Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ученый и священник (1811–1887)
British academic and priest (1811–1887)
Роберт Скотт (26 января 1811 – 2 декабря 1887) был британским филологом и священником Церкви Англии. Он наиболее известен как соавтор греческо-английского словаря, обычно называемого Liddell and Scott, который до сих пор широко используется. Скотт также более тридцати лет преподавал греческий язык в Оксфордском университете до своей смерти 2 декабря 1887 года.
Robert Scott (26 January 1811 – 2 December 1887) was a British academic philologist and Church of England priest. He is best known for co authoring the Greek English Lexicon, commonly known as Liddell and Scott, which is still in use today. Scott was also a professor of Greek at the University of Oxford for over thirty years before his death on 2 December 1887.
Биография
Скотт родился 26 января 1811 года в Бондли, Девон, Англия. Он получил образование в школе Сент-Бис в Камбрии и школе Шрусбери в Шропшире. Изучал классическую литературу в Крайст-Черч, Оксфорд, и окончил ее в 1833 году, получив степень бакалавра искусств (BA). Скотт был рукоположен в 1835 году и занимал должность священника в колледже Дуло, Корнуолл, с 1845 по 1850 год. Он был пребендарием Эксетерского собора с 1845 по 1866 год и ректором Южного Лафенхема, Ратленд, с 1850 по 1854 год, когда был избран магистром Баллиол-колледжа в Оксфорде. С 1861 по 1870 год он занимал должность профессора-декана Ирландии по экзегезе Священного Писания в Оксфорде, а с 1870 года и до своей смерти в 1887 году был деканом Рочестера. Скотт наиболее известен как соавтор (вместе со своим коллегой Генри Лидделлом) "Греко-английского лексикона" – стандартного словаря классического греческого языка. Согласно изданию "Лексикона" 1925 года, проект был первоначально предложен Скотту лондонским книготорговцем и издателем Дэвидом Альфонсо Талбойсом и опубликован Оксфордским университетским издательством. В 1872 году Скотт был впечатлен поэмой Льюиса Кэрролла "Jabberwocky", опубликованной годом ранее, и написал первый известный немецкий перевод этого произведения. Он вступил в переписку с Кэрроллом, в которой шутливо утверждал, что его немецкая версия под названием "Der Jammerwoch" является оригиналом, а версия Кэрролла – переводом.
Scott was born on 26 January 1811 in Bondleigh, Devon, England. He was educated at St Bees School in Cumbria, and Shrewsbury School in Shropshire. He studied classics at Christ Church, Oxford, graduating with a Bachelor of Arts (BA) degree in 1833. Scott was ordained in 1835 and held the college living of Duloe, Cornwall, from 1845 to 1850. He was a prebendary of Exeter Cathedral from 1845 to 1866 and rector of South Luffenham, Rutland, from 1850 to 1854 when he was elected Master of Balliol College, Oxford. He served as Dean Ireland's Professor of the Exegesis of Holy Scripture at Oxford from 1861 to 1870 and as the Dean of Rochester from 1870 until his death in 1887. Scott is best known as the co editor (with his colleague Henry Liddell) of A Greek English Lexicon, the standard dictionary of the classical Greek language. According to the 1925 edition of the Lexicon, the project was originally proposed to Scott by the London bookseller and publisher David Alphonso Talboys; it was published by the Oxford University Press. In 1872, Scott was taken with Lewis Carroll's "Jabberwocky" poem published the year before, and he wrote the first known German translation of the piece. He engaged Carroll in an exchange of letters wherein he jocularly claimed his German version, called "Der Jammerwoch", was the original, with Carroll's being the translation.