Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық саясаткер (1934 жылы туған)
American politician (born 1934)
Дэниел П. Кофлин (8 қараша 1934 жылы туған) 2000 жылдың 23 наурызынан 2011 жылдың 14 сәуіріне дейін АҚШ Өкілдер палатасының 59-шы діни кеңесшісі қызметін атқарды. Ол бұл лауазымға тағайындалған алғашқы Рим католик дін қызметкері болды, ал оның таңдалу процесіне қатысты кейбір дау-дамайлар болды. Алайда, 2010 жылы The Washington Post газетінде жарияланғандай, Кофлиннің Палата діни кеңесшісі лауазымындағы он жылдығына орай, "оның таңдалуымен байланысты ашу-ызаның жойылғанын көрсететін көптеген дәлелдер бар: өткен аптада екі партияның заң шығарушылары оның он жылдық қызметін құрметтеу үшін Палата залына жиналды".
Daniel P. Coughlin, (born November 8, 1934) served as the 59th Chaplain of the United States House of Representatives from March 23, 2000, to April 14, 2011. He was the first Roman Catholic priest to serve in that position, and the process that led to his selection included some controversy. However, as a 2010 article in The Washington Post pointed out, on the occasion of Coughlin's tenth anniversary in the House Chaplain position, "there is ample evidence that the rancor that accompanied his selection has disappeared: Last week, lawmakers from both parties streamed onto the House floor to honor his decade of service."
Өмір жолы және алғашқы діни қызметі
Кофлин 1934 жылғы 8 қарашада Иллинойс штатында дүниеге келген. Дан мен Люсиль Кофлиннің ұлы, ол Чикагоның солтүстік жағында өсті және Иллинойс штатының Мунделин қаласындағы St. Mary of the Lake Seminary-ді теология мамандығы бойынша бітірді. 1960 жылғы 3 мамырда Чикаго Рим-католик архиепископиясында дін қызметкері ретінде тағайындалды. 1968 жылы Чикагодағы Лойола университетінен пасторлық зерттеулер саласында диплом алды. Кофлиннің өзі айтқанынша, оның рөлі – "дін қызметкерлері үшін пастор", дін қызметкерлеріне "архиепископтық белгілеген ережелерді орындауға" көмектесу болды, емес, айыпталып отырған дін қызметкерлерін қалай басқару керектігі туралы шешім қабылдау. Діни және азаматтық құқықтарды қорғайтын Католик лигасы Кофлинге қатысты кез келген айыптауды "қалғандарды қуу" деп атады. Кофлин дін қызметкерлерінің викарийі лауазымын үй шапланы болып ант бергенге дейін атқарды.
Coughlin was born November 8, 1934, in Illinois. The son of Dan and Lucille Coughlin, he was raised on the North side of Chicago and graduated from St. Mary of the Lake Seminary in Mundelein, Illinois, with a degree in Theology. Coughlin was ordained for the Roman Catholic Archdiocese of Chicago on May 3, 1960. In 1968 he received a degree in Pastoral Studies from Loyola University, Chicago. Coughlin's role was, in his words, a "pastor for priests," helping priests "comply with whatever protocols the archdiocese mandated," rather than making decisions about how accused priests should be managed. The Catholic League for Religious and Civil Rights called any allegations of wrongdoing on Coughlin's part a "witch hunt." Coughlin held the position of Vicar for Priests until he was sworn in as House Chaplain.
Таңдау процесіне қатысты дау
Өкілдер палатасының 59-шы діни кеңесшісін таңдау процесі Куглиннің тағайындалуына дейін қырқыс дауға түсті. Палата спикері Деннис Хастерт жаңа діни кеңесшіні ұсыну үшін 18 конгрессменнен құралған екі партиялық іздеу комиссиясын құрды. Алайда, комиссия Рим католик дінінің священнигі Тимоти О'Брайенді (50-ден астам үміткер мен кандидатураны қарастырғаннан кейін жасырын дауыс беру арқылы таңдалды) ұсынғанда, Хастерт оның орнына пресвитериандық пастор Чарльз Паркер Райтті таңдады. Хастерттің О'Брайенді таңдамауы католиктерге қарсы көзқарасқа ие екеніне күдік тудырды, нәтижесінде Райт пастор өзінің кандидатурасын кері алып отырды. Иллинойс штатының тумасы және өкілі Хастерт, Палатаның діни кеңесшісі лауазымын толту үшін священник ұсынуын сұрап, Чикаго архиепископы, кардинал Фрэнсис Джорджқа жүгінді.
The selection of the 59th Chaplain of the House of Representatives was a controversial process prior to Coughlin's eventual selection. Then House Speaker Dennis Hastert appointed a bipartisan search committee made up of 18 congressional members to recommend a new chaplain to him, but when that committee reportedly recommended a Roman Catholic priest, Father Timothy O'Brien (selected by secret ballot after consideration of more than 50 applicants and nominees for the position), Hastert chose Presbyterian minister Charles Parker Wright instead. Hastert's decision not to select O'Brien led to accusations of anti Catholic bias, and ultimately resulted in Rev. Wright's decision to withdraw his name from consideration. Hastert, a native of and representative from Illinois, had his staff reach out to Chicago's Archbishop, Francis Cardinal George, for a recommendation of a priest to fill the role of House Chaplain.
Таңдау
Кардинал Джорджтың ұсынысы және Хастерттің соңғы таңдауы болған Дэниел Кофлин 65 жастағы "жайлы мінезді, тыныш сөйлейтін діни қызметкер" деп сипатталды. Ол өзінің "күтпеген жұмысқа таңдалғанына және саяси дауылдың ортасына итерілгеніне" қатты таң қалғанын айтты.
Daniel Coughlin, Cardinal George's recommendation and Hastert's ultimate selection, was described as a 65 year old "gentle, soft spoken priest," who said he was "blown away" by the news that he had been "plucked out of obscurity for the job and thrust into the middle of a political maelstrom."
Қызмет
Палатаның капелланы ретінде Кофлин әрбір сессияны дұғамен ашып, оны өзі оқыды немесе қонақ капелланның қызметін ұйымдастырды (көбінесе Палата мүшелері ұсынған, олар өздерінің туған аймандарын көрсететін). Ол сондай-ақ "дұғаның күшіне және дұғаға сенуге" және оның "ел астанасында өзгерістер әкелу" қабілетіне сенімді екенін айтты. Палатаның капелланы ретінде ол Палата қауымына рухани кеңес берді және оны ұйымдастырды, ал оның кеңсесі Капитолий төбесі мен Вашингтон, округіндегі дін және сенім саласындағы құлшылық қызметтері мен алдағы арнайы іс-шаралар туралы ақпаратты қамтитын веб-сайтты ұйымдастырды. Оның пікірлері Шіркеу ұстанымдарына қайшы келеді деп түсіндірілді. Мұндай пікірталастарды "өте мазасыз" деп атап, Кофлин "осы мәселе бойынша иерархия мүшелерімен де, Палата мүшелерімен де сөйлескенін" айтты, сондай-ақ Шіркеу басшыларына "сіз не істесеңіз де, мен халқыммен бірге боламын. Мен халқыммен бірге боламын, не істесеңіз де. Мен оларды тыңдаймын. Мен олармен бірге боламын" деді. Сондықтан ол Конгресс мүшелерін "өздерінің рухани тілін білетін адамдарға жолдау" үшін пасторлармен, раввиндермен және басқа да діни көшбасшылармен кездесті. Ол сонымен қатар Лойола университетінің Пасторалдық зерттеулер институтының Ерекше қызмет көрсеткені үшін сыйлығын және Льюис университетінің Теология бойынша құрметті доктор дәрежесін алды. 2002 жылы ол Массачусетс штатының Холиоке қаласындағы Әулие Патрик комитетінен Джон Ф. Кеннедидің ұлттық сыйлығын алды, бұл сыйлық әдетте өзі таңдаған саласында көзге түскен ирланд тегіндес американдыққа жыл сайын табыс етіледі.
As House Chaplain, Coughlin opened every session with a prayer, either delivering it himself or coordinating the service of a guest chaplain (often nominated by members of the House, representing their home districts). He has also shared his belief in "prayer and the power of prayer," and its power to "bring about change in the nation's capital." As House Chaplain, he also offered and coordinated pastoral counseling to the House community, and his office coordinated a website with information about worship services and upcoming special events in the areas of religion and faith in the Capitol Hill and Washington, D. C., area. were interpreted as being antithetical to Church teaching. Referring to such debates as "very upsetting," Coughlin said that he "talked to members of the hierarchy on that as well as members of the House," telling Church leaders that he would "stay with my people whatever you do. I will be with my people whatever you do. I will hear them out. I will be with them." Therefore, he met with ministers, rabbis, and other religious leaders to "refer members of Congress to people who speak their spiritual language." the Alumni Extraordinary Service Award from the Institute of Pastoral Studies at Loyola University, and an Honorary Doctorate in Theology from Lewis University. In 2002 he received the John F. Kennedy National Award by the Saint Patrick's Committee of Holyoke, MA, presented annually to an American of Irish descent who has distinguished oneself in one's chosen field.
Орынбасары
Кофлиннің орнын басатын Палатаның дін қызметкерін іздеу оның зейнетке шығу алдында басталды, соңғы бекіту Палата спикері Джон Бонердің қолында болды. 2011 жылы зейнетке шығуға екі апта қалғанда America журналына берген аудио сұхбатында Кофлин азаматтардан барлық конгресс мүшелері үшін "аты-жөнімен" ғана емес, сонымен қатар жаңа Палатаның дін қызметкері үшін де дұға етуді өтінді.
A search for Coughlin's successor as House Chaplain was begun shortly before his retirement, with final approval in the hands of House Speaker John Boehner. In a 2011 audio interview with America magazine conducted two weeks before his retirement, Coughlin asked that citizens not only pray for all congressional members "by name," but also pray for the new House Chaplain.