Селина Чоу: Телевизия және саясат өкілінің өмірбаяны
Selina Chow
Селина Чоу – гонконгтық теледидар басшысы, саяхатшы. 30 жылдан астам заң шығару кеңесінде, Либералдық партияның төрайымы болды. Тележұлдыз ретінде мансабын бастады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг теледидарының басшысы және саясаткер
Hong Kong television executive and politician
Селина Чоу Лян Шук-и (туған 25 қаңтар 1945 ж.) – Гонконгтың бұрынғы теледидар басшысы және саясаткері. Ол үш онжылдыққа жуық Заң шығарушы кеңестің мүшесі болды, сондай-ақ Атқарушы кеңестің де мүшесі болған. Қазірде Либералдық партияның құрметті төрағасы, ал бұрын партия төрағасы қызметін атқарды. Гонконг университетін (HKU) бітіргеннен кейін Television Broadcasts Limited (TVB) компаниясына жұмысқа орналасып, Гонконгтағы алғашқы ауа райы хабаршысы болды. Ол Гонконгтың үш ірі телерадиокомпаниясында басшылық қызметтер атқарды: 1967 жылдан 1977 жылға дейін TVB, 1977 жылдан 1978 жылға дейін Коммерциялық теледидардың (CTV) бас директоры, ал 1988 жылдан 1991 жылға дейін Азия теледидарының (ATV) бас директоры болды. 1981 жылы Заң шығарушы кеңеске, ал 1991 жылы Атқарушы кеңеске тағайындалды. Ол бизнеске бағытталған Либералдық партияның негіс қалаушы мүшесі және 1998 жылдан 2008 жылға дейін төрағаның орынбасары болды. 2003 жылы ол екінші рет Атқарушы кеңеске тағайындалды. 2004 жылы Жаңа аудандардың Батыс округінен тікелей сайлауда жеңіске жетті, бірақ 2008 жылы қайта сайлауда жеңілді. 2011 жылдан 2012 жылға дейін партия төрағасы, ал 2012 жылдан 2014 жылға дейін төраға болып қызмет етті.
Selina Chow Liang Shuk yee (; born 25 January 1945) is a former Hong Kong television executive and politician. She was a member of the Legislative Council for nearly three decades, and was also a member of the Executive Council. She is honorary chairwoman of the Liberal Party, having formerly been its chairwoman. Joining Television Broadcasts Limited (TVB) after graduating from the University of Hong Kong (HKU), she was Hong Kong's first weather girl. She went on to executive roles at all three of Hong Kong's major television broadcasting companies: TVB from 1967 to 1977, general manager of Commercial Television (CTV) from 1977 to 1978 and chief executive of Asia Television (ATV) from 1988 to 1991. She was first appointed to the Legislative Council in 1981 and the Executive Council in 1991. She was the founding member of the pro business Liberal Party and the vice chairwoman from 1998 to 2008. She was appointed to the Executive Council for the second time in 2003. In 2004, she won a directly elected seat in New Territories West but lost in her re election in 2008. She continued to serve as party chairwoman from 2011 to 2012 and chairwoman from 2012 to 2014.
Білім және теледидар мансабы
Селина Лианг Шук-и 1945 жылғы 25 қаңтарда Гонконгте дүниеге келген. Ол Санкт-Польс білім беру колледжінде оқып, 1965 жылы Гонконг университетінде ағылшын тілі мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Кейін ол Роуз Бруфорд сөйлеу және драма колледжінен аспирантура дипломын және Ұлыбританиядағы Корольдік музыка академиясының драма (оқытушы және артист) лицензиясын алды. Лианг мансабын 1967 жылы Гонконгтағы алғашқы сымсыз телеарна Television Broadcasts Limited (TVB) телеарнасында Гонконгтағы алғашқы ауа райы хабаршысы ретінде бастады. Ол TVB-дегі жалпы менеджер Колин Бедналлдың басшылығымен ағылшын және қытай тілдеріндегі арналар үшін «Broadcast Drive» бағдарламасында бас менеджердің көмекшісі болды. CTV-ден кеткеннен кейін Чоу 1979 жылы По Чи Леонгпен бірлесіп, «No Big Deal» атты жасөспірімдер комедиясын – өзінің жалғыз толық метражды фильмін түсірді. 1988 жылдың тамызында Лай Сун Групп негізін қалаушы Лим Порен Азия Телевидениесін (ATV) иелігіне алып, Чоуды станцияның бас атқарушы директоры қызметіне тағайындады. Сол айда Чоу ATV-нің TVB-ға қарсы бәсекеге қабілеттілігін арттыру мақсатындағы 233 миллион долларлық алты жылдық инвестициялық жоспарын жариялады. Чоудың қызмет еткен алғашқы жылында ATV-нің жылдық бюджеті шамамен 300-350 миллион долларға дейін өсті, бұл TVB-ден 100-150 миллион долларға кем. Сондай-ақ, ол TVB-ден көптеген таланттарды, оның ішінде комедия жұлдыздары Лидия Шум мен Эрик Цангты, сондай-ақ продюсерлерді, техникалық қызметкерлерді және әкімшілерді тартып алды. Қарыздың өсуі Чоудың бас атқарушы директор ретіндегі билігін әлсіретті, және 1991 жылдың наурыз айында ол қызметтен босатылып, оның орнына Лам Порен келді.
Selina was born Liang Shuk yee on 25 January 1945 in Hong Kong. She was educated at St. Paul's Co educational College and earned a bachelor's degree in English from the University of Hong Kong in 1965. She later obtained a postgraduate diploma from the Rose Bruford College of Speech and Drama and Licentiateship in Drama (Teacher and Performer) of the Royal Academy of Music in the United Kingdom. Liang started her career in Hong Kong's television broadcasting industry as the first weather girl in Hong Kong at the first wireless TV station Television Broadcasts Limited (TVB) in 1967. She was an assistant producer at TVB in Broadcast Drive for the English and Chinese channels under general manager Colin Bednall before being promoted to Assistant General Manager to run the entire programming section. After she left CTV, Chow codirected her only feature film, No Big Deal in 1979, a teen comedy, with Po Chih Leong. In August 1988, Lai Sun Group founder Lim Por yen took over Asia Television (ATV) and hired Chow as the station's chief executive. Chow proceeded in the same month to unveil a $233 million six year investment plan to improve ATV's competitive edge against TVB. Chow's first year in office saw ATV's annual budget rocket to an estimated $300–350 million, just $100–150 million less than TVB. It also poached many talents from TVB, including comedy stars Lydia Shum and Eric Tsang, as well as producers, technical staff and administrators. The growing deficit sapped Chow's power as chief executive and in March 1991 she was formally dismissed and replaced by Lam Por yen himself.
Колониялық кезең
Чоу саясатқа алғаш рет 1980 жылы қалалық кеңеске тағайындалғанда қадам басты. Кейіннен 1981 жылы губернатор Мюррей МакЛехоуз оны Заңнамалық кеңеске тағайындады. Ол сондай-ақ сол кезде көптеген мемлекеттік лауазымдарды атқарды, соның ішінде Заң реформасы комиссиясының, Тұрғын үй басқармасы мен Білім беру комиссиясының мүшелігін, сондай-ақ Тұтынушылар кеңесінің төрағасы қызметін атқарды. 1991 жылы губернатор Дэвид Уилсон оны үкіметтегі жоғарғы кеңес органның мүшесі етіп тағайындады. Ол келесі жылы кеңесті қайта құруды қалаған соңғы губернатор Крис Паттен келгеннен кейін отставкаға кетті. Чоу сонымен қатар 1991 жылы өткен алғашқы тікелей сайлауда үлкен жеңіске жеткен Гонконгтың Біріккен демократиялық партиясының (UDHK) өркендеуіне қарсы тұру мақсатында құрылған, Заңнамалық кеңестің аға мүшесі Аллен Ли басқарған Кооперативтік ресурстар орталығының (CRC) мүшесі болды, орталық тағайындалған мүшелерден тұрды. Көп ұзамай ХКК Крис Паттеннің конституциялық реформа ұсынысына қарсы белсенді лоббилеу үшін Либералды партияға айналды, олар Пекиннің күшті қарсылығына байланысты Гонконгтың егемендігін біртіндеп беру процесіне нұқсан келтіреді деп санады. 1995 жылғы Заңнамалық кеңес сайлауында Чоу көтерме және бөлшек сауда сайлау округінде кандидатқа түсіп, Пекинге адал Демократиялық Гонконгты жақсарту альянсының (DAB) өкілі Вонг Квок Хингтің қарсылығын жеңіп, мандатты жеңіп алды. Кейін ол Пекиннің бақылауындағы Уақытша заң шығарушы кеңеске (УКК) сайланды, бұл соңғы отарлық Заңнамалық кеңестің «тікелей жалғасу» жобасы тоқтатылғаннан кейін болды.
Chow first stepped into politics when she was appointed to the Urban Council in 1980. She was subsequently appointed to the Legislative Council in 1981 by Governor Murray MacLehose. She also held numerous public offices at the time, including the membership of the Law Reform Commission, the Housing Authority and the Education Commission, a well as the chairmanship of the Consumer Council. In 1991, she was appointed to the Executive Council, the top advisory board in the government, by Governor David Wilson. She resigned the following year after the arrival of the last Governor Chris Patten who wanted to reshuffle the council. Chow was also a member of the Co operative Resources Centre (CRC) headed by Senior Member of the Legislative Council Allen Lee consisting of the appointed members who aimed to counter the rise of the United Democrats of Hong Kong (UDHK) in the legislature after their landslide victory in the first ever direct election in 1991. The CRC soon transformed into the Liberal Party to actively lobby against Chris Patten's constitutional reform proposal, which they thought would damaged the smooth transfer of sovereignty of Hong Kong due to Beijing's strong opposition. In the 1995 Legislative Council election, Chow contested in the Wholesale and Retail functional constituency and won the seat against Wong Kwok hing of the Beijing loyalist Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB). She was later elected to the Beijing controlled Provisional Legislative Council (PLC) after the dismantling of the "through train" of the last colonial Legislative Council.
SAR кезеңі
1998 жылы өткен алғашқы әкімшілік кеңес сайлауында Аллен Ли либералдық партия төрағасы лауазымынан қалып, сайлауда жеңіліске ұшырады. Джеймс Тьен төраға болып сайланды, ал Чоу партия вице-төрағасы болды. 1997 жылдан кейін либералдық партия Тун Чхиуаның «үкіметтік коалициясының» серігіне айналды, нәтижесінде Чоу 2001 жылы Гонконг туристік кеңесіне айналған Гонконг туристік бюросына тағайындалды. Ол сондай-ақ Гонконг әуежайының басқарма мүшесі, «Балаларды зорлық-зомбылықтан қорғау» ұйымының құрметті кеңесшісі және Гонконг зияткерлік меншік қоғамының директоры болды. Әкімшілік кеңестің ең тәжірибелі мүшесі ретінде ол 2000 жылдан 2003 жылға дейін әкімшілік кеңестің отырыстар комитетінің төрағасы болды. 2003 жылдан 2008 жылға дейін ол Қытай Халық саяси кеңесшілер конференциясының (ҚХСК) 10-шы ұлттық комитетінің мүшесі болды. Негізгі заңның 23-бабындағы ұлттық қауіпсіздік заңнамасына халықтың наразылығы және оған қарсы 2003 жылғы 1 шілдедегі тарихи шеру либералдық партия төрағасы Джеймс Тьеннің 6 шілдеде атқарушы кеңестен кетіп қалғанына себеп болды. Либералдық партияның заң шығарушы органдағы қолдауы болмағандықтан, үкімет заң жобасын қабылдау үшін жеткілікті дауысқа ие болмады және кейіннен оны тоқтатты. 2003 жылдың қыркүйегінде Чоу Тьеннің орнын толтыру үшін атқарушы кеңеске тағайындалды. 2003 жылғы дағдарыстан кейін үлкен қолдауға ие болған Чоу мен Тьен саудаға негізделген функционалдық сайлау округтерінен бас тартып, географиялық сайлау округтеріне қатысты. Чоу Жаңа аудандардың батыс округінде 50 000-нан астам дауыспен, дауыс берушілердің 10% -дан астамын құрап, жеңіске жетті және Тьенмен бірге сайланды. 2008 жылғы әкімшілік кеңес сайлауында ол Жаңа аудандардың батыс округінде 21 000-ға жуық дауыс алып, қайта сайланудан бас тартып, 27 жылдық қызметіне нүкте қойды. Чоу өзінің орынды жоғалтуына Хён И Кук төрағасы және либералдық партия мүшесі Лау Вонг Фатты сайлау кезінде ДАБ үміткері Чен Хок Минге дауыс жинағаны үшін кінәлады. Нәтижесінде Тьен мен Чоу партия мүшелігінен кетіп, Чоу атқарушы кеңестен де кетті.
In the first SAR Legislative Council election in 1998, Allen Lee resigned as Liberal Party chairman lost in the direct election. James Tien succeeded as chairman and Chow became party vice chairwoman. After 1997, the Liberal Party became the partner in Tung Chee hwa's "governing coalition" which saw Chow being appointed to the Hong Kong Tourist Association before it was transformed into the Hong Kong Tourism Board in 2001. She has also been a board member of the Hong Kong Airport Authority, honorary adviser to Against Child Abuse, and director of the Hong Kong Intellectual Property Society. As the most senior member in the Legislative Council, she was also the chairwoman of the House Committee of the Legislative Council from 2000 to 2003. From 2003 to 2008, she was also a member of the 10th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). Public opposition to the national security legislation of the Basic Law Article 23, and the historic 2003 July 1st protest against it, led to the resignation of Liberal Party chairman James Tien from the Executive Council on 6 July. Without Liberal support in the legislature, the government was short of sufficient votes to pass the bill, which it later shelved. In September 2003, Chow was appointed to the Executive Council to fill Tien's vacancy. Riding on the popularity from the 2003 crisis, Chow and Tien left their trade based functional constituencies and ran in geographical constituencies. Chow won a seat in New Territories West with more than 50,000 votes, more than 10 per cent of the vote share, and was elected with Tien. In the 2008 Legislative Council election, she lost her re election in the New Territories West by receiving only about 21,000 votes, ending her 27 years of service in the legislature. Chow blamed the loss of her seat on Heung Yee Kuk chairman and Liberal Party member Lau Wong fat for canvassing for the DAB candidate Cheung Hok ming during the elections. As a result, both Tien and Chow resigned from the party organ with Chow also resigned from the Executive Council.
Заң шығарушы кеңестен кейін
Селина Чоу мен Джеймс Тьен партиялық бөліністен кейін, Джеймстің ағасы Майкл Тьен мен Томми Ченг арасындағы ең төменгі жалақы заң жобасы бойынша туындаған даудың нәтижесінде Майклдың партиядан кетуіне байланысты, партия басшылығына оралды. 2011 жылдың қаңтар айында Чоу Томми Ченгтің орнын екінші рет төрағаның орынбасары ретінде иеленді. 2012 жылғы Бас атқарушы сайлауында Либералдық партия бастапқыда бұрынғы мүшесі және Әкімшілік жөніндегі бас хатшы Генри Танды қолдады, бірақ Генри Танның заңсыз жертөлесіне қатысты даудан кейін қолдауын кері тартып алды. Дегенмен, олар Пекиннің қолдауымен келген тағы бір үміткер Лян Чун Инге қолдау көрсетуден бас тартты. Селина Чоу мен партия төрағасы Мириам Лау, өздерінің бос дауыс беруін «жауапкершіліктің жоғары деңгейін көрсететін шешім» деп қорғады, өйткені олар ар-ұждандарына көніп, Таңға немесе Лянға дауыс бере алмады; олардың 1900 адам арасында жүргізген сауалнамасы бойынша 30 пайызы бос дауыс беретінін көрсетті. Мириам Лау 2012 жылғы Заң шығарушы кеңес сайлауында Гонконг аралында жеңілгеннен кейін партия төрағасы лауазымынан кетті, ал Селина Чоу 2012 жылдың 15 желтоқсанында қарсылықсыз төраға болып сайланды. Оның төрағалығы кезінде партия басшысының жаңа лауазымы құрылып, оны Джеймс Тьен қабылдады. Ол екі жыл бойы төрағалық етті, содан кейін Феликс Чунг оны алмастырып, Селина Чоу партияның құрметті төрағасы болды. 2017 жылғы Бас атқарушы сайлауында ол партияның басқа өкілдерімен бірге бұрынғы Қаржы министрі Джон Цангты көтерме және бөлшек сауда бойынша сайлау комитетінің мүшесі ретінде, Джеймс Тьен, Мириам Лау және Феликс Чунгпен бірге, Әкімшілік жөніндегі бұрынғы бас хатшы, Пекиннің қолдауымен келген Кэрри Ламға қарсы ұсынды.
Selina Chow and James Tien returned to the party leadership after the intra party split between James's brother Michael Tien and Tommy Cheung over the Minimum Wage Bill which resulted Michael's departure from the party. In January 2011, Chow succeeded Tommy Cheung as the vice chairwoman for the second time. In the 2012 Chief Executive election, the Liberals initially supported their former member and Chief Secretary for Administration Henry Tang but withdrew their support after Henry Tang's illegal basement controversy. However, they refused to support another Beijing supported candidate Leung Chun ying. Selina Chow and party chairwoman Miriam Lau defended their null vote as "the responsible decision" as they could not with all conscience vote for either Tang or Leung; their internal poll of 1,900 people showed 30 percent would cast blank votes. After Miriam Lau was defeated in Hong Kong Island in the 2012 Legislative Council election and resigned as party chairwoman, Selina Chow was elected chairwoman, unopposed, on 15 December 2012. Under her chairmanship, the new office of party leader was created and assumed by James Tien. She held the chairmanship for two years until she was succeeded by Felix Chung and became the party honorary chairwoman. In the 2017 Chief Executive election, she split with other party figures in the election to nominate former Financial Secretary John Tsang on the capacity as an Election Committee member for Wholesale and Retail with James Tien, Miriam Lau and Felix Chung against the former Chief Secretary for Administration, the Beijing supported Carrie Lam.
Жеке өмір
Лианг инженер Джозеф Чоу Минг Куенге үйленген. Ол 1968 жылы Ұлыбританияда болғанда телефон арқылы үйлену ұсынысын жасаған. Олардың екі қызы бар: Чи Мей және Чи Кей. Сондай-ақ, ол 13, 11, 11, 8 және 2 жастағы бес немереге ие.
Liang is married to engineer Joseph Chow Ming kuen, having proposed on the phone when he was in Britain in 1968. The couple have two daughters, Chee may and Chee kay, she also has five grandchildren ages 13, 11, 11, 8 and 2