Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбайдағы киностудия, Үндістан
Movie studio in Mumbai, India
Bombay Talkies – 1934 жылы құрылған киностудия. Өз қызметінің кезеңінде Bombay Talkies Үндістанның Бомбей қаласының маңындағы Маладта 40 фильм түсірді. Студияны 1934 жылы Химаншу Рай мен Девика Рани құрған. Рай 1940 жылы қайтыс болғаннан кейін студияны Рани басқарды. Негіз қалаушылармен қатар, Ашок Кумар 1943 жылға дейін студияның жетекші актері болды, содан кейін ол Шашадар Мукерджимен бірге Filmistan киностудиясын құрды. Рани зейнетке шыққаннан кейін Кумар мен Мукерджи Bombay Talkies киностудиясын басқарды. Компания 1953 жылы жұмысын тоқтатты. Студия түсірген соңғы фильм 1954 жылдың маусымында шықты.
Bombay Talkies was a movie studio founded in 1934. During its period of operation, Bombay Talkies produced 40 movies in Malad, a suburb of the Indian city of Bombay. The studio was established in 1934 by Himanshu Rai and Devika Rani. After Rai's death in 1940, Rani took over the studio. Besides the founders, Ashok Kumar was the leading actor of the studio until 1943, when he founded another studio, Filmistan, with Shashadhar Mukherjee. After Rani's retirement, Kumar and Mukherjee took over Bombay Talkies. The company went out of business in 1953. A last film produced by the studio was released in June 1954.
Алғашқы жылдар
Кино тарихындағы сол кездегі кезең үшін Бомбей Талкис инновациялық және жақсы жабдықталған киностудия саналды. Халықаралық стандарттарға сәйкес, студияның құрылысына дыбыс және эхо өткізбейтін сахналар, зертханалар, монтаж бөлмелері және алдын ала көрсету театры кірді. Бомбей Талкис киностудиясының беделін тәжірибелі еуропалық техниктерді жұмысқа алу арқылы арттырды, олардың ең танымал өкілі Франц Остен болды. Бомбей Талкис Үндістанда кино түсірудің жоғары техникалық деңгейін орнатты және бәсекелес үнді кино өндіріс компанияларының деңгейінен асып, кино түсіру және актерлік өнерге кәсібилік енгізді. Бомбей Талкис киностудиясы дәстүрлі үнді фильмдерімен байланысты эстетика мен технологияны өзгертуімен де танымал болды. Студия сол кездегі даулы тақырыптарда фильмдер түсіргенімен де аты шықты, мысалы, төменгі касталы қыз бен жоғары касталы индус брахман жігіті арасындағы махаббат туралы фильмдер (мысалы, "Аххут Канья"). Бомбей Талкис киностудиясының ең сәтті актрисаларының бірі және Үндістанның алғашқы кино дивасы Девика Рани "Жавани ки Хава" (1935) және "Живан Ная" (1936) фильмдерінде, сондай-ақ компанияның көптеген басқа да сәтті туындыларында ойнады. Студия Девика Рани, Ашок Кумар, Лила Читнис, Мехмуд Али, Мадхубала және Дилип Кумар сияқты бірнеше танымал үнді кино актерлерінің мансабын бастағаны үшін де танылды. Мадхубала мен Дилип Кумар төрт Бомбей Талкис фильмінде бірге ойнады және ұзақ жылдар бойы құпия махаббатқа толы болды. Радж Капур танымал режиссер болғанға дейін Бомбей Талкис киностудиясының Амия Чакравартидің көмекшісі болып жұмыс істеді.
For the period in cinematic history it represented, Bombay Talkies was considered to be an innovative and highly resourced movie studio. In line with international standards, the studios' facilities included sound and echo proof stages, laboratories, editing rooms and a preview theater. The reputation of Bombay Talkies was further enhanced by employing experienced European technicians, the most prominent of whom was Franz Osten. Bombay Talkies set a high technical standard for film making in India and was credited with introducing a level of professionalism to the medium of movie making and acting, reputedly higher than standards set by rival Indian film production companies. Bombay Talkies acquired a reputation for changing the aesthetics and technology traditionally associated with Indian films. It was also renowned for producing films on (then) controversial topics such as those dealing with love between an untouchable lower caste girl and a high caste Hindu Brahmin boy e. g. (Achhut Kanya). Devika Rani, who became one of Bombay Talkies' most successful actresses, and India's first film diva, appeared in Jawani ki Hawa (1935) and Jeevan Naiya (1936), as well as a number of other highly successful productions by the company. The studio was similarly recognized as having launched the careers of several prominent Indian film actors including Devika Rani, Ashok Kumar, Leela Chitnis, Mehmood Ali, Madhubala and Dilip Kumar. Madhubala and Dilip Kumar, who co starred in four Bombay Talkies films, engaged in a long term, highly covert love affair. Raj Kapoor worked as an assistant to Amiya Chakravarty of Bombay Talkies, before becoming a famous director.
Жетістік
1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін компания бірқатар қиындықтарға тап болды. Студия үшін ең маңызды өзгеріс – студияның негізін қалаушы Химманшу Раидің нервтік ауруға шалдығуы болды, бұл оның қайтысына әкеп соқты. Оның қайтысынан соң фильм компаниясының басқаруы Девика Раниге өтті, ол Бомбей киностудиясының бас продюсері болып тағайындалды. Бұрынғы актрисалық тәжірибесіне қарамастан, Девика Рани компанияның өндіріс деңгейін сақтап қалуда үлкен жетістікке жетті, нәтижесінде студия Үндістан киноиндустриясының қарқынды дамуына қарамастан, өз үстемдігін сақтап қалды. Осы кезеңде түсірілген ең табысты Бомбей фильмдерінің қатарында «Канган» және «Бандан» фильмдері бар, екеуінде де Лила Читнис пен Ашок Кумар түсті. 1943 жылы «Кисмет» фильмі бір фильмді үздіксіз көрсету бойынша жергілікті рекорд жасады. Фильм Үндістанның Калькутта қаласындағы «Рокси» кинотеатрында үш жарым жылдан астам уақыт бойы көрсетілді.
Following the outbreak of World War II in 1939, the company faced a number of problems. The most significant change for the studio involved Himanshu Rai, the studio's founder, suffering a nervous breakdown which ultimately resulted in his demise. Following the shock caused by his demise, control of the film company passed on to Devika Rani who was appointed as the key producer of the Bombay Talkies studios. Despite, or perhaps because of, her prior experience as an actress, Devika Rani was highly successful in sustaining the production values of the company, and the studio subsequently retained its dominance over the rapidly expanding Indian film industry. The most successful Bombay Talkies films produced during this period included Kangan and Bandhan, both of which featured Leela Chitnis and Ashok Kumar. In 1943, Kismet created a local record for the longest continual showing of the same film. The movie continued to run for more than three and half years at the Roxy movie theater in Calcutta, India.
Құлдырау
Девика Рани Бомбей киносының бас продюсері ретінде табысқа жеткеніне қарамастан, 1943 жылы оның менеджерлері Сашадар Мукерджи мен Ашок Кумар арасында келіспеушілік туды. Келіспеушіліктің нақты себептері ешқашан жарияланбады және киноиндустриясының сарапшылары үшін күңгірт болып қала береді, бірақ Сашадар Мукерджи мен Ашок Кумар «Бомбей Талкиз» деген атпен өздерінің жеке өндіріс компаниясын құруға тырысқан деген қауесет бар. Девика Рани, Сашадар Мукерджи және Ашок Кумар екі бәсекелес өндіріс тобы арасында маңызды фильмдердің өндірісін кезекпен жүргізу арқылы жұмысқа қабілетті қарым-қатынас орнатуға тырысқанына қарамастан, бұл қарым-қатынас тұрақсыз болып шықты және саботаж, эго қақтығыстары, ішкі тартыстар мен жалақайлық әңгімелердің таралуымен толы болды. Девика Рани мен Сашадар Мукерджи және Ашок Кумар арасындағы келіссөздер компанияны біріктіруге жеткізбеді. 1943 жылы Сашадар Мукерджи, Ашок Кумар және басқа бірнеше адам компанияны тастап, «Фильмстан» компаниясын құрды. 1945 жылы Девика Рани орыс суретшісі Светослав Рерихке үйленді, «Бомбей Талкиз» акцияларын сатты және киноиндустриясын тастап кетті. Студияны қайта біріктіруге бірнеше әрекеттен кейін, ол 1953 жылы қызметін тоқтатуға шешім қабылдаған кәсіпкер Толарам Джаланға сатылды.
Despite Devika Rani's success as the Bombay Talkies' head producer, in 1943 a rift arose between her and her managers Sashadhar Mukherjee and Ashok Kumar. Although reasons for the rift have never been made public and largely remain unclear to film industry observers, Sashadhar Mukheerjee and Ashok Kumar allegedly attempted to begin their own production house under the guise of Bombay Talkies. Despite Devika Rani, Sashadhar Mukherjee, and Ashok Kumar attempting to create a working relationship which involved alternating production of major films between the two rival production camps, the relationship proved untenable and was fraught with allegations of sabotage, dramatic ego clashes, in fighting, and the relentless circulation of malicious rumors. Negotiations between Devika Rani on the one hand and Sashadhar Mukherjee and Ashok Kumar on the other failed to unite the company. Shashdhar Mukherjee, Ashok Kumar and a few others left the company in 1943 to found Filmistan. In 1945, Devika Rani married the Russian painter Svetoslav Roerich, sold her Bombay Talkies shares and left the industry. After several attempts to reunite the studio, it was sold to Tolaram Jalan, a businessman, who decided to cease its operations in 1953.
Уақыт шкаласы
1934 жылы «Бомбей Талкиз» кинокомпаниясы құрылды. 1935 жылы Девика Ранидің «Жауани Ки Хава» атты триллері шықты. 1936 жылы «Дживан Найя» және «Аххут Канья» фильмдері үлкен сәттілікке ие болды. 1940 жылы «Бомбей Талкиз» кинокомпаниясының негізін қалаушы Химаншу Раи қайтыс болды. 1942 жылы Мадхубала «Басант» фильмінде «Бэби Мумтаз» атты бала актриса ретінде дебют жасады. 1943 жылы сәтті триллер «Кисмет» шықты. Ол барлық уақыттағы ең табысты фильмге айналды, сондай-ақ 1 миллион рупий жинаған алғашқы фильм болды. 1944 жылы Дилип Кумардың тұңғыш фильмі «Жуар Бхата» жарық көрді. 1948 жылы «Зидди» фильмі шықты, ол бұрын белгілі болмаған актер Дева Ананды танымал тұлғаға айналдырды. 1949 жылы «Махал» блокбастер болды, оның басты рөліндегі Мадхубала бір түндік сенсацияға айналды. 1954 жылы «Бомбей Талкиз» кинокомпаниясы жабылды. 1969 жылы «Бомбей Талкиз» туындыларында ойнаған Мадхубала 1969 жылдың 23 ақпанында 36 жасында қайтыс болды. 1994 жылы өте құрметті актриса және «Бомбей Талкиз» студиясының бұрынғы продюсері Девика Рани 1994 жылдың 9 наурызында Бангалор қаласында қайтыс болды. 2001 жылы «Бомбей Талкиз» фильмдерінде ойнаған Ашок Кумар 2001 жылдың 10 желтоқсанында қайтыс болды. 2021 жылы «Трагедия королі» атанған, өте құрметті актер Дилип Кумар 2021 жылдың 7 шілдесінде 98 жасында қайтыс болды.
1934: The Bombay Talkies film company is conceived and established. 1935: Jawani Ki Hawa, a thriller starring Devika Rani is released. 1936: Jeevan Naiya and Achhut Kanya are released to wide acclaim. 1940: Himanshu Rai, a key founder of the Bombay Talkies dies. 1942: Madhubala makes her debut as a child artist named Baby Mumtaz in the movie Basant. 1943: Kismet, a successful thriller, is released. It becomes the highest grossing film of all time, also the first movie to collect 1 crore. 1944: Dilip Kumar's first movie Jwar Bhata is released. 1948: Ziddi, featuring Dev Anand is released, transforming the previously unknown actor into a well known celebrity. 1949: Mahal, becomes a blockbuster, making its leading lady Madhubala an overnight sensation. 1954: The Bombay Talkies company is closed down. 1969: Madhubala, who had worked in several Bombay Talkies productions passes away on 23 February 1969, at the age of 36. 1994: Devika Rani, a highly respected actress and former head of production for the Bombay Talkies studios dies in Bangalore on 9 March 1994. 2001: Ashok Kumar, who appeared in a number of Bombay Talkies productions dies on 10 December 2001. 2021: Dilip Kumar,a highly respected actor referred to as 'Tragedy king' passes away on 7 July 2021, at the age of 98.