«Дұрыс жол» (The Right Stuff) – 1983 ж. түсірілген, Филип Кауфман режиссерлік еткен тарихи драма. Американдық астронавттардың ерлігі, ғарышқа қадам басу туралы фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Филипп Кауфман режиссерлік еткен фильм.
1983 film directed by Philip Kaufman
"Дұрыс нәрсе" – 1983 жылғы американдық эпикалық тарихи драмалық фильм, сценарийін және режиссурасын Филипп Кауфман жазды, ал негізі Том Вольфтің 1979 жылғы осы аттас кітабы. Фильм Калифорния штатындағы Эдвардс әуе базасында авиациялық зерттеулерге қатысқан Әскери-теңіз күштерінің, теңіз және әуе күштерінің ұшқыштары, сондай-ақ АҚШ-тың алғашқы ғарышқа ұшуы – "Меркурий жобасының" ғарышкерлері болып таңдалған "Меркурий жетілігі" деп аталатын жеті әскери ұшқышының тарихын баяндайды. Фильмде Сэм Шепард, Эд Харрис, Скотт Гленн, Фред Уорд, Дэннис Куэйд және Барбара Херши түскен, ал Левон Хелм әуе күштерінің сынақ ұшқышы Джек Ридли рөлін ойнайды. "Дұрыс нәрсе" киносы кассада сәтсіздікке ұшырап, 27 миллион долларлық бюджетке қарсы 21 миллион доллар (ішкі нарықта) табалдырысын ғана өтті. Бұл тұрғысынан қарағанда, фильм сыншылардың жоғары бағасын алып, 56-шы "Оскар" сыйлықтарына сегіз номинацияда ұсынылып, оның төртеуін жеңіп алды. Фильм үй видео нарығында үлкен жетістікке жетті. 2013 жылы Конгресс кітапханасы оны "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызы бар" деп танып, АҚШ Ұлттық кино реестріне енгізді. Америка кино институтының ең шабыттандыратын фильмдер тізімінде 19-шы орынды иеленді. Кейіннен фильм сол атпен франшизаны кеңейтіп, телесериал мен деректі фильмді қамтыды.
The Right Stuff is a 1983 American epic historical drama film written and directed by Philip Kaufman and based on the 1979 book of the same name by Tom Wolfe. The film follows the Navy, Marine, and Air Force test pilots who were involved in aeronautical research at Edwards Air Force Base, California, as well as the Mercury Seven, the seven military pilots who were selected to be the astronauts for Project Mercury, the first human spaceflight by the United States. The film stars Sam Shepard, Ed Harris, Scott Glenn, Fred Ward, Dennis Quaid, and Barbara Hershey; Levon Helm narrates and plays Air Force test pilot Jack Ridley. The Right Stuff was a box office bomb, grossing about $21 million (domestically) against a $27 million budget. Despite this, it received widespread critical acclaim, and was nominated for eight Oscars at the 56th Academy Awards, four of which it won. The film was a huge success on the home video market. In 2013, it was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". The film was ranked #19 on the American Film Institute's most inspiring movies. The film was later expanded into its titular franchise, including a television series and a documentary film.
Сюжет
1947 жылы Калифорниядағы Мюрок армиясының әуе алаңында Bell X 1 зымырандық жылдамдықтағы ұшақты ұшырып келе жатқан бірнеше сынақ ұшқыштары қаза тапты. Басқа бір ұшқыш, Слик Гудлин, дыбыс кедергісін бұзуға 150 000 доллар (1947 жылғы 150 000 доллар қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) талап еткеннен кейін, соғыс батыры капитан Чак Йегерге X-1 ұшағын ұшу мүмкіндігі берілді. Әйелі Гленниспен атпен саяхаттап бара жатқанда, Йегер ағаш бұтағына соқтығысып, қабырғаларын сындырды, бұл X-1 есігін жабыстыру үшін еңкеюіне және құлыптауына кедергі келтірді. Миссияны орындай алмауы мүмкін екенінен қорқып, Йегер досы және әріптес ұшқышы Джек Ридлиге сенім білдірді. Ридли сыпырғыш таяқтың бөлігін кесіп алып, Йегерге оны X-1 қақпағын жабуға көмектесетін рычаг ретінде пайдалануға кеңес берді, соның арқасында Йегер «аспандағы демонды» жеңіп, дыбыс жылдамдығынан асып, алғашқы адам атанды. Алты жыл өткен соң, қазіргі Эдвардс әуе базасы болған Мюрок әлі де үздік сынақ ұшқыштарын тартады. Олар кейде бір-бірінің жылдамдық рекордтарын жаңаруға тырысады. Олар жиі Панчо Барнс басқаратын Happy Bottom Riding Club-ке барады, ол Эдвардстағы ұшқыштарды ең жақсы жабдықтарды ұшыратын «соңғы қатарлы» (Йегер мен Кросфилд сияқты) немесе жаңа «pudknockers» деп жіктейді, олар тек осы мүмкіндік туралы армандап қана қояды. Гордон «Гордо» Купер, Вирджил «Гас» Гриссом және Дональд «Дик» Слейтон, АҚШ Әуе күштерінің капитандыры, «Пудкнокерлердің» қатарында, өздерінің «Дұрыс заттары» бар екенін дәлелдеуді үміттенеді. Тестілеулер енді құпия емес, себебі әскерилер қаржыландыру үшін жақсы жарнамаға мұқтаж екенін түсінді, «ақша жоқ – Бак Роджерс жоқ». Купердің әйелі Труди және басқа әйелдер жесір болуден қорқады, бірақ күйеулерінің жетістікке және атаққа деген құштарлығын өзгерте алмайды. 1957 жылы кеңестік «Спутник» спутнигінің ұшырылуы АҚШ үкіметін алаңдатты. Сенатор Линдон Джонсон сияқты саясаткерлер мен әскери жетекшілер НАСА-ның Америкаға ғарыш жарысында кеңестіктерді жеңуге көмектесуін талап етті. Ғарышқа алғашқы американдықтарды іздеу кезінде Йегерге колледж дипломы болмағандықтан мүмкіндік берілмеді. Меркурий жеті астронавтын іріктеу үшін қатаң физикалық және психологиялық сынақтар өтті, олардың қатарында АҚШ Теңіз корпусының Джон Гленн, Алан Шепард, АҚШ Теңіз күштерінің Уолтер Ширра және Скотт Карпентер, сондай-ақ Купер, Гриссом және Слейтон болды; олар бірден ұлттық батырларға айналды. НАСА-ның көптеген ракеталары ұшырылған кезде жарылып кетсе де, амбициялық астронавттардың барлығы Меркурий жобасының аясында ғарышқа бірінші болып ұшуға үміттенеді. Инженерлер оларды жолаушылар ретінде қараса да, пилоттар Меркурий ғарыш кемесінде терезе, жарылғыш бұрандалары бар люк және иілгіштің ауысуын басқару құралдары болуын талап етті. Алайда, кеңестіктер 1961 жылдың 12 сәуірінде Юрий Гагаринды алып ұшқан «Восток-1» ұшағын ұшырып, олардан бәсекеге түсті. Жеті астронавт кеңестіктермен теңесіп, олардан асып түсуге бел буды. Шепард 5 мамырда Меркурий Редстоун-3 ғарыш аппаратымен 15 минуттық орбиталық ұшу арқылы ғарышқа жеткен алғашқы американдық болды. Гриссомның 21 шілдедегі Меркурий Редстоун-4 ұшуынан кейін капсуланың люгі ашылып, тез арада суға толды. Гриссом құтылып кетті, бірақ теңіз суымен ауырлаған ғарыш кемесі суға батып кетті. Көптеген адамдар Гриссомды паникаға түсіп, люкті ерте ашқаны үшін айыптады. Гленн 1962 жылдың 20 ақпанында Меркурий Атлас 6 кемесімен Жерді айналып өткен алғашқы американдық болды, ықтимал бос жылу қалқанынан аман қалды және таспалы парадқа ие болды. Ол, оның әріптестері және олардың отбасылары, Гленннің әйелі Эннидің кекеулігіне байланысты көпшілік алдында сөйлеуден қорқуына қарамастан, Хьюстондағы Адамды космосқа жіберу орталығының ашылуын жариялау үшін үлкен мерекелік шараға қатысты. Эдвардстағы сынақ ұшқыштары Меркурий бағдарламасын ғарышқа «консервідегі спамды» жібергені үшін мазақтап, енді олар Жердегі ең жылдам адамдар емес екенін мойындады, ал Йегер «өзін-өзі өлтіру миссиясына ерікті болу үшін ерекше адам қажет, әсіресе ол ұлттық теледидарда болған кезде» деді. Жаңа Lockheed NF 104A сынағын жүргізгенде, Йегер ғарыш шетінде жаңа биіктік рекордын орнатуға тырысты, бірақ қозғалтқышы істен шыққанда жоғары жылдамдықта катапульдану кезінде жарақат алды. Ауыр күйіктерге ұшыраған Йегер жерге түскеннен кейін парашютын жинап, жедел жәрдемге қарай жүрді, өзінің құндылығын дәлелдеді. 1963 жылдың 15 мамырында Купер Меркурий Атлас 9 ұшағымен сәтті ұшып, Меркурий бағдарламасын аяқтады. Соңғы американдық ретінде ғарышқа жеке ұшқан ол «біраз уақытқа Гордо Купер есімді ұшқыштан артық ешкім болған емес».
In 1947, over the Muroc Army Air Field in California, a number of test pilots are killed while flying high speed aircraft such as the rocket powered Bell X 1. After another pilot, Slick Goodlin, demands $150,000 (150000.0 in 1947 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) to attempt to break the sound barrier, war hero Captain Chuck Yeager receives the chance to fly the X 1. While on a horseback ride with his wife Glennis, Yeager collides with a tree branch and breaks his ribs, which inhibits him from leaning over and locking the door to the X 1. Worried that he might not fly the mission, Yeager confides in friend and fellow pilot Jack Ridley. Ridley cuts off part of a broomstick and tells Yeager to use it as a lever to help seal the hatch to the X 1, and Yeager becomes the first person to fly at supersonic speed, defeating the "demon in the sky". Six years later, Muroc, now Edwards Air Force Base, still attracts the best test pilots. Yeager (now a major) and friendly rival Scott Crossfield repeatedly break one another's speed records. They often visit the Happy Bottom Riding Club run by Pancho Barnes, who classifies the pilots at Edwards as either "prime" (such as Yeager and Crossfield) that fly the best equipment or newer "pudknockers" who only dream about it. Gordon "Gordo" Cooper, Virgil "Gus" Grissom and Donald "Deke" Slayton, captains of the United States Air Force, are among the "pudknockers" who hope to also prove that they have "the Right Stuff". The tests are no longer secret, as the military soon recognizes that it needs good publicity for funding, and with "no bucks, no Buck Rogers". Cooper's wife, Trudy, and other wives are afraid of becoming widows, but cannot change their husbands' ambitions and desire for success and fame. In 1957, the launch of the Russian Sputnik satellite alarms the United States government. Politicians such as Senator Lyndon B. Johnson and military leaders demand that NASA help America defeat the Russians in the new Space Race. The search for the first Americans in space excludes Yeager because he lacks a college degree. Grueling physical and mental tests select the Mercury Seven astronauts, including John Glenn of the United States Marine Corps, Alan Shepard, Walter Schirra and Scott Carpenter of the United States Navy, as well as Cooper, Grissom and Slayton; they immediately become national heroes. Although many early NASA rockets explode during launch, the ambitious astronauts all hope to be the first in space as part of Project Mercury. Although engineers see the men as passengers, the pilots insist that the Mercury spacecraft have a window, a hatch with explosive bolts, and pitch yaw roll controls. However, Russia beats them into space on April 12, 1961, with the launch of Vostok 1 carrying Yuri Gagarin. The seven astronauts are determined to match and surpass the Russians. Shepard is the first American to reach space on the 15 minute sub orbital flight of Mercury Redstone 3 on May 5. After Grissom's similar flight of Mercury Redstone 4 on July 21, the capsule's hatch blows open and quickly fills with water. Grissom escapes, but the spacecraft, overweight with seawater, sinks. Many criticize Grissom for possibly panicking and opening the hatch prematurely. Glenn becomes the first American to orbit the Earth on Mercury Atlas 6 on February 20, 1962, surviving a possibly loose heat shield, and receives a ticker tape parade. He, his colleagues, and their families become celebrities, including a gigantic celebration in the Sam Houston Coliseum to announce the opening of the Manned Space Center in Houston, despite Glenn's wife Annie's fear of public speaking due to a stutter. Although test pilots at Edwards mock the Mercury program for sending "spam in a can" into space, they recognize that they are no longer the fastest men on Earth, and Yeager states that "it takes a special kind of man to volunteer for a suicide mission, especially when it's on national TV." While testing the new Lockheed NF 104A, Yeager attempts to set a new altitude record at the edge of space but is nearly killed in a high speed ejection when his engine fails. Though seriously burned, after reaching the ground Yeager gathers up his parachute and walks to the ambulance, proving his worth. On May 15, 1963, Cooper has a successful launch on Mercury Atlas 9, ending the Mercury program. As the last American to fly into space alone, he "went higher, farther, and faster than any other American for a brief moment, Gordo Cooper became the greatest pilot anyone had ever seen."
Даму
1979 жылы тәуелсіз продюсерлер Роберт Чартофф пен Ирвин Винклер Том Вулфтың кітабының киноқұқықтары үшін Universal Pictures компаниясынан 350 000 доллар төледі. Олар Уильям Голдманды сценарий жазуға шақырып алды. Голдман өз естеліктерінде адаптациясының Чак Йегерді мүлдем назарға алмастан, ғарышкерлерге бағытталғандығын жазды. Голдман Ирандағы кешірімдік дағдарыстан кейін Америка туралы патриоттық бірдеңе айтқысы келгендіктен бұл жұмысты қабылдады. Винклер өз естеліктерінде Голдманның бейімделуінде Йегерді елемегеніне көңілі қалғанын жазады. 1980 жылдың маусым айында United Artists компаниясы фильмді 20 миллион долларға дейін қаржыландыруға келісті, ал продюсерлер режиссерді іздеуге кірісті. Майкл Ричи бастапқыда келісімге келген, бірақ ол бас тартты; сондай-ақ Джон Авилдсен де, ол төрт жыл бұрын Винклер мен Чартоффтың түпнұсқа "Рокки" фильміндегі жұмысы үшін Оскар жеңіп алған. ("Дұрыс нәрсе" Авилдсенді екі продюсермен де, сондай-ақ төртінші "Рокки" ардагері, композитор Билл Контимен де қайтадан біріктіретін еді.) Ақырында, Чартофф пен Винклер фильмді түсіруге келіскен, бірақ Голдманның сценарийін ұнатпаған Филип Кауфман режиссеріне жүгінді; Кауфман патриотизмге артық көңіл бөлгенін ұнатпады және Йегерді фильмге қайтаруды қалады. Ақырында Голдман 1980 жылдың тамызында жобадан бас тартты, ал United Artists та бас тартты. Вулф өзінің кітабын бейімдеуге қызығушылық танытпағандықтан, Кауфман сегіз апта ішінде жаңа сценарий жазды. "Аспан қақпасының" қаржылық сәтсіздігінен кейін студия "Дұрыс нәрсе" фильмін қайта қарастырды. Содан кейін "Ладд" компаниясы шамамен 17 миллион доллармен кірісті.
In 1979, independent producers Robert Chartoff and Irwin Winkler outbid Universal Pictures for the movie rights to Tom Wolfe's book, paying $350,000. They hired William Goldman to write the screenplay. Goldman wrote in his memoirs that his adaptation focused on the astronauts, entirely ignoring Chuck Yeager. Goldman was inspired to accept the job because he wanted to say something patriotic about America in the wake of the Iran hostage crisis. Winkler writes in his memoirs that he was disappointed that Goldman's adaptation ignored Yeager. In June 1980, United Artists agreed to finance the film up to $20 million, and the producers began looking for a director. Michael Ritchie was originally attached but fell through; so did John Avildsen who, four years prior, had won an Oscar for his work under Winkler and Chartoff on the original Rocky. (The Right Stuff would have reunited Avildsen with both producers, and also with a fourth Rocky veteran, composer Bill Conti.) Ultimately, Chartoff and Winkler approached director Philip Kaufman, who agreed to make the film, but did not like Goldman's script; Kaufman disliked the emphasis on patriotism, and wanted Yeager put back in the film. Eventually, Goldman quit the project in August 1980, and United Artists pulled out. When Wolfe showed no interest in adapting his own book, Kaufman wrote a draft in eight weeks. After the financial failure of Heaven's Gate, the studio put The Right Stuff in turnaround. Then The Ladd Company stepped in with an estimated $17 million.
Кастинг
Актер Эд Харрис 1981 жылы Джон Гленн рөліне екі рет кастингке қатысты. Бастапқыда Кауфман баспасөз корпусын бейнелеу үшін акробаттар тобын пайдалануды жоспарлаған, бірақ Сан-Францискодағы "Ақымақтар күнін" демеушілік еткенімен танымал Fratelli Bologna импровизациялық комедиялық тобына тоқтады. Режиссер баспасөз корпусы пайда болған сайын, оларға ілесіп жүретін, шегірткелердің сықылдаған дыбысына ұқсас шуды жасады, ол моторизацияланған Nikon камералары мен қоңыздардың дыбыстарын үйлестіру арқылы қол жеткізілді.
Actor Ed Harris auditioned twice in 1981 for the role of John Glenn. Originally, Kaufman wanted to use a troupe of contortionists to portray the press corps, but settled on the improvisational comedy troupe Fratelli Bologna, known for its sponsorship of "St. Stupid's Day" in San Francisco. The director created a locust like chatter to accompany the press corps whenever they appear, which was achieved through a sound combination of (among other things) motorized Nikon cameras and clicking beetles.
Кассалық жинақ
"Дұрыс нәрсе" фильмінің әлемдік премьерасы 1983 жылғы 16 қазанда Вашингтон қаласындағы Кеннеди орталығында Америка кино институтының қорына түскен қаражатты жинау мақсатында өтті. Фильм 1983 жылғы 21 қазанда 229 кинотеатрда шектеулі көрсетілімге шығып, ашылу күнінде 1,6 миллион доллар табыс тапты. 1984 жылғы 17 ақпанда 627 кинотеатрда кеңейтілген көрсетілімге шығып, сол демалыс күндері тағы 1,6 миллион доллар жинады. Бұл тұрғысынан қарағанда, фильм кассада сәтсіздікке ұшырады, тек 21,1 миллион доллар (ішкі нарықта) тауып алды. Осы және "Екі рет бір ертегі" фильмдерінің сәтсіздігі "Ладд компаниясының" жабылуына әкеп соқты. Фильмді насихаттау барысында Вероника Картрайт, Чак Йегер, Гордон Купер, Скотт Гленн және Дэннис Куэйд 1983 жылы Балтиморде өткен 41-ші Дүниежүзілік ғылыми фантастика конвенциясына қатысты.
The Right Stuff had its world premiere on October 16, 1983, at the Kennedy Center in Washington, D. C., to benefit the American Film Institute. It was given a limited release on October 21, 1983, in 229 theaters, grossing $1.6 million on its opening weekend. It went into wide release on February 17, 1984, in 627 theaters where it grossed an additional $1.6 million on that weekend. Despite this, the movie bombed at the box office with $21.1 million (domestically). The failure of this and Twice Upon a Time caused The Ladd Company to shut down. As part of the promotion for the film, Veronica Cartwright, Chuck Yeager, Gordon Cooper, Scott Glenn and Dennis Quaid appeared in 1983 at ConStellation, the 41st World Science Fiction Convention in Baltimore.
Үй медиасы
2003 жылғы 23 маусымда Warner Bros. Pictures екі дискілік DVD арнайы нұсқасын шығарды, онда түсірілімге қатысқан негізгі актерлер мен топ мүшелерінің көріністерге арналған түсіндірулері, жойылған көріністер, «The Right Stuff» фильмінің түсірілуі туралы үш деректі фильм, соның ішінде Меркурий ғарышкерлерімен және Чак Йегермен сұхбаттар, сондай-ақ PBS деректі фильмі «Джон Гленн: Американдық батыр» кірді. Бұл қосымшалар 2013 жылғы 5 қарашада шыққан 30 жылдық мерекелік нұсқасына да енді, оған 40 беттік кітапшасы бар қаптама және фильм Blu-ray форматында қоса берілді. Қосымшалар стандартты DVD форматында. Сонымен қатар, Британдық кино институты 1997 жылғы қазан айында Том Чартидің «The Right Stuff» кітабын жариялады, онда фильмге қатысты толыққанды талдау және түсірілім барысындағы қызықты оқиғалар келтірілген.
On June 23, 2003, Warner Bros. Pictures released a two disc DVD Special Edition that featured scene specific commentaries with key cast and crew members, deleted scenes, three documentaries on the making of The Right Stuff including interviews with Mercury astronauts and Chuck Yeager, and a feature length PBS documentary, John Glenn: American Hero. These extras are also included in the November 5, 2013 release of the 30th Anniversary edition, which also includes a 40 page book binding case, with the film in Blu ray format. The extras are in standard DVD format. In addition, the British Film Institute published a book on The Right Stuff by Tom Charity in October 1997 that offered a detailed analysis and behind the scenes anecdotes.