Исламский фронт освобождения Бахрейна: от вооруженной борьбы к политической деятельности.
Islamic Front for the Liberation of Bahrain
Исламский фронт освобождения Бахрейна (1981-90-е): шиитская группировка, стремившаяся к теократии. Поддержка Ирана, теракты, провал переворота. История и причины упадка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламский фронт освобождения Бахрейна (الجبهة الإسلامية لتحرير البحرين) — шиитская исламистская вооружённая группировка, выступавшая за теократическое правление в Бахрейне с 1981 по 1990-е годы. Она базировалась в Иране и проходила обучение и финансировалась иранской разведкой и Корпусом стражей исламской революции.
The Islamic Front for the Liberation of Bahrain (الجبهة الإسلامية لتحرير البحرين) was a Shi'a Islamist militant group that advocated theocratic rule in Bahrain from 1981 to the 1990s. It was based in Iran and trained and financed by Iranian intelligence and Revolutionary Guards.
1990-е годы Бомбардировки
Переворот 1981 года не увенчался успехом, и после провала попытки спровоцировать революцию, Фронт стал ассоциироваться с бомбовыми терактами, часто направленными против уязвимых гражданских объектов. 1 ноября 1996 года Фронт взял на себя ответственность за взрыв в отеле "Дипломат", заявив агентству Associated Press: "Мы заложили бомбу в отель "Дипломат" 20 минут назад, после застолья, и передайте правительству, что мы уничтожим все места". В восстании 1990-х годов в Бахрейне Фронт сыграл лишь второстепенную роль, поскольку его связи с Ираном, восприятие его как представителя "ширазистского направления" (то есть последователей великого аятоллы Мохаммеда Ширази), несмотря на сложные отношения между Ширази и Хомейни, а также тактика терактов – все это подрывало его поддержку в обществе.
The 1981 coup was not a success and following the failure to spur revolution, the Front became associated with bomb attacks, often against ‘soft’ civilian targets. On 1 November 1996, the Front claimed responsibility for the bombing of the Diplomat Hotel, with the group telling the Associated Press "We put a bomb in the Diplomat hotel 20 minutes ago after the feast tell the government that we will destroy everyplace." In the 1990s uprising in Bahrain the Front only played a marginal role, as its relationship with Iran, the perception that it represented the “Shirazi faction” (i. e. followers of Grand Ayatollah Mohammad Shirazi) despite the fact that Shirazi and Khomeini had complicated relationships and its strategy of bombings all served to undermine its support among the wider community.
Роспуск
IFLB была распущена в 2002 году в ответ на реформы короля Хамада. Ее члены были амнистированы от тюремного заключения и изгнания, и большинство из них вернулись в Бахрейн в 2001 году, чтобы участвовать в политическом процессе, и активно действовали в Партии исламского действия и Бахрейнском центре по правам человека. Бахрейнский центр по правам человека был запрещен в 2004 году, а Партия исламского действия – в 2011 году, когда она поддержала бахрейнское восстание 2011 года.
The IFLB was disbanded in 2002 in response to King Hamad's reforms. Its members were amnestied from prison and exile and most returned to Bahrain to work within the political process in 2001, and were active in the Islamic Action Party and the Bahrain Centre for Human Rights. The Bahrain Centre for Human Rights was banned in 2004, and the Islamic Action Party was banned in 2011, when it supported the 2011 Bahraini uprising.