Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киностудия в Мумбаи, Индия
Movie studio in Mumbai, India
Bombay Talkies – киностудия, основанная в 1934 году. За время своего существования Bombay Talkies выпустила 40 фильмов в Маладе, пригороде индийского города Мумбаи. Студия была основана в 1934 году Химаншу Раем и Девикой Рани. После смерти Рая в 1940 году, Рани возглавила студию. Помимо основателей, Ашок Кумар был ведущим актером студии до 1943 года, когда он основал другую студию, Filmistan, вместе с Шашадхаром Мукерджи. После ухода Рани Кумар и Мукерджи взяли на себя управление Bombay Talkies. Компания прекратила деятельность в 1953 году. Последний фильм, снятый студией, вышел в прокат в июне 1954 года.
Bombay Talkies was a movie studio founded in 1934. During its period of operation, Bombay Talkies produced 40 movies in Malad, a suburb of the Indian city of Bombay. The studio was established in 1934 by Himanshu Rai and Devika Rani. After Rai's death in 1940, Rani took over the studio. Besides the founders, Ashok Kumar was the leading actor of the studio until 1943, when he founded another studio, Filmistan, with Shashadhar Mukherjee. After Rani's retirement, Kumar and Mukherjee took over Bombay Talkies. The company went out of business in 1953. A last film produced by the studio was released in June 1954.
Ранние годы
В тот период истории кинематографа, который он представлял, Bombay Talkies считалась инновационной и хорошо оснащенной киностудией. В соответствии с международными стандартами, студия располагала звуко- и эхоизолированными павильонами, лабораториями, монтажными комнатами и залом для предварительного просмотра. Репутация Bombay Talkies была дополнительно усилена за счет привлечения опытных европейских технических специалистов, наиболее известным из которых был Франц Остен. Bombay Talkies установила высокие технические стандарты для кинопроизводства в Индии и признана за внедрение уровня профессионализма в процесс создания фильмов и актерского мастерства, который, как считается, превосходил стандарты, установленные конкурирующими индийскими кинокомпаниями. Bombay Talkies приобрела репутацию студии, изменившей эстетику и технологии, традиционно связанные с индийским кино. Она также была известна производством фильмов на (тогда) спорные темы, такие как любовь между девушкой из неприкасаемой низшей касты и юношей из высшей касты брахманов, например, в фильме «Ачхут Канья». Девика Рани, ставшая одной из самых успешных актрис Bombay Talkies и первой кинодивой Индии, снялась в фильмах «Джавани ки Хава» (1935) и «Дживан Найя» (1936), а также во многих других успешных постановках компании. Студия также была признана за то, что дала старт карьере нескольких выдающихся индийских киноактеров, включая Девику Рани, Ашока Кумара, Лилу Читнис, Мехмуда Али, Мадхубалу и Дилипа Кумара. Мадхубала и Дилип Кумар, сыгравшие вместе в четырех фильмах Bombay Talkies, были связаны длительными и тщательно скрываемыми любовными отношениями. Радж Капур работал ассистентом Амии Чакраварти в Bombay Talkies, прежде чем стать знаменитым режиссером.
For the period in cinematic history it represented, Bombay Talkies was considered to be an innovative and highly resourced movie studio. In line with international standards, the studios' facilities included sound and echo proof stages, laboratories, editing rooms and a preview theater. The reputation of Bombay Talkies was further enhanced by employing experienced European technicians, the most prominent of whom was Franz Osten. Bombay Talkies set a high technical standard for film making in India and was credited with introducing a level of professionalism to the medium of movie making and acting, reputedly higher than standards set by rival Indian film production companies. Bombay Talkies acquired a reputation for changing the aesthetics and technology traditionally associated with Indian films. It was also renowned for producing films on (then) controversial topics such as those dealing with love between an untouchable lower caste girl and a high caste Hindu Brahmin boy e. g. (Achhut Kanya). Devika Rani, who became one of Bombay Talkies' most successful actresses, and India's first film diva, appeared in Jawani ki Hawa (1935) and Jeevan Naiya (1936), as well as a number of other highly successful productions by the company. The studio was similarly recognized as having launched the careers of several prominent Indian film actors including Devika Rani, Ashok Kumar, Leela Chitnis, Mehmood Ali, Madhubala and Dilip Kumar. Madhubala and Dilip Kumar, who co starred in four Bombay Talkies films, engaged in a long term, highly covert love affair. Raj Kapoor worked as an assistant to Amiya Chakravarty of Bombay Talkies, before becoming a famous director.
Успех
После начала Второй мировой войны в 1939 году компания столкнулась с рядом проблем. Наиболее значительным изменением для студии стало то, что основатель студии, Гиманшу Рай, пережил нервный срыв, который в конечном итоге привел к его смерти. После потрясения, вызванного его смертью, управление кинокомпанией перешло к Девике Рани, которая была назначена главным продюсером студии Bombay Talkies. Несмотря на, или, возможно, благодаря своему предыдущему опыту актрисы, Девика Рани успешно поддерживала производственный уровень компании, и студия впоследствии сохранила свое доминирующее положение в быстро развивающейся индийской киноиндустрии. К самым успешным фильмам Bombay Talkies, снятым в этот период, относятся "Канган" и "Бандан", в которых снимались Лила Читнис и Ашок Кумар. В 1943 году фильм "Кисмет" установил местный рекорд по продолжительности непрерывного показа одного фильма, продолжавшегося более трех с половиной лет в кинотеатре "Рокси" в Калькутте, Индия.
Following the outbreak of World War II in 1939, the company faced a number of problems. The most significant change for the studio involved Himanshu Rai, the studio's founder, suffering a nervous breakdown which ultimately resulted in his demise. Following the shock caused by his demise, control of the film company passed on to Devika Rani who was appointed as the key producer of the Bombay Talkies studios. Despite, or perhaps because of, her prior experience as an actress, Devika Rani was highly successful in sustaining the production values of the company, and the studio subsequently retained its dominance over the rapidly expanding Indian film industry. The most successful Bombay Talkies films produced during this period included Kangan and Bandhan, both of which featured Leela Chitnis and Ashok Kumar. In 1943, Kismet created a local record for the longest continual showing of the same film. The movie continued to run for more than three and half years at the Roxy movie theater in Calcutta, India.
Упадок
Несмотря на успех Девики Рани как главного продюсера компании "Бомбейские киноленты", в 1943 году между ней и её руководителями, Сашадаром Мукерджи и Ашоком Кумаром, возник раскол. Причины этого раскола так и не были преданы гласности и остаются в значительной степени неясными для наблюдателей киноиндустрии, однако, по слухам, Сашадар Мукерджи и Ашок Кумар пытались основать собственную производственную компанию под прикрытием "Бомбейских кинолент". Несмотря на попытки Девики Рани, Сашадара Мукерджи и Ашока Кумара установить рабочие отношения, предполагавшие попеременное производство крупных фильмов между двумя конкурирующими производственными группами, эти отношения оказались невозможными и сопровождались обвинениями в саботаже, острыми конфликтами амбиций, внутренней борьбой и непрерывным распространением злонамеренных слухов. Переговоры между Девикой Рани, с одной стороны, и Сашадаром Мукерджи и Ашоком Кумаром, с другой, не привели к объединению компании. Шашдар Мукерджи, Ашок Кумар и ещё несколько человек покинули компанию в 1943 году, чтобы основать Filmistan. В 1945 году Девика Рани вышла замуж за русского художника Светослава Рериха, продала свои акции "Бомбейских кинолент" и покинула киноиндустрию. После нескольких неудачных попыток восстановить студию, она была продана бизнесмену Толараму Джалану, который принял решение прекратить её деятельность в 1953 году.
Despite Devika Rani's success as the Bombay Talkies' head producer, in 1943 a rift arose between her and her managers Sashadhar Mukherjee and Ashok Kumar. Although reasons for the rift have never been made public and largely remain unclear to film industry observers, Sashadhar Mukheerjee and Ashok Kumar allegedly attempted to begin their own production house under the guise of Bombay Talkies. Despite Devika Rani, Sashadhar Mukherjee, and Ashok Kumar attempting to create a working relationship which involved alternating production of major films between the two rival production camps, the relationship proved untenable and was fraught with allegations of sabotage, dramatic ego clashes, in fighting, and the relentless circulation of malicious rumors. Negotiations between Devika Rani on the one hand and Sashadhar Mukherjee and Ashok Kumar on the other failed to unite the company. Shashdhar Mukherjee, Ashok Kumar and a few others left the company in 1943 to found Filmistan. In 1945, Devika Rani married the Russian painter Svetoslav Roerich, sold her Bombay Talkies shares and left the industry. After several attempts to reunite the studio, it was sold to Tolaram Jalan, a businessman, who decided to cease its operations in 1953.
Хронология
1934 г. – Задумана и основана кинокомпания Bombay Talkies. 1935: выходит триллер "Джавани ки хава" с Девикой Рани в главной роли. 1936: фильмы "Jeevan Naiya" и "Achhut Kanya" выпущены и получают широкое признание. 1940: Гиманшу Рай, один из ключевых основателей Bombay Talkies, умирает. 1942: Мадхубала дебютирует в роли детской актрисы по имени Бэби Мумтаз в фильме "Басант". 1943: выходит успешный триллер "Кисмет". Он становится самым кассовым фильмом за всю историю кинематографа, а также первым фильмом, собравшим 1 крор. 1944: выходит первый фильм Дилипа Кумара – "Jwar Bhata". 1948: выходит фильм "Ziddi" с Девом Анандам в главной роли, превративший ранее неизвестного актера в знаменитость. 1949: "Mahal" становится блокбастером, мгновенно сделав Мадхубалу звездой. 1954: Компания Bombay Talkies закрывается. 1969: Мадхубала, снимавшаяся во многих фильмах Bombay Talkies, скончалась 23 февраля 1969 года в возрасте 36 лет. 1994: Девика Рани, высокоуважаемая актриса и бывший руководитель производства студии Bombay Talkies, умирает в Бангалоре 9 марта 1994 года. 2001: Ашок Кумар, снимавшийся в ряде фильмов Bombay Talkies, умирает 10 декабря 2001 года. 2021: Дилип Кумар, высокоуважаемый актер, известный как "король трагедии", скончался 7 июля 2021 года в возрасте 98 лет.
1934: The Bombay Talkies film company is conceived and established. 1935: Jawani Ki Hawa, a thriller starring Devika Rani is released. 1936: Jeevan Naiya and Achhut Kanya are released to wide acclaim. 1940: Himanshu Rai, a key founder of the Bombay Talkies dies. 1942: Madhubala makes her debut as a child artist named Baby Mumtaz in the movie Basant. 1943: Kismet, a successful thriller, is released. It becomes the highest grossing film of all time, also the first movie to collect 1 crore. 1944: Dilip Kumar's first movie Jwar Bhata is released. 1948: Ziddi, featuring Dev Anand is released, transforming the previously unknown actor into a well known celebrity. 1949: Mahal, becomes a blockbuster, making its leading lady Madhubala an overnight sensation. 1954: The Bombay Talkies company is closed down. 1969: Madhubala, who had worked in several Bombay Talkies productions passes away on 23 February 1969, at the age of 36. 1994: Devika Rani, a highly respected actress and former head of production for the Bombay Talkies studios dies in Bangalore on 9 March 1994. 2001: Ashok Kumar, who appeared in a number of Bombay Talkies productions dies on 10 December 2001. 2021: Dilip Kumar,a highly respected actor referred to as 'Tragedy king' passes away on 7 July 2021, at the age of 98.