылды) және 2016 жылдың 5 ақпанында PS Classics компаниясы оны шығарды. Бастапқы жазбадан айырмашылығы, бұл екі дискілік жинақта толық қойылым, соның ішінде бұрын жазылмаған 15 минуттан астам музыка бар.
A New Brain was next performed at Rice University during the Sid Richardson Players' 1999–2000 season. It was also done at UC Berkeley BareStage during the 2000–2001 season, which transferred to Shotgun Players in 2001. The show was also produced in March 2002 in St. Louis, Missouri, at New Line Theatre, then premiered in the UK at the Edinburgh Fringe Festival in 2005, with the English premiere in September 2006 in Littlehampton, West Sussex. The musical was presented as part of the Encores! Off Center staged concert series June 24–27, 2015 at the New York City Center. The production included multiple rewrites by Finn and Lapine and was directed by Lapine. It starred Jonathan Groff as Gordon and featured Dan Fogler as Mr. Bungee, Ana Gasteyer as Mimi, and Aaron Lazar as Roger. A new, updated cast recording was recorded by the cast of the Encores! Off Center production (with the exception of Fogler, who was filming a movie in London at the time of the recording and was replaced by Christian Borle as Mr. Bungee) and was released February 5, 2016, by PS Classics. Unlike the original recording, this two disc set contains the full show, including over 15 minutes of previously unrecorded music.
Сюжет
Үйсіз Лиза көрермендерден ақша сұрайды. Ән жазушы Гордон Швинн балалар теледидар жүргізушісі Мистер Бунджиге ("Бақалар көктемді көп сезінеді (Көктем әні)") көктем туралы ән жазуы керек болғандықтан, мерзімін орындау үшін пианинода жұмыс істейді. Гордон "Көктем әнін" жазудан үзіліс жасап, ең жақсы досы Родамен бір ресторанда кездеседі. Мұнда официант, Мистер Бунджидің жанкүйері, Гордон мен Родаға ресторанның арнайы тағамдары туралы, соның ішінде "Каламари" туралы хабарлайды. Тамақ ішу кезінде ол басын ұстап, тамаққа бетімен құлайды. Рода жедел жәрдем шақырады ("911 Төтенше жағдай") және Гордон ауруханаға жеткізіледі. Гордонның ең үлкен қорқынышы - ең керемет әндері ішінде қалған күйі өліп кетуі ("Менде көп әндер бар"), сондықтан ол ән жазуды немен бастау керектігін ойлайды ("Жүрек және Музыка"). Гордонның анасы Мими келіп, ("Анасы жағдайды жақсартады") деп талап етеді. Нейрохирург доктор Джафар Бернштейнер ("Миында қиындықтар бар") деп түсіндіріп, МРТ қажет екенін айтады. Гордон Мимиге өзінің жағдайын жеңілдете алмай, дәрігерді тыңдамағаны үшін ренжіді, сонда Мистер Бунджидің көрінісі пайда болып, Гордонға "Барлығына сыпайы болыңыз" дейді, ал Гордон оған кетуге бұйырады. Гордон жігіті Роджер туралы армандайды, ол "Желкендеу" сапарынан ауруханаға келеді. Медбикелер, қатал Нэнси Д. және мейірімді Ричард таныстырылады. Нэнси Д. Гордоннан "Отбасы тарихы" туралы сұрап, Гордонды неге тек ата-анасынан жаман қасиеттерді мұра еткенін ойлануға мәжбүр етеді ("Гордонның генетика заңы"). Ол әкесінің тастап кеткенін еске алады ("Жарыс басталды"). "Роджер келеді" және Гордонмен біраз уақыт өткізеді, ол оған "Кетіп қал" дейді. Ричард Гордонға "МРТ ертең" дайындалуы үшін шүмекпен жууды ұсынады. Шүмекпен жуу кезінде Ричард өзін "Кедей, сәтсіз және семіз" деп шағымданады. Гордон галлюцинация көріп, өзін үнемі қорлайтын Мистер Бунджиді көреді. Гордонды кездесуге келген дін қызметкері оған протестанттық нанымдарын таңуға тырысады, Гордон еврей. Гордон одан кетуін сұрап, ұйықтап кетеді. Гордонды Нэнси оятып, бүгін "МРТ күні" екенін айтады. Клаустрофобиямен күресу үшін ол Роджермен өткен желкендеу сапары туралы ойланады ("Каттиханктың тыныш жағасында"). Доктор Бернштейн Гордонға артериовенозды ақау бар екенін және "Краниотомия" қажет екенін айтады. Нэнси Д. оған операцияны жасамаса, өлуі мүмкін екенін, бірақ доктор Бернштейн операцияны дәл орындамаса, ол да өлуі мүмкін екенін хабарлайды. Доктордың ұсынысымен Гордон операцияны жалғастыруға шешім қабылдайды, ал Роджер сол түні Гордонмен ұйықтауға ұсыныс жасайды ("Құшағыма ұйықтауға шақыру"). Рода келесі күні таңертеңге дейін Мистер Бунджиге жаңа ән қажет екенін хабарлайды, сондықтан Гордон Роджердің ұсынысынан бас тартып, оның орнына жазуға шешім қабылдайды. Содан кейін ол Лиза туралы галлюцинация көреді, ол Родамен түскі асқа бара жатқанда кездесті. Лиза көрермендерден "Өзгеріс" үшін, ақша үшін де, әлеуметтік өзгерістер үшін де жалбарынады. Гордон өзінің жаңа "Иә" әнін жек көретін Мистер Бунджиге ұсынады, ол ашуланып, Гордонды "Бөлменің ортасында" қалдырып кетеді. Мими Гордонның пәтерін тазартады және ашуға кенеліп, оның барлық кітаптарын лақтырады ("Тастап жібер"). Гордон операциясын асыға күтеді ("Бөлменің ортасында (2-бөлім) "). Содан кейін операция басталады. Операциядан қатты уайымдаған Роджер Лизаны кездестіреді, ол оны жұбатады ("Күннің өте жаман күні"). Комада Гордон өзінің өміріндегі адамдармен бірге сюрреалистік шағын операны көреді ("Миы өлі", "Армандаған сайын", "Өзімді жеп қоямын", "Музыка әлі де ойнайды"), соңында достық Мистер Бунджи Гордонға "Жіберме" дейді, оны санасына қайтарады. Доктор Бернштейн операцияның сәтті аяқталғанын атап өтеді ("Краниотомия (қайталау) "). Гордон мен Роджер аурухана душында ойнап жүрді, бұл Ричардты қатты үрейлендірді ("Сендер мені қиын жағдайға түсіресіңдер"). Гордон өмірге деген жаңа бағасын білдіреді ("Желкендеу (қайталау) "). Бірнеше айдан кейін Гордон қалпына келіп, Роджермен жаңа, қанағаттандырарлық өмір сүруде. Олар Лизаға тап болады, ол Мими лақтырып жіберген Гордонның кітаптарын сатады. Гордон мен Роджер оларды қайтаруды сұрайды, бірақ ол бас тартады ("Үйсіз әйелдің кек алуы"). Ол қашып кетеді, Гордон ашуланады, бірақ Роджер оны тыныштайды ("Уақыт"). Гордон өзінің ең керемет әндерімен өлімнен қорқынышын жеңген көрінеді ("Уақыт және Музыка"). Өмірінің ақыры теңгерімде болғанда, ол қайтадан жаза алады және көктем әнін аяқтайды ("Мен көктемді қатты сезінемін").
Lisa, a homeless woman, asks the audience for some change. Songwriter Gordon Schwinn works at his piano to meet a deadline, irritated because he must write a song about spring for children's television host Mr. Bungee, who dresses as a frog ("Frogs Have So Much Spring (The Spring Song)"). Gordon takes a break from writing The Spring Song to meet his best friend Rhoda at a restaurant, where the waitress, who is a fan of Mr. Bungee, informs Gordon and Rhoda of the specials at the restaurant, including "Calamari". During lunch, he clutches his head and falls face first into his meal. Rhoda calls an ambulance ("911 Emergency") and Gordon is taken to the hospital. Gordon's greatest fear is dying with his greatest songs still inside him ("I Have so Many Songs"), to which he ponders about what makes a song (“Heart and Music”). Gordon's mother, Mimi, arrives and insists that ("Mother's Gonna Make Things Fine"). A neurosurgeon, Dr. Jafar Berensteiner, explains that there's ("Trouble in His Brain") and that an MRI is necessary. Gordon snaps at Mimi for underestimating his condition and not listening to the Doctor, to which a hallucination of Mr. Bungee appears, telling Gordon to "Be Polite To Everyone", and Gordon tells it to leave. Gordon daydreams about his boyfriend Roger, who is on his way to the hospital from a "Sailing" trip. The nurses, sadistic Nancy D. and compassionate Richard, are introduced. Nancy D. requests a "Family History", prompting Gordon to ponder why he only inherited the bad traits from his parents ("Gordon's Law of Genetics"). He reflects on his father's abandonment ("And They're Off"). "Roger Arrives" and spends some time with Gordon, who tells him to "Just Go". Richard enters to give Gordon a sponge bath in preparation for his “MRI Tomorrow”. During the sponge bath, Richard complains that he is "Poor, Unsuccessful, and Fat". Gordon hallucinates and sees Mr. Bungee, who continually bullies him. Gordon is visited by a minister, who tries to impose his Protestant beliefs on Gordon, who is Jewish. Gordon asks him to leave, and goes to sleep. Gordon is woken by Nancy, who informs him that it's “MRI Day”. To cope with his claustrophobia, he thinks about a past sailing trip with Roger ("Sitting Becalmed in the Lee of Cuttyhunk"). Dr. Berensteiner tells Gordon that he has an arteriovenous malformation, and needs a "Craniotomy". Nancy D. informs him of the risks if he doesn't go through with the operation, he could die, however, if Dr. Berensteiner is not exact with his surgery, he could also die. Gordon, given the choice by the Doctor, decides to go through with the operation, and Roger offers to sleep with Gordon that night ("An Invitation to Sleep In My Arms"). Rhoda arrives with news that Mr. Bungee needs a new song by the next morning, so Gordon declines Roger's offer and decides to write instead. He then hallucinates about Lisa, who he encountered earlier on his way to lunch with Rhoda. Lisa implores the audience for "Change", both physical money and social change. Gordon presents his new song, "Yes", to Mr. Bungee, who hates it, storming off to leave Gordon dejected "In the Middle of the Room". Mimi cleans Gordon's apartment, and in a rage, throws out all of his books ("Throw It Out"). Gordon waits anxiously as his surgery is delayed ("In the Middle of the Room (Part 2)"). Then the operation commences. Roger, distraught about the surgery, encounters Lisa, who consoles him ("A Really Lousy Day in the Universe"). In a coma, Gordon hallucinates a surreal mini opera featuring people from his life ("Brain Dead", "Whenever I Dream", "Eating Myself Up Alive", "The Music Still Plays On"), concluding with a friendly Mr. Bungee telling Gordon “Don’t Give In”, leading him back to consciousness. Dr. Berensteiner celebrates the successful surgery ("Craniotomy (Reprise)"). Gordon and Roger fool around in the hospital shower, much to Richard's dismay ("You Boys Are Gonna Get Me In Such Trouble"). Gordon expresses his new appreciation for life ("Sailing (Reprise)"). Months later, Gordon has recovered and is enjoying a new, more fulfilled life with Roger. They run into Lisa, who is selling Gordon's books that Mimi threw out. Gordon and Roger ask for them back, but she refuses ("The Homeless Lady's Revenge"). She flees, leaving Gordon furious, but Roger calms him down ("Time"). Gordon has apparently overcome his fear of dying with his greatest songs inside him ("Time and Music"). With his life at last in balance, he is able to write again and finishes the spring song ("I Feel so Much Spring").
Кейіпкерлер тізімі және танымал актерлер
Персонаж 1998 жылғы түпнұсқа Бродвей құрамы 2015 жылғы Қала орталығы Энкор! Орталық актерлер тобы Гордон Майкл Швинн (Сүйкімді, бірақ саркастикалық композитор) Малкольм Гетс Джонатан Грофф Мистер Бунги (Өзінің балалар телешоуының сәл тирандық режиссері/продюсері/жұлдызы) Чип Зиен Дэн Фоглер (жазбада Кристиан Борле) Мими Швинн (Гордонның сүйікті, бірақ тұрақсыз анасы) Пенни Фуллер Ана Гастейер Рода (Гордонның агенті және жақын досы) Лиз Ларсен Алис Алан Луис Роджер Делли Бови (Гордонның әдемі және мейірімді жігіті) Кристофер Инвар (жазбада Норм Льюис) Аарон Лазар Ричард (Мейірімді және қайырымды медбике) Майкл Манделл Джош Ламон Лиза (Үйсіз әйел) Мэри Теста Рема Вебб Официантка/Нэнси Д. (Официантка тым көп сөйлейді; Нэнси – жаман медбике) Кристин Ченоуэт Джейн Барбер Доктор Джафар Бернстейнер (Мейірімсіз дәрігер) Джон Джеллисон Брэдли Дин Пастор (Ауруханадағы біраз беймәлім дін қызметкері) Кит Байрон Кирк Квентин Эрл Даррингтон
Character 1998 Original Off Broadway Cast 2015 City Center Encores! Off Center Cast Gordon Michael Schwinn(A lovable but sarcastic composer) Malcolm Gets Jonathan Groff Mr. Bungee(The slightly tyrannical director/producer/star of his own children's television show) Chip Zien Dan Fogler(Christian Borle on the recording) Mimi Schwinn(Gordon's loving yet unstable mother) Penny Fuller Ana Gasteyer Rhoda(Gordon's agent and best friend) Liz Larsen Alyse Alan Louis Roger Delli Bovi(Gordon's charming and affectionate boyfriend) Christopher Innvar(Norm Lewis on the recording) Aaron Lazar Richard(A kind and compassionate nurse) Michael Mandell Josh Lamon Lisa(A homeless lady) Mary Testa Rema Webb Waitress/Nancy D.(The waitress is overbearing; Nancy is a mean nurse) Kristin Chenoweth Jenni Barber Dr. Jafar Berensteiner(An unsympathetic doctor) John Jellison Bradley Dean The Minister(A somewhat clueless man of the cloth at the hospital) Keith Byron Kirk Quentin Earl Darrington
Сыни қабылдау
Бен Брантли "Нью-Йорк Таймс" газетіндегі рецензиясында былай жазды: "Мәселе мынада, мырза Финн үшін (әрине, көпшілік үшін де өкінішке орай), бақыт – уайымнан әлдеқайда сұрлы шабыт көзі. Грейсила Даниэле тапқырлықпен және әдемілікпен режиссерлік еткен "Жаңа ми" спектаклінің кейбір сәттері қызықты ерекшеліктерге толы. Бірақ оны тамашалау көбінесе көшеде әлдеқандай қуанышпен мас адамдар тобын кездестіргендей: олардың тойлауға себебі бар екеніне қуанасыз, бірақ бұл жеке кеш, сіз көңілді күлімдеп өтіп кетесіз. Мырза Финн бастапқыда "Жаңа ми" атты туындысын ревю нөмірлері сериясы ретінде жоспарлаған, және ол осы форматта жақсырақ жұмыс істеген болар еді. Мырза Финн мен оның көп жылдық серігі Джеймс Лапин қалыптастырған сюжет ретінде, спектакль тізімделгендей сезіледі, ол оның ұмтылған толықтығына қайшы келеді."
Ben Brantley, in his review for The New York Times, wrote: "The problem is that for Mr. Finn (and probably, alas, for most people), happiness is definitely a blander muse than anxiety. A New Brain, which has been directed with wit and elegance by Graciela Daniele, has moments of captivating eccentricity. But watching it is often like passing a group of animated, slightly drunken revelers on the street: you're glad they have something to celebrate, but it's a private party, and you walk on by with a faint smile. Mr. Finn originally conceived what became A New Brain as a series of revue numbers, and it might have worked better in that format. As a story, shaped by Mr. Finn and his longtime collaborator, James Lapine, the show has a spliced together feeling, a disjunctive quality at odds with the holistic spirit it seems to be aiming for."