Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (род. 1934)
American politician (born 1934)
Дэниел П. Кофлин (род. 8 ноября 1934) занимал должность 59-го капеллана Палаты представителей США с 23 марта 2000 года по 14 апреля 2011 года. Он был первым католическим священником на этом посту, и процедура его назначения сопровождалась определенными разногласиями. Однако, как отмечала статья в The Washington Post в 2010 году, в связи с десятилетием Кофлина в должности капеллана Палаты представителей, "есть достаточно свидетельств того, что враждебность, сопровождавшая его избрание, утихла: на прошлой неделе законодатели от обеих партий пришли на заседание Палаты, чтобы отметить его десятилетие служения".
Daniel P. Coughlin, (born November 8, 1934) served as the 59th Chaplain of the United States House of Representatives from March 23, 2000, to April 14, 2011. He was the first Roman Catholic priest to serve in that position, and the process that led to his selection included some controversy. However, as a 2010 article in The Washington Post pointed out, on the occasion of Coughlin's tenth anniversary in the House Chaplain position, "there is ample evidence that the rancor that accompanied his selection has disappeared: Last week, lawmakers from both parties streamed onto the House floor to honor his decade of service."
Жизнь и раннее священство
Кофлин родился 8 ноября 1934 года в Иллинойсе. Сын Дэна и Люсиль Кофлин, он вырос на севере Чикаго и окончил Семинарию Святой Марии у озера в Мунделине, штат Иллинойс, со степенью в области теологии. 3 мая 1960 года Кофлин был рукоположен в священники Римско-католической архиепископии Чикаго. В 1968 году он получил степень в области пастырских исследований в Университете Лойолы в Чикаго. По его собственным словам, роль Кофлина заключалась в том, чтобы быть "пастырем для священников", помогая им "соблюдать любые протоколы, установленные архиепископией", а не принимать решения о том, как поступать с обвиняемыми священниками. Католическая лига за религиозные и гражданские права назвала любые обвинения в его адрес "охотой на ведьм". Кофлин занимал должность викария по работе со священниками до принесения присяги в качестве капеллана.
Coughlin was born November 8, 1934, in Illinois. The son of Dan and Lucille Coughlin, he was raised on the North side of Chicago and graduated from St. Mary of the Lake Seminary in Mundelein, Illinois, with a degree in Theology. Coughlin was ordained for the Roman Catholic Archdiocese of Chicago on May 3, 1960. In 1968 he received a degree in Pastoral Studies from Loyola University, Chicago. Coughlin's role was, in his words, a "pastor for priests," helping priests "comply with whatever protocols the archdiocese mandated," rather than making decisions about how accused priests should be managed. The Catholic League for Religious and Civil Rights called any allegations of wrongdoing on Coughlin's part a "witch hunt." Coughlin held the position of Vicar for Priests until he was sworn in as House Chaplain.
Спор в процессе отбора
Выбор 59-го капеллана Палаты представителей был предметом споров до окончательного назначения Кофлина. Тогдашний спикер Палаты представителей Деннис Хастерт сформировал двухпартийный поисковый комитет из 18 членов Конгресса для представления ему кандидатуры нового капеллана. Однако, когда этот комитет, по сообщениям, рекомендовал католического священника, отца Тимоти О’Брайена (избранного тайным голосованием после рассмотрения более 50 претендентов и кандидатов на эту должность), Хастерт вместо него выбрал пресвитерианского пастора Чарльза Паркера Райта. Решение Хастерта не выбрать О’Брайена вызвало обвинения в антикатолической предвзятости и в конечном итоге привело к тому, что пастор Райт отказался от своей кандидатуры. Хастерт, уроженец и представитель штата Иллинойс, поручил своим сотрудникам обратиться к архиепископу Чикаго, кардиналу Фрэнсису Джорджу, с просьбой порекомендовать священника на должность капеллана Палаты представителей.
The selection of the 59th Chaplain of the House of Representatives was a controversial process prior to Coughlin's eventual selection. Then House Speaker Dennis Hastert appointed a bipartisan search committee made up of 18 congressional members to recommend a new chaplain to him, but when that committee reportedly recommended a Roman Catholic priest, Father Timothy O'Brien (selected by secret ballot after consideration of more than 50 applicants and nominees for the position), Hastert chose Presbyterian minister Charles Parker Wright instead. Hastert's decision not to select O'Brien led to accusations of anti Catholic bias, and ultimately resulted in Rev. Wright's decision to withdraw his name from consideration. Hastert, a native of and representative from Illinois, had his staff reach out to Chicago's Archbishop, Francis Cardinal George, for a recommendation of a priest to fill the role of House Chaplain.
Выбор
Даниэль Кофлин, рекомендованный кардиналом Джорджем и окончательно выбранный Хастертом, был описан как 65-летний "мягкий и тихий священник", который сказал, что был "потрясен" известием о том, что его "вытащили из неизвестности на эту должность и бросили в гущу политической борьбы".
Daniel Coughlin, Cardinal George's recommendation and Hastert's ultimate selection, was described as a 65 year old "gentle, soft spoken priest," who said he was "blown away" by the news that he had been "plucked out of obscurity for the job and thrust into the middle of a political maelstrom."
Служба
Как капеллан Палаты представителей, Кофлин открывал каждую сессию молитвой, либо произнося ее сам, либо координируя служение приглашенного капеллана (часто выдвигаемого членами Палаты представителей, представляющими свои избирательные округа). Он также высказывал свою веру в "молитву и силу молитвы" и ее способность "принести перемены в столицу страны". В качестве капеллана Палаты представителей он также предлагал и координировал пастырское консультирование для членов Палаты представителей, а его офис поддерживал веб-сайт с информацией о богослужениях и предстоящих специальных мероприятиях в области религии и веры в районе Капитолийского холма и Вашингтона, округ Колумбия. Определенные его высказывания истолковывались как противоречащие церковному учению. Охарактеризовав подобные дебаты как "крайне неприятные", Кофлин сказал, что он "обсуждал этот вопрос как с представителями церковной иерархии, так и с членами Палаты представителей", заявив церковным лидерам, что он "останется со своими людьми, что бы вы ни решили. Я буду со своими людьми, что бы вы ни сделали. Я выслушаю их. Я буду с ними". Поэтому он встречался с пасторами, раввинами и другими религиозными лидерами, чтобы "направлять членов Конгресса к тем, кто говорит на их духовном языке". Он был удостоен премии "Выпускник за выдающиеся заслуги" от Института пастырских исследований при Университете Лойолы и почетной докторской степени по теологии от Университета Льюиса. В 2002 году он получил Национальную премию имени Джона Ф. Кеннеди от Комитета Святого Патрика в Холиоке, штат Массачусетс, которая ежегодно вручается американцу ирландского происхождения, отличившемуся в своей области.
As House Chaplain, Coughlin opened every session with a prayer, either delivering it himself or coordinating the service of a guest chaplain (often nominated by members of the House, representing their home districts). He has also shared his belief in "prayer and the power of prayer," and its power to "bring about change in the nation's capital." As House Chaplain, he also offered and coordinated pastoral counseling to the House community, and his office coordinated a website with information about worship services and upcoming special events in the areas of religion and faith in the Capitol Hill and Washington, D. C., area. were interpreted as being antithetical to Church teaching. Referring to such debates as "very upsetting," Coughlin said that he "talked to members of the hierarchy on that as well as members of the House," telling Church leaders that he would "stay with my people whatever you do. I will be with my people whatever you do. I will hear them out. I will be with them." Therefore, he met with ministers, rabbis, and other religious leaders to "refer members of Congress to people who speak their spiritual language." the Alumni Extraordinary Service Award from the Institute of Pastoral Studies at Loyola University, and an Honorary Doctorate in Theology from Lewis University. In 2002 he received the John F. Kennedy National Award by the Saint Patrick's Committee of Holyoke, MA, presented annually to an American of Irish descent who has distinguished oneself in one's chosen field.
Преемник
Поиск преемника Кофлина на должность капеллана Палаты представителей начался незадолго до его выхода в отставку, окончательное решение принимал спикер Палаты представителей Джон Боннер. В аудиоинтервью, данном журналу America в 2011 году за две недели до выхода на пенсию, Кофлин попросил граждан молиться не только за всех членов Конгресса "поименно", но и за нового капеллана Палаты представителей.
A search for Coughlin's successor as House Chaplain was begun shortly before his retirement, with final approval in the hands of House Speaker John Boehner. In a 2011 audio interview with America magazine conducted two weeks before his retirement, Coughlin asked that citizens not only pray for all congressional members "by name," but also pray for the new House Chaplain.