Кіріспе
Матай 4:24 – Жаңа Келісімдегі Матай Ізгі хабарының төртінші тарауының жиырма төртінші тармағы. Бұл тармақ Исаның Ғалилеядағы қызметінің қысқаша сипаттамасы және кіріспесі болып табылады, ал келесі тарауларда осы қызмет туралы толық әңгіме айтылады. Бұл тармақта Исаның "бүкіл Сирияда" (eis holēn tēn Syrian) даңқы тарағаны және оның жасаған емдеулері туралы айтылған.
Matthew 4:24 is the twenty fourth verse of the fourth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. This verse is part of a brief summary of and introduction to Jesus' ministry in Galilee, which will be recounted in the next several chapters. This verse relates Jesus' fame "throughout all Syria" (, eis holēn tēn Syrian) and summarizes his work of healing.
Сирия
Римдік Сирия провинциясы үлкен аумақты қамтыды. Америкалық теолог Альберт Барнс «Сирия» терминін «шығысында Евфрат, батысында Жерорта теңізі, солтүстігінде Таурус тауы және оңтүстігінде Арабия аралығында жатқан елдің жалпы атауы» деп түсіндіреді. Ағылшын библиясының ғалымы Р.Т. Франс Матай ілтебігінің авторы, көбінесе Ескі өсиет мағынасын қолданған, ол оны Израильдің солтүстігі мен солтүстік-шығысындағы аудандармен шектеген деп санайды. Эдуард Швейцер бір кешіккен қолжазбада Сирия орнына «синория», яғни «аймақ» сөзінің қолданылғанын көрсетеді, бұл түсіндірме осы мәтінді сенімді етуге мүмкіндік береді. Сирия Матай ілтебігінің авторы өзінің ілтебігін жазған орын деп жиі есептеледі. Марк ілтебігінде Сирия туралы сөз жоқ: Оның даңқы бүкіл Ғалилея аймағына тарады; Лұқа ілтебігінде де осыған ұқсас жағдай байқалады.
Ауруларды сауықтыру
Дэвид Хилл сол кездегі яһуди қауымы арасында аурудың күнәні өтеу үшін келгендігі түсінігі кең таралғанын айтады. Осылайша, Исаның емдеу қабілеті – Матай 1:21-де айтылғандай, күнәларды кешіру мүмкіндігінің бір бөлігі болып табылады.
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Glossa Ordinaria: (ап. Ансельм.) Уағыздаушылардың сырттан жақсы айтылуы керек, әйтпесе өмір жолы кінәратқа ұшыраса, уағыздары жеңілдеп қалады. Сондықтан оның даңқы бүкіл Сирияға жайылды.