Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тең қауіп (Италиялық атауы: Il contesto) – Леонардо Скиашианың 1971 жылғы детективтік романы. Романның сюжеті бірнеше қастандықтарды тергеп жүрген полиция инспекторының өзін күрделі саяси және философиялық интригалардың ортасында табуымен байланысты. Оқиғалар нақты айқындалмаған елде өтеді, ал романның негізінде Скиашианың 1970-ші жылдардағы Сицилиядағы сыбайлас жемқорлық саясат және мафиямен күресіндегі тәжірибесі жатыр.
Equal Danger (Italian title: Il contesto) is a 1971 detective novel by Leonardo Sciascia where a police inspector investigating a string of murders finds himself involved in existential political intrigues. Set in an indeterminate country this novel is informed by the corrupt politics and the Mafia of Sciascia's experiences in 1970s Sicily.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап жоғары деңгейдегі істі тергеп жатқан округтік прокурор Варгастың қанымен басталды. Келесі тергеу сәтсіз аяқталған соң, полиция кейіпкер – инспектор Рогасқа, “полицияның қолындағы ең өткір тергеушіге” істі шешуді тапсырды. Ол тергеуді бастаған кезде екі судья өлтіріледі. Рогас үш мемлекеттік қызметкердің жемқорлыққа қатысты дәлелдерін тапқаннан кейін, жоғары лауазымдағы адамдар оны “әуреске түспеуге”, “ешқандай себепсіз судьяларды өлтіріп жүрген ақылсыздан” іздеуге кеңес береді. Бұл жасырын кінә тану Рогасты өлтірілген судьялардың зардап шеккендерін іздеуге итермелейді. Рогас күдікті ретінде әйеліне зиян келтіруге сотталған Крес атты адамды табады. Миссис Крес күйеуінің оны улап өлтіруге тырысқанын айыптайды, бірақ ол рисінің аз бөлігін мысығына бергендіктен, мысық өлді де осылай құтылған. Рогас оның әйелі тарапынан жала жапқан болуы мүмкін деген қорытындыға келеді және оны іздейді, бірақ ол үйінен қашып кеткенін біледі. Осы уақытта тағы бір прокурор өлтіріледі, ал куәгерлер екі жас революционердің оқиға орнынан қашқанын көреді. Рогас күдіктісіне жақын келгенде, оны төмендетіп, қылмысты революциялық солшылдарға таңу үшін саяси бөліммен жұмыс істеуге бұйырады. Осыдан кейін Рогас революциялық газеттің редакторы Галаноны тауып, оның телефонын тыңдайды. Бұл Рогастың әділет министрін көптеген революциялық көшбасшылармен бірге кеште байқауына әкеледі. Содан кейін ол министрмен әңгімелеседі, ол революцияны қалайтынын, бірақ елдің дайын емес екенін айтады. Бұдан кейін Рогас Жоғарғы Сот төрағасымен сөйлеседі, ол соттың қателік жасауы мүмкін емес екенін түсіндіретін әділет философиясын егжей-тегжейлі баяндайды. Ол сондай-ақ күдіктісі Крес төрағамен бір кешенде екенін біледі, бірақ Рогас оны президентті өлтіруіне үміттенеді және оны қумайды. Рогас Крес псевдониммен тұрып жатқанын және ол кісі өлтіру үшін келмегенін түсінгеннен кейін, революциялық партияның бас хатшысымен кездеседі. Екеуі де өлтіріледі. Кітаптың соңында бас хатшының өліміне Рогас кінәлі деп айыпталады.
The book starts with the murder of District Attorney Vargas, who is prosecuting a high profile case. The subsequent investigation failing, the police assign the protagonist Inspector Rogas, "the shrewdest investigator at the disposal of the police," to solve the case. While he is starting his investigation, two judges are killed. After Rogas discovers evidence of corruption surrounding the three government officials, he is encouraged by superiors "not to forage after gossip," but to trail the "crazy lunatic who for no reason whatever was going about murdering judges." This near admission of guilt drives Rogas to seek out those wrongfully convicted by the murdered judges. Rogas finds his likely suspect in Cres, a man who was convicted of attempting to kill his wife. Mrs. Cres accused her husband of trying to kill her by poisoning her rice, which she escaped only because she fed a small portion first to her cat, who died. Rogas concludes that he was probably framed by his wife, and seeks him out, only to find that he has sneaked away from his house. Meanwhile, another district attorney is killed, and eyewitnesses see two young revolutionaries running away from the scene. Rogas, close to finding his man, is demoted, and told to work with the political division to pin the crimes on the revolutionary Left. From this point, Rogas finds Galano, the editor of a revolutionary paper, and has his phone tapped. This leads to Rogas discovering the Minister of Justice at a party with many revolutionary leaders. After this, he and the Minister have a discussion, where the Minister claims he would prefer the revolution, but feels the country is not ready. Following this, Rogas speaks to the President of the Supreme Court, who details a philosophy of justice wherein the court is incapable of error by definition. He also discovers that his suspect, Cres, is in the same complex as the President, but Rogas does not pursue him, hoping that he will kill the President. After Rogas realizes that Cres lives in the complex under a pseudonym and wasn't there to commit a murder, he meets with the Secretary General of the revolutionary party. Both of them are killed. The book ends with the murder of the Secretary General being blamed on Rogas.
Қолжетімділік
Equal Danger кітабы «Нью-Йорк: NYRB Classics, 2003» баспасынан қағазды мұқабамен шығарылған.
Equal Danger is available in paperback under (New York: NYRB Classics, 2003).
Фильмге бейімделу
"Il contesto" фильмінің экранға түсірілімін Франческо Рози режиссерлік етті және ол Италияда 1976 жылдың 12 ақпанында көрсетілді.
A film adaptation of Il contesto was directed by Francesco Rosi and released in Italy on 12 February 1976.