Мирослава Ғонғадзе: Журналист, белсенді және әділет күресінің символы
Myroslava Gongadze
Мирослава Ґонґадзе – українська журналістка, дружина вбитого Георгія Ґонґадзе. Борець за свободу преси, захист прав журналістів та справедливість в Україні.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украиналық журналист және белсенді Мирослава Гонгадзе (Миросла́ва Володи́мирівна Ґонґадзе, 19 маусым 1972 жылы туған) – қазір АҚШ-та тұратын украин журналисі. Оның күйеуі, журналист Георгий Гонгадзе 2000 жылы құсырып әкелініп, өлтірілді. Осы оқиғадан бері ол Украинадағы баспасөз бостандығын және журналистердің қауіпсіздігін қорғауға белсенді түрде араласып, күйеуінің өліміне қатысты әділдік орнату үшін күресіп келеді.
Ukrainian journalist and activist
Myroslava Gongadze (Миросла́ва Володи́мирівна Ґонґа́дзе, born 19 June 1972) is a Ukrainian journalist currently living in the United States. Her husband, journalist Georgiy Gongadze, was abducted and murdered in 2000. Since then she has been a prominent advocate for freedom of the press and protection of the safety of reporters in Ukraine, and has continued to work for justice in the case of her husband's murder.
Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот
2002 жылдың 16 қыркүйегінде ол Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сотқа шағым түсіріп, Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияның 2-бабына (өмір құқығы) сүйеніп, күйеуінің өлімі күштеп жоғалып кету салдарынан болған және Украина билігі оның өмірін қорғауға немқұрайлы қараған деп мәлімдеді. Сондай-ақ ол қорқыныш пен белгісіздік атмосферасы, сондай-ақ тергеу барысында ұсынылған толық емес және қайшылы ақпарат оны елден кетуге мәжбүр етті және Конвенцияның 3-бабына (адамгершіліксіз немесе ар-ұятсыз күйретуге тыйым салу) қайшы келетін азаптарды тудырды деп санайды. 2005 жылдың 31 наурызында сот оның шағымын қабылдауға болады деп шешім шығарып, Украина мемлекетіне қарсы іс жүргізуге келісті. 2005 жылдың 9 қарашасында Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот Мирослава Гонгадзе Украинаға қарсы іс бойынша қайтыс болған журналистің жесірінің пайдасына үкім шығарды. Соттың шешімі бойынша Украина, Георгий Гонгадзенің өмір сүру құқығын қорғамау арқылы Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияның 2, 3, 13 және 41-баптарын бұзған. Үкімде тергеудің жеткіліксіз болғаны және өтініш берушіге көптеген рухани зиян келтіргені айтылған. Сот өтініш берушіге 100 000 евро материалдық және рухани зиянды өтеу ретінде белгіледі.
On 16 September 2002, she lodged a complaint with the European Court of Human Rights citing Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights and maintaining that the death of her husband was the result of a forced disappearance and that the Ukrainian authorities failed to protect his life. She also maintains that the atmosphere of fear and uncertainty, as well as the incomplete and contradictory information provided during the investigation, forced her to leave the country and caused her suffering, contrary to Article 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment) of the convention. On 31 March 2005, the court declared her complaint admissible and thereby agreed to pursue her case against the State of Ukraine. On 9 November 2005, the European Court of Human Rights passed its judgement in case of Myroslava Gongadze vs Ukraine in favor of the late journalist's widow. Under the Court's ruling, Ukraine has violated articles 2, 3, 13 and 41 of the European Convention on Human Rights by the Ukrainian power's failure to protect the right to life of the applicant's husband, Georgiy Gongadze. According to the judgement, the investigation was not adequate and caused many moral traumas to the applicant. The court awarded the applicant 100,000 euros in respect of pecuniary and non pecuniary damages.
2006 жылғы кісі өлтіру туралы сот
2004 жылғы президенттік сайлау науқаны барысында оппозициялық кандидат Виктор Ющенко президент болған жағдайда осы істі шешетініне уәде берді. Келесі Оранжевый революциядан кейін Ющенко президент болып сайланды және дереу жаңа тергеуді бастады, елдің бас прокурорын қызметтен алды. Георгий Гонгадзенің қанына қан төгілу ісі бойынша сот процесі 2006 жылдың 9 қаңтарында Киевте басталды. Үш бұрынғы полиция қызметкері Георгий Гонгадзені өлтіргені үшін айыпталуда. Тағы бір күдікті, шетелге қашып кеткен деген болжаммен іздеуде болған, бірақ 2009 жылы Украинада өз аты-жөнімен табылған бұрынғы полиция генералы Алексей Пукач тұтқындалды және оған айып тағылды. Сот басталған күні Мирослава Гонгадзе кісі өлтіруге бұйрық берген адамдарға ешкім айып тақпағанына қатысты: "Олар белгілі және олар бүгін сотта отырғандармен бірдей жазаға тартылуы керек".
During the 2004 presidential campaign, the opposition candidate Viktor Yushchenko pledged to solve the case if he became president. Yushchenko did become president following the subsequent Orange Revolution and immediately launched a new investigation, replacing the country's prosecutor general. The Gongadze murder trial began on 9 January 2006, in Kyiv. Three former policemen are charged with the killing of Georgiy Gongadze. Another suspect, ex police general Oleksiy Pukach, who had been believed to have fled abroad but was found in Ukraine in 2009 living under his real name, was arrested and charged. On the day the trial started, Myroslava Gongadze commented on the fact that no one has been charged for ordering the killing: "They are known and they should be punished just the same as those who will be sitting in the dock today".
Марапаттар мен құрметтер
2014 жылы Украина үкіметі оның кәсіби жетістіктері мен журналистикаға қосқан үлесі үшін "Принцесса Ольга" орденімен марапатталды. 2018 жылы ол Гарвард университетінің Ниман стипендиясын жеңіп алды.
In 2014, she was awarded the civil decoration the Order Princess Olga from the Ukrainian Government, in recognition of her professional achievements and contribution to journalism. In 2018, she was chosen to be a Nieman Fellow at Harvard University.