Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сеул қаласындағы көкжиек, Оңтүстік Корея
Skyscraper in Seoul, South Korea
63-ғимарат (hangul=63빌딩), ресми атауы 63 SQUARE (бұрын Hanwha 63 City) – Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында Хан өзеніне қарап тұрған Йеуидо аралында орналасқан көкжиек. 1985 жылғы 27 шілдеде ашылғанда, ол Солтүстік Америкадан тыс ең биік ғимарат болды және Макаодағы Grand Lisboa-дан кейін әлемдегі екінші биік алтынмен қапталған ғимарат. 2003 жылы Hyperion Tower оны басып өткенге дейін Оңтүстік Кореяның ең биік ғимараты болды, бірақ 2009 жылы Солтүстік-Шығыс Азия сауда мұнарасы салынысқанға дейін елдің ең биік коммерциялық ғимараты болып қала берді. 63-ғимарат 1988 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының символы ретінде салынған. 63 саны шартты, өйткені жер үстінде тек 60 қабат бар. 61-63 қабаттарға кіруге рұқсат жоқ. Көкжиекте Korea Life Insurance, Industrial Bank of Korea Securities және басқа да ірі қаржы компанияларының бас кеңселері орналасқан. Ғимараттың дизайны адам (人 немесе in) бейнелейтін ханча әрпіне негізделген, бұл ғимаратты салған Daehan Life сақтандыру компаниясының қызметіне жасалған шағын сілтеме.
The 63 Building (hangul=63빌딩), officially called 63 SQUARE (formerly Hanwha 63 City), is a skyscraper on the island of Yeouido, overlooking the Han River in Seoul, South Korea. At high, it was the tallest building outside North America when it was opened on July 27, 1985, and it is the second tallest gold clad building in the world after Grand Lisboa in Macau. It stood as South Korea's tallest building until the Hyperion Tower surpassed it in 2003, but remained the country's tallest commercial building until the Northeast Asia Trade Tower was topped out in 2009. The 63 Building was built as a landmark for the 1988 Summer Olympics. 63 is something of a misnomer since only 60 floors are above ground level. Floors 61–63 are restricted areas. The skyscraper is the headquarters of Korea Life Insurance, Industrial Bank of Korea Securities, and other major financial companies. The design of the structure is based on the Hanja character for person or human being (人 or in) in a subtle reference by the designers to the business of Daehan Life, the insurance company that constructed the building.
Құрылыс
63-ші ғимараттың құрылысы 1980 жылдың ақпан айында, Оңтүстік Кореяның экономикалық өрлеуінің ең жоғалған шағында басталды. Оның құрылысы 180 миллиард вонға түсті және 1985 жылдың мамырында аяқталды. Бұл ғимарат бастапқыда «Daehan Life Insurance» компаниясының құрметіне DLI 63 ғимараты деп аталды. 2000 жылы «Hanwha Group» ғимаратты 63 City деп қайта атады және 2002 жылы топтың құрамына кірді.
The 63 Building's construction broke ground in February 1980, at the height of South Korea's economic boom. It was built at a cost of 180 billion won, and construction was completed in May 1985. It was originally named the DLI 63 building, for Daehan Life Insurance. In 2000, Hanwha Group renamed the building 63 City and it became part of the group in 2002.
63 Құрылыс және қазіргі заман
Ол 1985 жылдың 5 шілдесінде уақытша ашылды, ал толық аяқталу рәсімі сол жылдың 27 шілдесінде өтті және 30 қыркүйекте ұйымдастырылды. Салынысы аяқталған кезде ол Солтүстік Американы есептемегенде әлемдегі ең биік ғимарат болды, Токиодағы Sunshine 60 ғимаратын басып өтті, бірақ 1987 жылы Сингапурдағы OUB орталығы және 1990 жылы Гонконгтағы Bank of China Tower салынғаннан кейін бұл көрсеткішті жоғалтты. 1988 жылғы Сеул Олимпиадасы кезінде 63 ғимараттың алдындағы Бонгвадаеде шам жағылып, ол бүкіл әлемге танылды. Бастапқыда ол Шинданга тобының Корея өмірді сақтандыру компаниясының бас кеңсесі болды, бірақ 1997 жылы ХВҚ салдарынан таратылып, 63 ғимарат Ханва тобына өтті. Сеулдің халықаралық фейерверк фестивалі 2000 жылы басталды, бірақ 2001 жылы АҚШ-та болған 11 қыркүйектегі терактілерден кейін тоқтатылды, ал 2002 жылғы Корея-Жапония чемпионаты ескеріліп, іс-шара күндері өзгертілді. Бұл шара ресми чемпионаттың мәдени шарасы ретінде бекітілді. 63 ғимарат Ханва тобы Корея өмірді сақтандыру компаниясын (қазіргі Hanwha Life Insurance) сатып алғанда және оны Ханва тобына қосылғанда олардың меншігіне өтті. 63 ғимаратты жаңадан жөндеу жұмысы үш кезеңде жүргізілді. Екінші кезеңде, әсіресе қауіпсіздік мақсатында, сыртқы қабырғалардың 13 944 шыны табағы толығымен ауыстырылды. Бірінші кезең 2005 жылдың ақпан айында басталып, 2009 жылдың шілдесінде аяқталды, ал екінші кезең 2010 жылдың наурызында басталды. 2012 жылы 63 ғимараттың 21-ші және 38-ші қабаттарында эвакуациялық қауіпсіздік аймағы құрылып, 2013 жылдың сәуірінде жаңартылды. Екінші кезең 2013 жылдың мамыр айында аяқталды, үшінші кезең 2011 жылдың шілдесінде басталды, екінші кезең 2014 жылдың 12 қаңтарында аяқталды, ал кілем плиткаларын төсеу жұмысы сол жылдың 18 қаңтарында жүргізілді. 2015 жылдың мамырында 63 ғимарат ашылуының 30 жылдығын арнайы 30% жеңілдікпен атап өтті. 2016 жылдың шілдесінде құрылыстың үшінші кезеңі аяқталды.
It was temporarily opened on July 5, 1985, and the completion ceremony was fully opened on July 27, the same year, and was held on September 30. It was the tallest building in the world when excluding North America, beating the Sunshine 60 building in Tokyo, Japan at the time of its completion, before the OUB centre was built in Singapore in 1987 and the Bank of China Tower in Hong Kong in 1990. During the 1988 Seoul Olympics, the torch was lit at the Bonghwadae in front of the 63 Building, and it became famous around the world. Originally, it was the headquarters of Korea Life Insurance of Shindonga Group, but it was dismantled in 1997 due to the IMF, and the 63 Building was moved to Hanwha Group. The Seoul International Fireworks Festival began in 2000 and was canceled in 2001 in the aftermath of the September 11 terrorist attacks in the United States, and the event dates were adjusted in consideration of the 2002 Korea Japan World Cup. It has been designated as an official World Cup cultural event. The 63 Building was also owned by Hanwha Group when Korea Life Insurance (currently Hanwha Life Insurance) was acquired and incorporated into Hanwha Group in September. 63 Building's new refurbishment was carried out in three stages. A total of 13,944 exterior wall glass sheets were completely replaced during the second phase of construction, especially for safety purpose. The first phase of construction began in February 2005 and was completed in July 2009, while the second phase began construction in March 2010. In 2012, the evacuation safety zone was set up on the 21st and 38th floors of the 63 Building, and was renovated in April 2013. The second phase was completed in May 2013, the third phase began construction in July 2011, and the second phase was completed on January 12, 2014, and the carpet tile construction was carried out on January 18, the same year. In May 2015, the 63 Building celebrated its 30th anniversary with a special 30% discount event to mark the 30th anniversary of the opening of the 63 Restaurant. In July 2016, the third phase of construction was completed.
Мекемелер
60-шы қабатта әлемдегі ең биік өнер галереясы және 63 Алтын мұнара деп аталатын көру алаңы орналасқан, ол ашық күндері келушілерге Инчхонға дейін көруге мүмкіндік береді. 59-шы қабатта "Бұлтта серуендеу" аталған халықаралық мейрамханалар, ал 58-шы қабатта "Аспанға қол жеткізу" аталған отбасылық мейрамханалар бар. Терезелі көтерілгіш лифттер жолаушыларға көру алаңына бара жатқанда қаланың көрінісін тамашалауға мүмкіндік береді. Кешке кейбір лифттер жұбайлар үшін ғана қолжетімді. Бұл лифттер "Махаббат лифттері" деп аталады және қонақтарға бір минуттық саяхат сыйлайды. Төменгі қабаттарда шамамен 90 дүкені бар жабық сауда орталығы, IMAX кинотеатры және үлкен аквариум орналасқан. Ғимарат ішінде конгресс орталығы мен банкет залы да бар.
The 60th floor houses the world's highest art gallery and an observation deck known as the 63 Golden Tower, that allows visitors to see as far as Incheon on clear days. The 59th floor features international restaurants called Walking in the Cloud, while the 58th floor houses family restaurants called Touch the Sky. Observation elevators equipped with windows enable passengers to view the city on their way to/from the observation deck. In the evening, some elevators are available exclusively for couples. These are known as Love Elevators which give guests a one minute ride. The lower floors house an indoor shopping mall with approximately 90 stores, an IMAX theater, and a large aquarium. A convention center and banquet hall are also housed within the building.
Келушілер үшін билет бағасы
+Көрмелерді аралау 19 жастан жоғары13-18 жас аралығында36 айдан және 12 жастан жоғары.63art13 000₩12 000₩11 000₩aqua planet 6325 000₩23 000₩21 000₩
+Visiting facilitiesover 19 years of age13 to 18 years of age36 months and over 12 years old.63art₩13,000₩12,000₩11,000aqua planet 63₩25,000₩23,000₩21,000
Танымал мәдениетте
63-құрылыс 2000 жылғы SimCity 3000 Unlimited компьютерлік ойынында көрсетілген және оның мұқабасында бейнеленген. Ойын ішінде ол "Корея өмір ғимараты" деп аталатын ескерткіш ретінде салынды. Бұл ғимарат сондай-ақ SimCity 4 ойынының жалғасынан DLC ескерткіш ғимараты ретінде де пайда болды. 63-құрылыс 2012 жылғы "Қорық мұнарасы" апат фильмінде де көрсетілген, бұл ғимарат режиссер Ким Джи Хунға 120 қабаттан тұратын "Қорық аспаны" кешенін жасауға шабыт берген. 2021 жылдың наурыз айында 63-ші ғимарат 63-ші жылдық Грэмми сыйлықтарында BTS тобының "Dynamite" әнін орындауында пайда болды.
The 63 Building is featured in the 2000 computer game SimCity 3000 Unlimited and is featured on its cover. In the game, it can be built as a landmark titled the 'Korea Life Building'. It also appeared in a sequel game, SimCity 4, as a DLC landmark building. The 63 Building is featured in the 2012 disaster film The Tower, of which the building was used as director Kim Ji hoon's inspiration to create the fictional 120 story twin tower Tower Sky complex. In March 2021, the 63 Building was featured in BTS’ performance of their song “Dynamite” at the 63rd Annual Grammy Awards.