Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі Делидегі ежелгі қала, Үндістан.
Ancient city in present day Delhi, India
Индрапраста (сөздік мағынасы "Индра жазығы" немесе "Индра қаласы") ежелгі үнді әдебиетінде Куру патшалығының қаласы ретінде еске алынады. Ол Махабхаратта айтылған Пандавалар басқарған патшалықтың астанасы болған. Пали тіліндегі Индапатта атауымен буддалық мәтіндерде Куру махаджанападасының астанасы ретінде де кездеседі. Қазіргі тарихи зерттеулер оның орналасқан жерін қазіргі Нью-Дели аймағында, әсіресе Ескі бекіністе (Пурана Кила) көрсетеді. Қала кейде Хандавапраста немесе Хандава орманы деп те аталады, бұл Ямуна өзенінің жағасында орналасқан орманының аты, ол (Махабхарат бойынша) Кришна мен Арджуна қала салу үшін тазалаған.
Indraprastha (lit. "Plain of Indra" or "City of Indra") is mentioned in ancient Indian literature as a city of the Kuru Kingdom. It was the capital of the kingdom led by the Pandavas mentioned in Mahabharata. Under the Pali form of its name, Indapatta, it is also mentioned in Buddhist texts as the capital of the Kuru mahajanapada. Modern historical research pin its location in the region of present day New Delhi, particularly the Old Fort (Purana Qila). The city is sometimes also known as Khandavaprastha or Khandava Forest, the name of a forest region on the banks of Yamuna river which (according to the Mahabharata) had been cleared by Krishna and Arjuna to build the city.
Тарих
Индрапрашта Махабхаратада, шамамен б.з.д. 400 және б.з. 400 жылдар аралығында құрастырылған санскрит тіліндегі үнді мәтінінде кездеседі. Ол бейбітшілік үшін және қатаң соғыстың алдын алу мақсатымен талап етілген бес орынның бірі болды. Кришна Хастинапура пандаларға Индрапрашта, Сварнапраста (Сонипат), Пандупраста (Панипат), Вяграпраста (Багпат) және Тилапраста (Тилпат) сияқты бес ауылды ғана берсе, олар қанағаттанатынын және басқа талаптар қоймайтынын ұсынды. Дюрьодхана мұны қатысты түрде қабылдамады, тіпті ине ұшындай да жерді бермейтінін мәлімдеді. Осылайша, Махабхарата эпосымен ең танымал болған ұлы соғысқа дайындық жасалды. Махабхаратада Индрапрашта пандалардың мекені ретінде көрсетілген, онда кауравалармен болған соғыстары суреттелген. Маурий кезеңінде Индрапрашта будда әдебиетінде Индапатта деп аталды. Индрапраштаның нақты орналасқан жері белгісіз, бірақ қазіргі Нью-Делидегі Пурана Кила жиі айтылады және 14 ғасырға дейінгі мәтіндерде де осылай көрсетілген. Индерпат атауы 20 ғасырдың басына дейін Пурана Кила аймағына қолданылып келді. Ежелгі Үндістан жерлерінің атауларын зерттеуші Майкл Витцель бұл атаулардың санскрит эпостарынан сақталған көптеген мысалдарының бірі екенін, мысалы, Каушамби/Косам сияқты жерлердің де қазіргі уақытта қолданылып келе жатқанын айтады.
Indraprastha is referenced in the Mahabharata, a Sanskrit Indian text compiled over a period approximately between 400 BCE and 400 CE. It was one of the five places demanded for the sake of peace and to avert a disastrous war, Krishna proposed that if Hastinapura agreed to give the Pandavas only five villages, namely, Indraprastha, Svarnaprastha (Sonipat), Panduprastha (Panipat), Vyaghraprastha (Baghpat), and Tilaprastha (Tilpat) then they would be satisfied and would make no more demands. Duryodhana vehemently refused, commenting that he would not part with land even as much as the point of a needle. Thus, the stage was set for the great war for which the epic of Mahabharata is known most of all. The Mahabharata records Indraprastha as being home to the Pandavas, whose wars with the Kauravas it describes. During the Mauryan period, Indraprastha was known as Indapatta in Buddhist literature. The location of Indraprastha is uncertain but Purana Qila in present day New Delhi is frequently cited and has been noted as such in texts as old as the 14th century CE. The modern form of the name, Inderpat, continued to be applied to the Purana Qila area into the early 20th century; in a study of ancient Indian place names, Michael Witzel considers this to be one of many places from the Sanskrit Epics whose names have been retained into modern times, such as Kaushambi/Kosam.
Орналасқан жері
Пурана-Кила, әрине, ежелгі қоныс, бірақ 1950 жылдан бері онда жүргізілген археологиялық зерттеулер көрсеткендей, Дели тарихи тұрғыдан ежелгі қала орналасқан деп есептелетін аймақтың орталығы болды. 1913 жылға дейін қамалдың ішінде Индрапат деген ауыл болған. 2014 жылға қарай Үндістанның археологиялық зерттеу қызметі Пурана-Килада қазба жұмыстарын жалғастыруда.
Purana Qila is certainly an ancient settlement but archaeological studies performed there since the 1950s Overall, Delhi has been the center of the area where the ancient city has historically been estimated to be. Until 1913, a village called Indrapat existed within the fort walls. As of 2014, the Archaeological Survey of India is continuing excavation in Purana Qila.
Тарихи маңызы
Индрапраста Махабхаратадан ғана емес, сонымен қатар пали тіліндегі буддалық мәтіндерде "Индапатта" немесе "Индапаттана" деп аталады. Бұл мәтіндерде ол Ямуна өзенінің жағасында орналасқан Куру патшалығының астанасы ретінде сипатталған. Буддалық әдебиетте Хатинипура (Хастинапура) және Куру патшалығының бірнеше кішігірім қалалары мен ауылдары да еске алынады. Упиндр Сингх (2004) Индабара мен Индрапрастханың теңдестірілуін "мүмкін" деп бағалайды. Индрапрашта 1327 жылы Нью-Делидің Райсина ауданында табылған санскрит жазуында Дели аймағының пратиганасы (ауданы) ретінде де көрсетілген. Эпиграфист Д. С. Сиркар Маури дәуірінде Индрапрастаның маңызды қала болғанына сенімді, бұл Шриниваспуриде Дели аймағында табылған тас мүсінін талдау негізінде жасалған, онда Маури императоры Ашоканың билігі туралы жазылған. Сингх бұл интерпретацияға күмәнданады, себебі жазуда Индрапрашта туралы тікелей айтылмаған және "тасқа жазылған бұйрықтың жанында маңызды орын болғаны сөзсіз, бірақ ол қай жер екені және қалай аталғаны белгісіз". Сол сияқты, Ашокамен байланысты темір бағана сияқты қалдықтардың да анықтығы жоқ: олардың құрамы ерекше, ал жазулары түсініксіз.
Indraprastha is not only known from the Mahabharata. It is also mentioned as "Indapatta" or "Indapattana" in Pali language Buddhist texts, where it is described as the capital of the Kuru Kingdom, situated on the Yamuna River. The Buddhist literature also mentions Hatthinipura (Hastinapura) and several smaller towns and villages of the Kuru kingdom. Upinder Singh (2004) describes this equation of Indabara with Indraprastha as "plausible". Indraprastha is also named as a pratigana (district) of the Delhi region in a Sanskrit inscription dated to 1327 CE, discovered in Raisina area of New Delhi. D. C. Sircar, an epigraphist, believed Indraprastha was a significant city in the Mauryan period, based on analysis of a stone carving found in the Delhi area at Sriniwaspuri which records the reign of the Mauryan emperor Ashoka. Singh has cast doubt on this interpretation because the inscription does not actually refer to Indraprastha and although " a place of importance must certainly have been located in the vicinity of the rock edict, exactly which one it was and what it was known as, is uncertain." Similarly, remains, such as an iron pillar, that have been associated with Ashoka are not indubitably so: their composition is atypical and the inscriptions are vague.