Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикет допты бір рет лақтыру
Single action of bowling a cricket ball
Крикеттегі бір доп беру – бұл крикет допты соққышыға бір рет лақтыру. Доп лақтырылғаннан кейін, соққышылар ұпай жинауға тырысады, ал боулерлер мен басқа алаңшылар соққышыларды шығару арқылы бұны тоқтатуға тырысады. Доп өлі болған кезде келесі доп беру басталуы мүмкін. Ойын кезінде алаңға шығатын команданың бір мүшесі боулер болып тағайындалады және соққышыға қарай доп береді. Бір қатардағы алты заңды доп – бұл овер, содан кейін алаң қорғаушы тарапының басқа мүшесі келесі оверде боулер рөлін иеленеді. Боулер допты өзінің жағынан, қарсы жиекте тұрған соққышыға қарай лақтырады. Боулерлер оң және сол жақ қолды болуы мүмкін. Олардың доп беруге қатысты тәсілі, сондай-ақ қақпаның айналасынан (боулер жағынан) немесе қақпаның үстінен доп беру туралы шешімі төреші мен соққышына белгілі болуы керек. Крикеттің кейбір түрлері әр иннингте берілетін заңды доптардың санын шектейді; мысалы, 100 допты крикетте ойында ең көп 200 заңды доп болуы мүмкін (егер тең түссе болмаса). Крикет матчындағы әрбір доп беру, осы доптан бұрын өткен толық оверлердің санымен, сондай-ақ ағымдағы овердегі доптың ретімен белгіленеді; мысалы, "Овер 14.2" 14 овер аяқталғанын және 15-овердің екінші допы қарастырылып жатқанын көрсетеді. Заңсыз доп берулер овердің өсуіне есептелмейді, сондықтан бір-бірінен кейін келетін заңсыз доптар жиынтығы (және одан кейінгі заңды доп беру) бірдей белгіленеді. Заңсыз доп берулер әдетте боулер соққышыға тым жақын болғанда немесе допты соққышының жете алмайтын жерге жібергенде болады.
A delivery or ball in cricket is a single action of bowling a cricket ball toward the batter. Once the ball has been delivered, batters may attempt to score runs, with the bowler and other fielders attempting to stop this by getting the batters out. When the ball becomes dead, the next delivery can begin. During the play of the game, a member of the fielding team is designated as the bowler and bowls deliveries toward the batter. Six legal balls in a row constitutes an over, after which a different member of the fielding side takes over the role of bowler for the next over. The bowler delivers the ball from their end of the pitch toward the batter standing at the opposite wicket at the other end of the pitch. Bowlers can be either left handed or right handed. This approach to their delivery, in addition to their decision of bowling around the wicket (from the sides of the wicket on the bowler's end) or over the wicket, is knowledge of which the umpire and the batter are to be made aware. Some forms of cricket limit the number of legal deliveries that may be bowled in each innings; for example, 100 ball cricket has a maximum of 200 legal deliveries in the game (unless there is a tie). Every delivery in a cricket match is notated by the number of completed overs that have occurred before that delivery, as well as which delivery in the current over that delivery is; for example, "Over 14.2" indicates that 14 overs have been completed and the second delivery of the 15th over is the one under consideration. Since illegal deliveries do not count towards the progression of an over, a set of consecutive illegal deliveries (and the legal delivery that follows them) will have the same notation. Illegal deliveries generally occur when a bowler bowls from too close to the batter, or delivers the ball out of the batter's reach.
Заңдық және заңсыз жеткізілімдер
Барлық жеткізілімдер заңды (әділ, жарамды немесе "жоғарыда аталғандардың бірі" деп те аталады), заңсыз, не сирек жағдайларда, "өлі" деп аталып, күшін жояды.
All deliveries are either legal (also known as fair, valid, or "one of the over"), illegal, or in rare circumstances, called dead and invalidated.
Заңсыз жеткізілімдер
Заңсыз тапсыру әрқашан соққышылар командасына заңсыз тапсырудан алынған кез келген ұпайларға қоса бір ұпай қосымша беріледі, ол овердің аяқталуына есептелмейді және екі түрге бөлінеді: кең тастау және доптың жоғарыдан келуі. Доптың жоғарыдан келуі кең тастауға қарағанда ауыр бұзушылық болып саналады, соққышылар көптеген тәсілдермен шығарылмайды, ал кейбір жарыстарда соққышылар командасына келесі заңды тастау кезінде екі қосымша ұпай және/немесе "еркін тастау" беріледі (еркін тастау кезінде соққышылар доптың жоғарыдан келуі кезіндегідей шығарылудан қорғалған болады).
An illegal delivery always results in the batting team being awarded one run in addition to any other runs scored off the illegal delivery, does not count towards the completion of an over, and is divided into two categories: wides and no balls. No balls are considered a more serious infraction than wides, with the batters being shielded from most methods of dismissal, and in some competitions result in the batting team being awarded two additional runs and/or a "free hit" on the next legal delivery (on a free hit delivery, the batters have the same protections against being dismissed as on a no ball).
Кеңі
Доставка қате деп есептеледі, егер ол соққы берушінің жете алмайтын жерде болса, соққы беруші оны қалыпты крикет соққысымен соғуға мүмкіндік болмаса. Алайда, егер соққы беруші допты ұстау үшін доп тартылғанға дейін өзінің орнын өзгертетін болса, онда оны қате деп санауға болмайды.
A delivery is called wide if it is so far out of reach of the striker that it can not be hit by the striker through the use of a normal cricket stroke. Note however that a delivery may not be called a wide if the striker changes their positioning before the ball is bowled in such a way that they bring the ball within their reach.
Топсыз
Берілген доп әр түрлі себептермен "но-болл" деп жариялануы мүмкін, бұл себептер боулердің немесе алаңдағы команданың басқа ойыншыларының қимылдарына байланысты болуы мүмкін. "Но-болл" жариялануының ең көп кездесетін себептері – боулер допты лақтырғанда алдыңғы аяғының бір бөлігін қағып тұрған сызықтан артқа ұстай алмауы, немесе допты лақтырып, ол шабуылшыға белден жоғары деңгейде, секірмей жеткен жағдайлар.
A delivery can be called a no ball for various reasons, which may pertain either to the actions of the bowler or the other players on the fielding team. The most common reasons a no ball occurs are because the bowler either fails to keep some part of his front foot behind the popping crease when bowling the ball, or bowls the ball and it reaches the striker above the waist without having bounced before reaching the striker.
Тактикалық ескертулер
Допты жеткізудің әртүрлі түрлерінің айырмашылықтары, сондай-ақ допты әртүрлі сызық және ұзындықпен бағыттаудан туындайтын өзгерістер, боулердің қару-жарағындағы маңызды құралдар болып табылады. Овер бойында боулер, баттердің назары мен техникасына шабуыл жасауға бағытталған жеткізулер тізбесін таңдайды, осылайша оны алаңдатуға тырысады. Боулер сонымен қатар әртүрлі жеткізулерге берілетін айналым мөлшерін және жылдамдығын өзгертеді, баттердің қате бағалауына және қателік жасауына себеп болуға тырысады. Қайыс ені болғандықтан, боулер баттерге допты жеткізу бұрышын өзгерте алады, осылайша оның қателігіне мүмкіндік тудыруға тырысады. Әдетте, боулер команданың басқа мүшелерімен ақылдаспай, тіпті хабарламай-ақ, келесі жеткізудің түрін шешеді. Кейде команда капитаны баттерді байқауы мен ойынның стратегиялық жағдайына сүйене отырып, қандай жеткізулер жасауға қатысты кеңес береді немесе тікелей бұйрық береді. Боулерге кейде кеңес беретін тағы бір ойыншы – қақпашы, өйткені ол баттерді ерекше көзқараспен көреді және техникадағы кемшіліктерді анықтай алады. Боулерлер үшін жеткізуден бұрын ескеруі керек маңызды ақпараттың бірі – алаңның жағдайы. Алаң – табиғи жай және оның жағдайы крикет барысында, соның ішінде бірнеше күндік тест матчтары сияқты жарыстарда өзгеріске ұшырайды. Спиннерлер жаңа алаңға қарағанда, жиі қолданылған ескі алаңды өз жеткізулеріне қолайлы деп табады.
The variations in different types of delivery, as well as variations caused by directing the ball with differing line and length, are key weapons in a bowler's arsenal. Throughout an over, the bowler will choose a sequence of deliveries designed to attack the batter's concentration and technique, in an effort to get him out. The bowler also varies the amount of loop and pace imparted to various deliveries to try to cause the batter to misjudge and make a mistake. As the crease has a width, the bowler can change the angle from which he delivers to the batter in an attempt to induce a misjudgement. Usually, the bowler decides what type of delivery to bowl next, without consultation or even informing any other member of his team. Sometimes, the team captain will offer advice or even issue a direct order regarding what deliveries to bowl, based on his observations of the batter and the strategic state of the game. Another player who occasionally offers advice to the bowler is the wicket keeper, since he has a unique view of the batter and may be able to spot weaknesses of technique. Another piece of information important for the bowlers to consider prior to their deliveries is the state of pitch. The pitch is a natural ground and its state is subjected to variation over the course of the cricket, some of which are multi day events such as test matches. Spinners find an old pitch, one that has been frequently used, more suitable to their deliveries rather than a fresh pitch, one that has not come under use as much such as a pitch at the start of the match.
Беттің шайбаға күтуі
Боулгерлер ойынды әртүрлі тәсілмен өткізген кезде, олардың мақсаты – соққышылардың назарын аудару, сондай-ақ олардың шеберлігі мен соққы техникасын бақылау. Джоди Ричардсонның айтуынша, соққышы үшін допты күту өте маңызды. Ричардсон жылдам допшыларға қарсы әлемдік деңгейдегі соққышының қиын жағдайын көрсетеді, соққышылардың доптың траекториясын күтіп, тиісті соққыға дайындалу аралығындағы уақыт, доптың допшының қолынан шығып, соққышының тұғырына жеткенге дейінгі уақыттан екі есе ұзақ болуы мүмкін дейді. Сонымен қатар, Ричардсон Австралияда доктор Шон Мюллер жүргізген зерттеуге сілтеме жасайды, оған Австралия Крикет орталығының ғылыми-зерттеу орталығы жартылай қаржы бөлген. Зерттеу нәтижелері крикетте соққышылар үшін допты күтудің маңыздылығын көрсетті. Олар тәжірибелі соққышылардың ерекше қабілетке ие екенін анықтады, ол оларға допшының қимылдары мен дене тілінен доптың бағытын болжап, аяқтарын және тұғырларын сәйкесінше түзетуге мүмкіндік береді. Ричардсон бұл соққышылардың тұғырда қолданатын алдын ала білу қабілетін "алдын ала ақпарат" деп атайды. Мюллердің зерттеуі көрсеткендей, бұл "алдын ала ақпарат" тәжірибелі емес соққышыларда, тәжірибелі соққышылармен салыстырғанда, аз байқалады.
While a bowler, with the use of variations in their delivery aims to target the concentration of batters as well as their skill and technique of batting, anticipation of the delivery is crucial for the batter, as emphasised by Jodi Richardson. Richardson reveals the world class batter's dilemma while facing fast bowlers, stating that the time between the batters' anticipation of the trajectory of the ball and positioning themselves for the appropriate shot can be twice as long as the interval between the ball leaving the bowler's hand and reaching the batter's crease. Side by side, Richardson alludes to the research undertaken by Dr. Sean Müller in Australia which was partly funded by Cricket Australia's Centre of Excellence. The results of the research demonstrated the importance of anticipation of the delivery for batters in cricket. They revealed that experienced batters possessed a unique ability which enabled them to adjust their feet as well as their positioning on the crease accordingly based upon their reading of the body language and movements enacted by the bowler prior to the release of the ball. This foresight that batters use while on the crease is referred to as 'advance information' by Richardson. Moreover, Müller's research outlined that the presence of this 'advance information' was not as evident among the lesser skilled batters in comparison to the experienced ones.
Қоян асты боулинг
Қолтықтан немесе төменнен лақтыру – крикеттегі бастапқы лақтыру стилі, бірақ 20 ғасырдың басына дейін көбінесе қолданыстан шығып қалды. Дегенмен, Джордж Симпсон Хейвард 1910 жылға дейін осы стилді қолданды және ол заңды лақтыру түрі болып қала берді. 1981 жылдың 1 ақпанында Австралия Жаңа Зеландиямен бір күндік халықаралық крикет матчында ойнап жатқанда, Жаңа Зеландияға матчты теңестіру үшін соңғы доптан алты ұпай қажет болды. Австралия құрамасының капитаны Грег Чаппелл (оның інісі Тревор) боулерге қолтықтан лақтыруға бұйрық берді, допты жерге домалатып, Жаңа Зеландияның 10-шы нөмірлі ойыншысы (Брайан МакКечни) соңғы доптан алты ұпай алып, матчты теңестіру мүмкіндігін жоққа шығарды. Ойыннан кейін Жаңа Зеландияның сол кездегі премьер-министрі Роб Малдун бұл оқиғаны "крикет тарихындағы ең жағымсыз жағдай" деп сипаттады. Ол кезде қолтықтан лақтыру заңды болды, бірақ осы оқиғаның тікелей нәтижесі ретінде Халықаралық крикет кеңесі шектеулі оверлердегі крикетте қолтықтан лақтыруды "ойын рухына қайшы" деп танып, тыйым салды. 2000 жылғы Крикет ережелерінде матч алдында басқаша келісілмесе, қолтықтан лақтыру заңсыз деп жарияланды.
Underarm or lob bowling was the original cricket delivery style, but had largely died out before the 20th century, although it was used until 1910 by George Simpson Hayward, and remained a legal delivery type. On 1 February 1981, when Australia was playing New Zealand in a One Day International cricket match, and New Zealand needed six runs to tie the match from the final ball. Greg Chappell, the Australian captain, ordered the bowler (his brother Trevor) to bowl underarm, rolling the ball along the ground to prevent the Number 10 New Zealand batter (Brian McKechnie) any chance of hitting a six from the last ball to tie the match. After the game, the then Prime Minister of New Zealand, Rob Muldoon, described it as "the most disgusting incident I can recall in the history of cricket." At the time, underarm deliveries were legal, but as a direct result of the incident, underarm bowling was banned in limited overs cricket by the International Cricket Council as "not within the spirit of the game." The 2000 Laws of Cricket declares that an underarm delivery is illegal unless otherwise agreed before the match.
Күдікті боулинг әрекеттері
Жақында зейнеткерлікке шыққан, сыншылардың қысымына ұшыраған және допты беру әдісіне байланысты көп дау тудырған Шри-Ланканың спин-боулері Муттия Муралитаран болды. Майкл Селви боулерге қатысты айыптаулар мен оның көп дау тудырған доп беру техникасы туралы айта келіп, Австралия премьер-министрінің шри-ланкалықты "доп лақтырушы" (chucker) деп атағанын мәлімдейді. Муралитаранның доп беруіне байланысты дау 1995 жылы Шри-Ланка мен Австралия арасындағы сынақ матчының төрешісі Муралитаранның доп беруін заңсыз деп таныған кезде басталды, себебі ол допты лақтырып береді деген күдік болды. Селви бұл оқиғаны "халықаралық крикет оқиғасының" бастауы деп мойындайды, сыншылар мен кейбір радикалдар Муралитаранның мансабындағы барлық жетістіктерін крикет тарихынан жоюды талап етті. Алайда, Суреш Менон спин-боулердің іс-әрекетін бағалап, осы дауға қатысты қатаң ұстанымды сақтайды. Менон Муралитаранның доп беруін зерттеу нәтижесінде бұрын "үлгілі" деп есептелген жылдам боулер Гленн Макграттың доп беру техникасындағы кемшіліктер анықталғанын айтады. Бұл технологияның қолданылуы және бұрынғы "көзбен көру" жүйесінің орнына қойылған жаңа жүйе арқасында мүмкін болды. Соңында, крикетте доп беру кезінде боулерлердің қолдарын он бес градусқа иілуіне рұқсат берілді.
A recently retired cricketer who was greatly embroiled in controversy and under scrutiny from critics over his method of executing deliveries was the Sri Lankan spinner Muttiah Muralitharan. Michael Selvey describes the accusations placed on the bowler in relation to his widely disputed bowling action and delivery, stating the Australian prime minister's reference to the Sri Lankan as a 'chucker.' The controversy linked to Muralitharan's delivery emerged in 1995, when the umpire of the test match between Sri Lanka and Australia deemed Muralitharan's delivery as illegal on the suspicion that he was throwing the ball. Selvey acknowledges this as the factor sparking an 'international cricket incident,' with critics and some extremists going as far as insisting on the exclusion of all of the Sri Lankan's accomplishments throughout his career from the records of cricket. However, Suresh Menon takes an adamant stance on the topic of the controversy surrounding the spinner by displaying appreciation for Muralitharan's actions. Menon suggests that investigation into Muralitharan's deliveries led to the revelation of imperfections present in the bowling action and deliveries of the previously considered 'picture perfect' fast bowler, Glenn McGrath. This was made possible with the usage of technology and its replacement of the earlier system, which Menon refers to as 'the naked eye.' Eventually, it was declared legal for the bowlers to bend their arm fifteen degrees for deliveries in cricket.
Бейсболмен салыстыру
Крикеттегі беру немесе доп, бейсболдағы питч сияқты. Крикетте "доп" деген сөз, бейсболдағыдай, соққы аймағынан тыс жерге тасталған питчті білдірмейді, керісінше, берудің дәлдігі туралы ештеңе көрсетпейді. Бейсболдағы допқа крикеттегі ең жақын эквивалент – кең доп.
A delivery or ball in cricket is analogous to a pitch in baseball. The word ball in cricket usage does not imply anything about the accuracy of the delivery, unlike baseball's usage of ball to indicate a pitch outside the strike zone. The closest cricket equivalent of a baseball ball is a wide.