Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахрейнді азат ету ислам фронты (الجبهة الإسلامية لتحرير البحرين) – 1981 жылдан 1990-жылдарға дейін Бахрейнде теократиялық үкіметті жақтаған шиит исламшыл әскери топ. Ол Иранда орналасқан және Иранның барлау қызметі мен Ислами революциялық гвардиясымен оқытылып, қаржыландырылған.
The Islamic Front for the Liberation of Bahrain (الجبهة الإسلامية لتحرير البحرين) was a Shi'a Islamist militant group that advocated theocratic rule in Bahrain from 1981 to the 1990s. It was based in Iran and trained and financed by Iranian intelligence and Revolutionary Guards.
1990 жылдардағы бомбалаулар
1981 жылғы төңкеріс сәтті болмады. Революцияны қозғауға жасаған әрекеттер сәтсіз аяқталғаннан кейін, Фронт бомбалық шабуылдармен, көбінесе "әлсіз" азаматтық нысаналарға қарсы байланыстырылды. 1996 жылдың 1 қарашасында Фронт "Дипломат" қонақ үйіне жасалған бомбалауға жауапкершілікті мойнына алды, топ Associated Press агенттігіне "Біз 20 минут бұрын тойдан кейін қонақ үйге бомба орнаттық, үкіметке барлық жерді жоятынымызды жеткізіңдер" деді. 1990-шы жылдардағы Бахрейндегі көтерілісте Фронт маргиналды ғана рөл атқарды, себебі оның Иранмен арақатынасы, "Ширази фракциясын" (яғни Ұлы аятолла Мұхаммед Ширазидің ізбасарларын) білдіретіндігі жөніндегі пікір, Ширази мен Хомейнидің қарым-қатынастарының күрделілігі және бомбалау стратегиясы кеңінен қоғамның оған деген қолдауын әлсіретті.
The 1981 coup was not a success and following the failure to spur revolution, the Front became associated with bomb attacks, often against ‘soft’ civilian targets. On 1 November 1996, the Front claimed responsibility for the bombing of the Diplomat Hotel, with the group telling the Associated Press "We put a bomb in the Diplomat hotel 20 minutes ago after the feast tell the government that we will destroy everyplace." In the 1990s uprising in Bahrain the Front only played a marginal role, as its relationship with Iran, the perception that it represented the “Shirazi faction” (i. e. followers of Grand Ayatollah Mohammad Shirazi) despite the fact that Shirazi and Khomeini had complicated relationships and its strategy of bombings all served to undermine its support among the wider community.
Тарату
IFLB 2002 жылы Хамад патшасының реформаларына жауап ретінде таратылды. Оның мүшелері түрмеден және жер аударылудан кешірім алды және көпшілігі 2001 жылы саяси процесте жұмыс істеу үшін Бахрейнге оралды, сондай-ақ Исламдық әрекет партиясы мен Бахрейннің адам құқықтары орталығында белсенділік танытты. Бахрейннің адам құқықтары орталығы 2004 жылы, ал Исламдық әрекет партиясы 2011 жылы тыйым салынды, ол 2011 жылғы Бахрейн көтерілісін қолдаған болатын.
The IFLB was disbanded in 2002 in response to King Hamad's reforms. Its members were amnestied from prison and exile and most returned to Bahrain to work within the political process in 2001, and were active in the Islamic Action Party and the Bahrain Centre for Human Rights. The Bahrain Centre for Human Rights was banned in 2004, and the Islamic Action Party was banned in 2011, when it supported the 2011 Bahraini uprising.